Жалуемся тут (old)

[Dima424]

С Лещинскы - не согласна. Здесь перевели по принципу, "как пишется, так и слышится" - "Левински".

Ведь переводится же вполне правильно Лещис Царролл, как Льюис Кэрролл, а не "Левис" Кэрролл.

[:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:]

Следуя вашей логике нужно писать как слышется.... Я всегда так и писал, вот только все преподы мне 2 ставили за грамотность....

Почему вы не были моей училкой?

[Dima424]

В данном случае не о корнях речь, а об английском написании ее фамилии и неправильном русском переводе. Однажды говорила с сестрой, и она упомянула в разговоре "Левински". Я не могла понять, о ком идет речь.
Попробуй произнести Левински, и ни один англо-язычный тебя не поймет.
Потом уже она стала говорить о связи с Клинтоном. Тогда стало ясным, что речь идет о Лещинскы.

Не обижайся, милый друг, но русские переводчики здесь перевели неправильно.

Кстати, мне очень нравилась традиция эстонских дикторов произносить фразы, или фамилии, или названия с максимально приближенным к языку оригинала произношением.

Для меня это - признак культуры.:34:

[:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:]

Вы в других частях страны были? везде разные акценты и произношение...

Зайдите на заправку в какой нибудь Алабаме или Техасе, а посмотрю сколько слов вы сможете уловить с первого раза

[Риша]

Жалуюсь... холодно и грустно :(

[Akela]

Жалуюсь... холодно и грустно :(

Замужем небось?

[Alex5448]

В данном случае не о корнях речь, а об английском написании ее фамилии и неправильном русском переводе. Однажды говорила с сестрой, и она упомянула в разговоре "Левински". Я не могла понять, о ком идет речь.
Попробуй произнести Левински, и ни один англо-язычный тебя не поймет.
Потом уже она стала говорить о связи с Клинтоном. Тогда стало ясным, что речь идет о Lewinsky.

Не обижайся, милый друг, но русские переводчики здесь перевели неправильно.

Кстати, мне очень нравилась традиция эстонских дикторов произносить фразы, или фамилии, или названия с максимально приближенным к языку оригинала произношением.

Для меня это - признак культуры.:34:

Это русские перевели неправильно? А может американцы не правильно пишут а русские просто правильно пишут древнюю еврейскую фамилию (Леви) со славянским окончанием, как было принято в восточной европе?
И как принято написать название столицы РФ когда переводят американский репортаж? Москва или Москоу?

[Риша]

Замужем небось?

Правильный ответ зима и работа. :27:

[Птиц]

Моники Льюински. Кстати, почему вы произносите ее фамилию Левински?

Ну, наверно потому же, что имя Бжезинского произноситсяв всё-таки "Збигнев" (Zbigniew Kazimierz Brzeziński, pronounced [ˈzbiɡɲev bʐɛˈʑiĩ̯ski]), а не "Збигнью" :rolleyes:

Кстати, мне очень нравилась традиция эстонских дикторов произносить фразы, или фамилии, или названия с максимально приближенным к языку оригинала произношением.

Для меня это - признак культуры.

А меня такие вещи всегда смешили. Особенно если учесть, что они там, в Европах наверно ужасно некультурные, раз никак не поймут, что надо говорить "русский", а не "рашн" или "руссиш", и "Москва", а не "Москоу", "Москау" или "Моску" ;)

[CCPC]

зима и работа. :27:

Уборка снега?

[noodles]

Раскапываю свой Фольксваген)))))))

[Olezhik]

Раскапываю свой Фольксваген)))))))

Интересна еслиб это был не фотьтваген а бугати всё равно бы жаловался тут, или в теме хвастаемся тут отписал?