Бывают ли среди пролетариев люди "с мозгани"?

[noodles]

Переводчики входили в СССР в Союз писателей и не зря. Я пытался читать переводные книги на русском в 90-х годах, это был кошмар, как будто люди даже среднюю школу не закончили. Сейчас, вроде, уже лучше.

Увы, дружище, не всегда.. гуглы и яндексы сделали свое черное дело.

Великая переводчица Мэри Бэккер, которая сотрудничала с издательством Захаровъ, потеряла фактически работу из-за ремесленников, переводивших англоязычную литературу через яндекс, зато быстро.

Эти книги невозможно читать без слез.

[Jack53]

Увы, дружище, не всегда.. гуглы и яндексы сделали свое черное дело.

Великая переводчица Мэри Бэккер, которая сотрудничала с издательством Захаровъ, потеряла фактически работу из-за ремесленников, переводивших англоязычную литературу через яндекс, зато быстро.

Эти книги невозможно читать без слез.

Ах, вот в чем дело... А я думал - откуда этот корявый искусственный язык? Не говоря уже о полнейшем незнании реалий.

[Aurbo]

Люблю пустынные чаты, прпахшие резедой и полынью, слезами девственниц и поллюциями угреватых мальчиков с кривыми от онанизма пипками. (с) В.Пелевин

Ты [S.N.U.F.F.] прочитал уже? Если что, я - да.

[Aurbo]

Переводчики входили в СССР в Союз писателей и не зря. Я пытался читать переводные книги на русском в 90-х годах, это был кошмар, как будто люди даже среднюю школу не закончили. Сейчас, вроде, уже лучше.

ага..помю..

[noodles]

Ах, вот в чем дело... А я думал - откуда этот корявый искусственный язык? Не говоря уже о полнейшем незнании реалий.

Именно отсюда, все эти программы Сократес и т.д. сделаны для подонков от литературы.

Я пытался прочитать первую страницу "Фиесты" в новом переводе, было два чувства

1. хотелось заплакать

2. хотелось взять АК 74 и всю эту банду ухайдакать...

[Serge7]

Даже зануды Стругацкие не такие депрессивные как этот Пелевин. :rofl:

Я не понимаю, что в нём такого особенного>? Или это очередной Российский фетиш? ;) :lol:
Ты осмелился сравнить самих Стругацких с этим Пелевиным>? Ай-Ай-Ай! :rofl:

[crazy-mike]

Я не понимаю, что в нём такого особенного>? Или это очередной Российский фетиш? ;) :lol:
Ты осмелился сравнить самих Стругацких с этим Пелевиным>? Ай-Ай-Ай! :rofl:

а Стругацкие мне не нравятся. Казанцев и Ефремов - тоже не нравятся.

[crazy-mike]

Именно отсюда, все эти программы Сократес и т.д. сделаны для подонков от литературы.

Я пытался прочитать первую страницу "Фиесты" в новом переводе, было два чувства

1. хотелось заплакать

2. хотелось взять АК 74 и всю эту банду ухайдакать...

кажется китайцы при помощи одной из таких программ перевели Коран для Ирана по заказу Ахзмадинеджада. Он просто хотел денежку сэкономить , а чуть не поплатился не только должностью но и головой.

[noodles]

кажется китайцы при помощи одной из таких программ перевели Коран для Ирана по заказу Ахзмадинеджада. Он просто хотел денежку сэкономить , а чуть не поплатился не только должностью но и головой.

Вполне возможно - там совет имамов очень серьезный.

[Serge7]

а Стругацкие мне не нравятся. Казанцев и Ефремов - тоже не нравятся.

Кто-то есть кто нравится, Профессор? :rofl: