ПЕРЕВОД СВИДЕТ-ВА О БРАКЕ

[Буржуй]

я вам клейр одну умную вещь скажу, только вы не обижайтесь....
если вы собираетесь внутренний паспорт менять в россии, то у вас полюбому потребуют нотариальный перевод вашего свидетельства, заверенный нотариусом вашего города. а российские нотариусы заверяют только переводы сделанные своими собственными переводчиками. так что не парьтесь, получите апостиль у секретаря штата и езжайте в рашку. там все переведете-заверите у нотариуса и несите в паспортный стол

Всё прально, кроме фразы "езжайте в рашку." Пабыва в америчке, даже в гости паехать в рашку ето как апаржница в куистах после того как апаразнялся на комфортном унитазе......

[Буржуй]

Дорогая Цлаире,
Я занималась переводами, как устными, так и письменными лет 16-17. Моя информация до сих пор находится на сайте Интернатионал Хоусе.
Я много сделала переводов в Россию за эти годы, и скажу, что не советую вам делать перевод самой. Вот к этому как раз-таки могут придраться, т.к. вы являетесь заинтересованным лицом, и ваш собственный перевод своих же собственных документов могут признать нелегальным.
Лучше сделать перевод у сертифицированного переводчика, который заверит этот перевод у нотариуса. Это будет являться официальным документом. Переводчик ставит внизу перевода свою информацию, подпись. Так положено. Я много таких перевела, и проблем никогда не было.
Наверняка в вашем штате есть переводчики.
Желаю удачи. :34:

в америчке панятия сертифицированого перевочика не существует, хатя титулы есть любые но они ровным щетом ничего не значат. Любиой человек который владеет нескалькими языками и заверевшый у нарариуса перевод может перевести что угодно.

[Neron]

в америчке панятия сертифицированого перевочика не существует, хатя титулы есть любые но они ровным щетом ничего не значат. Любиой человек который владеет нескалькими языками и заверевшый у нарариуса перевод может перевести что угодно.

Это не совсем так. В суде требуются сертицифицированные переводчики. Но в обычной жизни Жирик таки скорее прав.

[Буржуй]

Это не совсем так. В суде требуются сертицифицированные переводчики. Но в обычной жизни Жирик таки скорее прав.

мы не о суде говорим

[untamed]

в америчке панятия сертифицированого перевочика не существует, хатя титулы есть любые но они ровным щетом ничего не значат. Любиой человек который владеет нескалькими языками и заверевшый у нарариуса перевод может перевести что угодно.

Да брось! Я работала в нескольких агенствах, и там, где больше платили, надо было быть и сертифицированным, и драг тест пройти, и criminal record иметь чистый. Смотря какого разряда агенство.
Перевести что угодно можно, но это будет бумажка. Раньше правила были не такие строгие, и, наверное, об этом ты говоришь. Хочешь иметь легальный перевод документов, лучше сделать все по правилам.

[Брюнетко]

Да брось! Я работала в нескольких агенствах, и там, где больше платили, надо было быть и сертифицированным, и драг тест пройти, и criminal record иметь чистый. Смотря какого разряда агенство.
Перевести что угодно можно, но это будет бумажка. Раньше правила были не такие строгие, и, наверное, об этом ты говоришь. Хочешь иметь легальный перевод документов, лучше сделать все по правилам.

а кто сертифицирует?

[untamed]

Это не совсем так. В суде требуются сертицифицированные переводчики. Но в обычной жизни Жирик таки скорее прав.

И ты прав, и он прав.
Некоторые люди думали, что могут перевести сами, и так и делали, а потом были проблемы, и им приходилось обращаться к сертифицированным переводчикам. Поэтому перевод свидетельства о браке, свидетельства о рождении лучше сделать у профессионала.
Но каждый вправе сделать свой выбор, как ему поступить.

[Neron]

И ты прав, и он прав.
Некоторые люди думали, что могут перевести сами, и так и делали, а потом были проблемы, и им приходилось обращаться к сертифицированным переводчикам. Поэтому перевод свидетельства о браке, свидетельства о рождении лучше сделать у профессионала.
Но каждый вправе сделать свой выбор, как ему поступить.

Ну и какого рода проблемы они имели?

Если документ переведен как положено и снабжен сертификейт оф аккураси, то все будет нормально. Просто три строчки надо в конце добавить -- в этом весь секрет "сертифицированных переводчиков".

Я эти переводы сейчас пачками шлепаю по своей работе. И нигде не видно, что они сделаны работником адвокатского офиса -- обычным гражданином. Все везде прокатывает.

[untamed]

Ну и какого рода проблемы они имели?

Если документ переведен как положено и снабжен сертификейт оф аккураси, то все будет нормально. Просто три строчки надо в конце добавить -- в этом весь секрет "сертифицированных переводчиков".

Я эти переводы сейчас пачками шлепаю по своей работе. И нигде не видно, что они сделаны работником адвокатского офиса -- обычным гражданином. Все везде прокатывает.

Люди переводили сами, и их документы не признали действительными. Есть определенные требования, их надо выполнять.
Собственно говоря, не хочется мусолить одно и то же. Я написала автору темы, что нужно сделать.

[Neron]

Люди переводили сами, и их документы не признали действительными. Есть определенные требования, их надо выполнять.
Собственно говоря, не хочется мусолить одно и то же. Я написала автору темы, что нужно сделать.

Ну, я тебе сказал, какое требование надо выполнить: добавить certificate of accuracy. И в некоторых случаях переводить должен кто-то другой, не сам человек.