В России выпускается "Форд", но на нём нет надписи "Запорожец".
Что же касается различных телешоу, то любая страна, покупая лицензию, даёт этим шоу своё название. И США в этом плане не исключение. Вспомните хотя бы телешоу Survivor, придуманное в Швеции и называвшееся Expedition Robinson или английское шоу «Changing Rooms» запущеное в США как «Trading Spaces». Британское телешоу Britain’s Psychic Challenge, выходит в России под названием "Битва экстрасенсов", в Израиле «Коах» — «Сила», Болгарии «Ясновидци», в Австралии «The One».
То же касается и сериалов. К примеру колумбийская теленовелла «Yo Soy Betty La Fea» в разных странах была отснята под собственным названием. В американском варианте вышла под названием Ugly Betty, в Германии Verliebt in Berlin, в России "Не родись красивой"...
В общем, твой пример с "орлёнком", мягко выражаясь, не совсем удачен.




Reply With Quote
