Паспорта, двойное гражданство

[microb]

А спеллинг так сильно различается? (По-моему, допустимо различие до трех букв).

В любом случае, если боитесь, что не выпустят из России из-за несовпадения имени в билете и в паспорте, делайте билет с именем, спеллед точно как в российском паспорте. Авиакомпании демонстрируете свой американский паспорт тоже. В нем, в конце-концов, есть и Ваша фотография, и Ваша подпись (надеюсь, реасонаблы совпадающая с оной в паспорте российском). На вопросы - как представителей авиалинии, так и погранцов с обоих сторон - отвечаете ясно и честно. Не думаю, что у Вас будут проблемы (во всяком случае, в США; в РФии - кто знает? они могут просто "откуп" вымогать!)

Вот про РФ больше всего и беспокоюсь. Там разница в количестве букв и только 2 из 6 совпадают. а подписи тоже разные, в русском паспорте по русски, а в американском - англиский вариант.Единственное что хорошо одна и та же фотография (так получилось, что российский паспорт получала чуть позже американского)

[microb]

Вот про РФ больше всего и беспокоюсь. Там разница в количестве букв и только 2 из 6 совпадают. а подписи тоже разные, в русском паспорте по русски, а в американском - англиский вариант.Единственное что хорошо одна и та же фотография (так получилось, что российский паспорт получала чуть позже американского)

Хотя сейчас посмотрела, даже подписалась одинаково

[Amex1]

Хотя сейчас посмотрела, даже подписалась одинаково

Уже лучше.

Странно, однако, почему лишь две буквы из шести совпадают... Не сменили ли Вы фамилию при натурализации? Ну ладно. Американцам проще объяснить, чем советским вообще и русским в частности. Да и взяток они не берут (здесь это сурово карается, поэтому им гораздо выгоднее "сдать" Вас при попытке подкупа, чем рисковать тюрьмой, или по крайней мере увольнением с работы с "черной" рекоммендацией)

[microb]

Уже лучше.

Странно, однако, почему лишь две буквы из шести совпадают... Не сменили ли Вы фамилию при натурализации? Ну ладно. Американцам проще объяснить, чем советским вообще и русским в частности. Да и взяток они не берут (здесь это сурово карается, поэтому им гораздо выгоднее "сдать" Вас при попытке подкупа, чем рисковать тюрьмой, или по крайней мере увольнением с работы с "черной" рекоммендацией)

Ну для американцев я могу и копию бумаги о смени имени прихватить. Я корректировала написание имени в соответствии как меня мама назвала, а не так как консулат перевел. В принципе тоже самое, только буквы отличаются

[Lev Kobrin]

Ну для американцев я могу и копию бумаги о смени имени прихватить. Я корректировала написание имени в соответствии как меня мама назвала, а не так как консулат перевел. В принципе тоже самое, только буквы отличаются

Ну и прихватите, и не паникуйте.

[ETTY]

Ну для американцев я могу и копию бумаги о смени имени прихватить. Я корректировала написание имени в соответствии как меня мама назвала, а не так как консулат перевел. В принципе тоже самое, только буквы отличаются

Знали бы вы как Беларуские паспортисты коверкают имена и фамилии... а люди до получения гражданства объясняют всем почему их зовут например Dmitry, а пишется как Dzimitriy или Alexander, пишут как Aliaksandr :grum: Руки им всем поотрывать

[Alex_3112]

Знали бы вы как Беларуские паспортисты коверкают имена и фамилии... а люди до получения гражданства объясняют всем почему их зовут например Dmitry, а пишется как Dzimitriy или Alexander, пишут как Aliaksandr :grum: Руки им всем поотрывать

На Украине всех каверкают однообразно. Я бы тогда был бы Olex

[Мати]

То есть лутше покупать билет на имя со спеллингом как в русском паспорте, а не в американском?

я бы покупала билет по одному из паспортов *другого еще никто не придумал* )) и брала бы с собой справку о корректировке фамилии.
Пограничники смотрят оба паспорта *я пересекаю границу РФ по двум паспортам минимум один раз в месяц*

Думаю, все будет хорошо, не волнуйтесь..

[microb]

Ну и прихватите, и не паникуйте.

Я не паникую, а заранее выясняю, какие поводы для паники у меня могут возникнуть на границе.

[microb]

Знали бы вы как Беларуские паспортисты коверкают имена и фамилии... а люди до получения гражданства объясняют всем почему их зовут например Дмитры, а пишется как Дзимитриы или Алехандер, пишут как Алиаксандр :грум: Руки им всем поотрывать

Думаю они берут пример с российских, а вообше все одно, совок. Я прошлый раз когда получала российский паспорт, просила исправить этот идиотский спеллинг, не захотели, хотя даже сами прочитать то что у меня в паспорте написано не могут.