Хорошая фантастика и фэнтэзи на русском.

[Sixteen]

я непаниме, как все эти вещи которые нудлз написал возможно читать в переводе на русском.
переводы часто ужасны. при чем до такой степени что это невыносимо.

[crazy-mike]

я непаниме, как все эти вещи которые нудлз написал возможно читать в переводе на русском.
переводы часто ужасны. при чем до такой степени что это невыносимо.

Да. Ужасны. Куча всего принципиально непереводимо. Филиппа Хосе Фармера на русском просто изуродовали. :wink1:
А самые удачные переводы , когда из кучи слов на английском просто делают "транслитерацию". :grum:

[Sixteen]

Да. Ужасны. Куча всего принципиально непереводимо. Филиппа Хосе Фармера на русском просто изуродовали. :wink1:
А самые удачные переводы , когда из кучи слов на английском просто делают "транслитерацию". :grum:

да. амбер.

[Инквизитор]

Роджер Желязны

[The Chronicles of Amber]
[Bring Me the Head of Prince Charming]
[If at Faust You Don't Succeed]
[A Farce to Be Reckoned With]

[Pussy]

Алекс Орлов - Городской Патруль. Фантастический боевик. Мне Орлов очень нравится!:leader:

[Sixteen]

Алекс Орлов - Городской Патруль. Фантастический боевик. Мне Орлов очень нравится!:леадер:
[IMG]хттп://нифига-себе.ру/уплоадс/постс/2010-02/1267055781_йхаи0ыисё4бэщт.йпег[/IMG]

алекс орлов это полная клиническая клиника.
антон орлов еще куда ни шло. но алекс орлов это тындец.

[Alter Ego]

Владимир Савченко.

[Sixteen]

па скоку все глубоко плюют на ту часть которая говорит о "на русском",
то я тоже напишу английскую секцию. тока потом.

[Pussy]

алекс орлов это полная клиническая клиника.
антон орлов еще куда ни шло. но алекс орлов это тындец.

Ну да, не самая лучшая вещь, но мне нравится..

[Sixteen]

Ну да, не самая лучшая вещь, но мне нравится..

угу! у меня тоже самое с антоном орловым.