DUI

[Aurbo]

В Сан-Франциско веселие пити,
Не можно без водки жити! :беер2:

Веселие иммиграции есть пити!
Ну как нам без водки на чужбине жити?

pity, pity...

[Aurbo]

кто мы такие, чтобы не пить(ц)

do not drink and drive! :teufel:

[zvizda]

do not drink and drive! :teufel:

Yassir!

[Aurbo]

Yassir!

very good. :kiss:

[Кошка Мурка]

do not drink and drive! :teufel:

Возвеселимся, братие, в благодати и питии горячительном! Его же и монаси приемлют. :rolleyes:

Для пьянства есть такие поводы:
Поминки, праздник, встреча, проводы,
Крестины, свадьба и развод,
Мороз, охота, Новый год,
Выздоровленье, новоселье,
Печаль, раскаянье, веселье,
Успех, награды, новый чин.
И просто пьянство — без причин! (ц)

[Aurbo]

ну хоть кто-то грамотный на форуме...Это..[Burns]? А в оригинале как ? или там [thy] и [thou]?

[Serge7]

Права вернули.

:good: :cool:

[Кошка Мурка]

ну хоть кто-то грамотный на форуме...Это..[Burns]? А в оригинале как ? или там [thy] и [thou]?

- он самый. Там хуже, чем [thou].
Балин, ведь на полтора века позже Шекспира писал, а такое ощущение, что раньше. :vesh:

[Auld Lang Syne (a poem by Robert Burns)

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp,
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
And pu'd the gowans fine;
But we've wandered mony a weary fit
Sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

We twa hae paidled i' the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roared
Sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak a right guid-willie waught

For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne. (c)]

Перевод (спасибо Маршаку... :rolleyes: ):

СТАРАЯ ДРУЖБА

Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

За дружбу старую -
До дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина -
За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней!

За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней. (ц)

[Aurbo]

неее...ненадо...сдать зачёт и забыть....

[zvizda]

и за тех, кто в море