Вас что дома не кормят?

[Dafna]

- бонусы к нескольким разным пакетам чего-то, к каждому свой, соответственно табели о рангах.

О чём речь вообще?

та, я никогда не подписывала такова..

Они вот внесли в контракт и этот пункт и tips // а точных цифр не дали..
Так это будет и то и то или ничего не будет?

*надо звонить уточнять, я так не понимаю*

[Кошка Мурка]

та, я никогда не подписывала такова..

Они вот внесли в контракт и этот пункт и tips // а точных цифр не дали..
Так это будет и то и то или ничего не будет?

*надо звонить уточнять, я так не понимаю*

- в контексте посмотреть надо, чтобы перевести точно.

[Olezhik]

ну нееет...
не злорадствуй так уж откровенно.

вам до нас, в этом плане... огого )) :наил:

А откуда ты знаехс как у нас? ;) Когда 100 лет даже у вас не была на дискотеках...

[CCPC]

- бонусы к нескольким разным пакетам чего-то, к каждому свой, соответственно табели о рангах.

О чём речь вообще?

Училка, не усложняй:tong:
Итак понятно, что бонусы в соответствии с установленным регламентом компании.

[Dafna]

- в контексте посмотреть надо, чтобы перевести точно.

Вот Мурка намудрили они, я нифига не понимаю (
Они меньше сделали мне ставку, я это уж поняла.. Но, добавили, вот эти пункты после ставки (типсы и полиси эту) и убеждают, что это еще лучшие условия, а я не вижу цифр, как я могу подписывать.
Такое вообще можно подписывать? Или просить вернуть все обратно с фиксированной ставкой?

[Dafna]

А откуда ты знаехс как у нас? ;) Когда 100 лет даже у вас не была на дискотеках...

ну ты такой пример привел (с ютуба), что я почти уверена, что ты охренеешь, када столкнешься в лоб в лоб с реальностью )

[HoneyComb]

Вот Мурка намудрили они, я нифига не понимаю (
Они меньше сделали мне ставку, я это уж поняла.. Но, добавили, вот эти пункты после ставки (типсы и полиси эту) и убеждают, что это еще лучшие условия, а я не вижу цифр, как я могу подписывать.
Такое вообще можно подписывать? Или просить вернуть все обратно с фиксированной ставкой?

Что это ты подписываешь?

[Dafna]

Что это ты подписываешь?

апгрейдили контракт )

[Кошка Мурка]

Вот Мурка намудрили они, я нифига не понимаю (
Они меньше сделали мне ставку, я это уж поняла.. Но, добавили, вот эти пункты после ставки (типсы и полиси эту) и убеждают, что это еще лучшие условия, а я не вижу цифр, как я могу подписывать.
Такое вообще можно подписывать? Или просить вернуть все обратно с фиксированной ставкой?

- подписывать надо с цифрами, естественно, что это за кот в мешке. :confused:

Вот нашла в сети образчик с этими выражениями, в контексте сразу понятно, что имеется в виду:

[...all employees are covered under bonus act. A person who worked for 30 days in a financial year is eligible for bonus. Bonus is as per bonus act, ex-gratia is as per company policy. bonus is based on statute ex-gratia is paid as per the wish of employer.]

Я бы перевела так:

...всем служащим полагается премия в соответствии с положением о премиях.
Лицо, проработавшее в компании 30 дней в течение финансового года, имеет право на премию.
Премия выплачивается в соответствии с положением о премиях, дополнительное вознаграждение - в соответствии с правилами компании.
Дополнительное вознаграждение выплачивается по желанию работодателя.

[Dafna]

- подписывать надо с цифрами, естественно, что это за кот в мешке. :confused:

Вот нашла в сети образчик с этими выражениями, в контексте сразу понятно, что имеется в виду:

[...all employees are covered under bonus act. A person who worked for 30 days in a financial year is eligible for bonus. Bonus is as per bonus act, ex-gratia is as per company policy. bonus is based on statute ex-gratia is paid as per the wish of employer.]

Я бы перевела так:

...всем служащим полагается премия в соответствии с положением о премиях.
Лицо, проработавшее в компании 30 дней в течение финансового года, имеет право на премию.
Премия выплачивается в соответствии с положением о премиях, дополнительное вознаграждение - в соответствии с правилами компании.
Дополнительное вознаграждение выплачивается по желанию работодателя.

у меня это выглядит так. но, это вкратце, не сам жиж контракт, а типа ждут ответа, согласна я или нет...
.............