Название русского кафе (ресторана).

[noodles]

Практически в каждой стране есть множество ресторанов с итальянской кухней.
Вопрос в задачке.
Сколько миллиардов итальянцев проживает на планете Земля?

Даю второе объяснение - страна была закрыта 74 года. Трудно создавать рестораны в Риме при Сталинском режиме.

[RealDeal]

Кстати, так называемая китайская кухня американизирована. Настоящая китайская кухня включает столь экзотичные кушанья, что американцы не стали бы есть, впрочем, как и итальянские рестораны. Итальянцы, отведав там еды, говорят, что это не итальянская еда.
У Jerry Sinefeld есть такой эпизод: Джерри советует Бабу сделать традиционный пакистанский ресторан, но люди не приходили
http://www.youtube.com/watch?v=uW_Ac...eature=related

Я придерживаюсь той же идеи, что кухня должна быть обязательно адаптирована на западный вкус.
Я бы тоже в такой пакистанский ресторан не пошел.

[RealDeal]

Даю второе объяснение - страна была закрыта 74 года. Трудно создавать рестораны в Риме при Сталинском режиме.

Понятно.
А Китай все это время был высокоразвитой, западной державой, которая на протяжении столетий где только могла пропагандировала свою национальную кухню.
Правильно?

[Акватрель]

Ну вот уже и название прорисовывается. :34:

Trans-Siberian Bistro
lol..оригинально))

[RealDeal]

Trans-Siberian Bistro
lol..оригинально))

Звучит не плохо, только ты не сказала, как бы ты это перевела.
Проездом из Сибири?

[Акватрель]

Звучит не плохо, только ты не сказала, как бы ты это перевела.
Проездом из Сибири?

ну а почему нет? Можно даже какую-нибудь душераздирательную историю придумать для интересующихся, про бабушку, дедушку..
Вон щас как раз история про гулаг популярна, все еще.. Новый голливудский фльм вышел - "The way back" как раз про поход через Сибирь из лагеря..

[Акватрель]

А вообще это известный экспресс - TransSiberian Express, даже кино такое есть

http://www.imdb.com/title/tt0800241/

[noodles]

Звучит не плохо, только ты не сказала, как бы ты это перевела.
Проездом из Сибири?

Звучит отлично, но трансвеститы будут прикармливаться

[RealDeal]

ну а почему нет? Можно даже какую-нибудь душераздирательную историю придумать для интересующихся, про бабушку, дедушку..
Вон щас как раз история про гулаг популярна, все еще.. Новый голливудский фльм вышел - "The way back" как раз про поход через Сибирь из лагеря..

Название мне нравится, но трех слов в названии наверное все же многовато.
Желательно два.
Что нибудь, вроде - "Russki Bistro".
Кстати, звучит не плохо, и достаточно коротко.

Понравилось слово Russki. Оно не заполитизировано, нравится американцам, да собственно и канадцам.
Это примерно как сказать китаец.
Ну да китаец, и что?
Неплохо, не плохо.

[untamed]

Звучит не плохо, только ты не сказала, как бы ты это перевела.
Проездом из Сибири?

Или "From Russia with love".