Как опасно есть бублики с маком...

[Aurbo]

Вроде нормально написано. Я спрашиваю серъезно. Кто решает? Бахча это на русском? А остановка?

В.."В русском языке"

[Alex5448]

это не русские, это теле- и радио-ведущие, тусовщики и прочая псевдо-элита.

в приличном обществе злоупотребление кальками всегда было хотел сказать моветон.

Как французские кальки в 19 веке?

[noodles]

это не русские, это теле- и радио-ведущие, тусовщики и прочая псевдо-элита.

в приличном обществе злоупотребление кальками всегда было хотел сказать моветон.

Именно! Кальки и гапаксы - удел быдла, средний класс как говорил на правильном русском, так и говорит. Не надо путать Филармонию с Черкизоном.

[untamed]

это не русские, это теле- и радио-ведущие, тусовщики и прочая псевдо-элита.

в приличном обществе злоупотребление кальками всегда было хотел сказать моветон.

А можно заменить "моветон" на "дурной вкус".

[Птиц]

Как французские кальки в 19 веке?

да, именно.

современный русский вообще наполовину перевод французских, английских и латинских выражений.

[microb]

Вот не знала, что существует "американский" язык. :grum:
Я думала, по своему неразумению, что в Америке говорят на английском.
Впрочем, вы правы, тот язык, на котором говорят в Америке, трудно назвать английским. :grum:

я как то давно отправляла своего мелкого в Англию с сопровождением (т.е. там стуардессы за ним присматривали). Так ети англичанки потом жаловались, что не понимают на каком языке он говорит.

[untamed]

Именно! Кальки и гапаксы - удел быдла, средний класс как говорил на правильном русском, так и говорит. Не надо путать Филармонию с Черкизоном.

Правильно! Зачем коверкать английские слова, если есть для этого русские.
Зачем говорить "суицид", если есть "самоубийство"?
Зачем говорить "креативный", если существует слово "творческий"?

[Птиц]

Вроде нормально написано. Я спрашиваю серъезно. Кто решает? Бахча это на русском? А остановка?

решают словари. я если не знаю перевода слова на русский - справляюсь.

если нет возможности нормально передать - оставляю кальку.

но по большому счету лучше скажу своими словами по-русски, чем буду пытаться перевести дословно.

[Aurbo]

я когда-нибудь поимею бэйгел с поппи сид?
В противном случае ваши аргументы невалидны.

[untamed]

я как то давно отправляла своего мелкого в Англию с сопровождением (т.е. там стуардессы за ним присматривали). Так ети англичанки потом жаловались, что не понимают на каком языке он говорит.

:grum: Надо было сказать, что он говорит "на американском". :grum:

У вас родственники в Англии?

Кстати, когда я приехала в Америку, и поначалу говорила, как учили с 6 лет, с британским акцентом, меня реэнеки не понимали.
Смотрели, улыбались и говорили: "Я не понимаю ни слова, что ты сказала, но мне никогда не надоест это слушать". :grum: