Приключения Манюзиков в Лондоне

[Манюня]

блин, ну я ж не для школьников перевожу
мне надо что профи сказале
спасибо за наводку конечно
лол

[Маня]

никто не знает
вот и я не знаю :(

www.multitran.ru

[Манюня]

да и там смотрела
все эти автоматы не помогают
когда нужно профи знания

мне нужен русский бухгалтер знающие английские термины
тут проф переводчики работали, и не перевели

[Рижанка]

Папа решает , а Вася сдаёт (ц), да ? :rolleyes:

[Бегемот]

спасибо
а бухгалтеров тут нет?
мне вот это надо на английский:
взаиморасчет
взаимозачет

взаиморасчет - mutual settlement (of accounts) or reckoning
взаимозачёт (долгов) — netting / offsetting of debts

[Маня]

да и там смотрела
все эти автоматы не помогают
когда нужно профи знания

мне нужен русский бухгалтер знающие английские термины
тут проф переводчики работали, и не перевели

Мультитран не автомат. Это словарь. Между словарями и программами автоматического перевода существуют принципиальные отличия. Да, я зануда.

[Маня]

взаиморасчет - mutual settlement (of accounts) or reckoning
взаимозачёт (долгов) — netting / offsetting of debts

Ну дивствительно.
Осспадя, из-за чего огород-то было городить :kos:

[Манюня]

нет, клиент сказал это неправильно
(вздахнула)

[dream fairy]

посмотри дефинишнс на оба варианта: русский и английский, если совпадают то правильно.

[ciao]

взаиморасчет может это barter?