Мат в рускоязычных фильмах.

[NataliaLA]

Монолог мента (отрывок из фильма "Изображая жертву").

при этом фильм не простой шерпотреп, которых куча....

[CAPRI]

при этом фильм не простой шерпотреп, которых куча....

Да. На 1-м Римском кинофестивале он получил Гран-При.

Самое смешное, что этот монолог иначе и не произнесёшь...

[Alter Ego]

В американских фильмах тоже много факают.

[noodles]

В американских фильмах тоже много факают.

В американских фильмах факают семилетние дети как в "Trouble Child" но - вряд ли это пример для подражания. Посколько это слово будет переведено безбашенными русскими переводчиками со всей мощью нашей табуированной лексики.:34:

[Alex5448]

Я конечно дико извиняюсь, но как именно должны говорить менты, слесаря, урки, наркоманы и шлюхи?

[Alter Ego]

Я конечно дико извиняюсь, но как именно должны говорить менты, слесаря, урки, наркоманы и шлюхи?

В "Следствие ведут знатоки", в "Месте встречи изменить нельзя" и многих других фильмах как-то обходились без матов. И фильмы от этого художественной ценности не утрачивали.

[Кошка Мурка]

Я конечно дико извиняюсь, но как именно должны говорить менты, слесаря, урки, наркоманы и шлюхи?

- а с тобой люди других профессий, что ли, общаться не хотят? :confused:

[Кошка Мурка]

В "Следствие ведут знатоки", в "Месте встречи изменить нельзя" и многих других фильмах как-то обходились без матов. И фильмы от этого художественной ценности не утрачивали.

- согласна.
Тут проблема в том, что мат, вообще-то, часть любого языка, что ни делай и как ни возмущайся.

По-русски звучит в фильмах и выглядит в печатных изданиях дико, потому что запрет на него в православной традиции был много сильнее, чем даже в католической, не говоря уже о протестантской.
И традиция эта гораздо живучее, чем можно себе представить.
Даже после многих лет воинствующего атеизма и борьбы с церковью и религией - жива и поныне и продолжает передаваться практически неосознаваемо.

Ну и поэтому англоязычные факи ушей так не режут, как русские маты с экранов и в книгах.

[noodles]

Я конечно дико извиняюсь, но как именно должны говорить менты, слесаря, урки, наркоманы и шлюхи?

Кстати у урок, точнее у воров - мат не в чести. там за это могут оторвать кое что, они говорят на своем воровском арго (фени)

[Джефферсон]

Ну иногда одно матерное слово может заменить целое предложение.
Пример
ох-ть - я поражён
пи-ц - упс.небольшой коллапс вышел.
пошёл на х.. - пожалуйста не отвлекай меня
зае -л - простите но вы слишком назойливы.
А вообще мат это плохо сам стараюсь не материться но в горячке бывает и вылитит.