языковые мутации

[noodles]

упс, это я о "ЕСЛИ"

Другое дело, что коннотация if не всегда совпадает с whether т.е. истинным переводом "ли"
как whether you come or not....

[Порyчик]

ок нет проблем - теперь мы поняли друг друга...

"Если" или "или" - некачественный перевод.

I dunno if he comes.

Неправильный:
Не знаю, если он придет?

Неправильный:
Не знаю, или он придет?

Правильный:
Не знаю, придет ли он?

[Ne-Blondinka]

"Если" или "или" - некачественный перевод.

И дунно иф хе цомес.

Неправильный:
Не знаю, если он придет?

Неправильный:
Не знаю, или он придет?

Правильный:
Не знаю, придет ли он?

Мы с этого начали

[noodles]

"Если" или "или" - некачественный перевод.

I dunno if he comes.

Неправильный:
Не знаю, если он придет?

Неправильный:
Не знаю, или он придет?

Правильный:
Не знаю, придет ли он?

Да, естественно.

[crazy-mike]

А "bury" - один в один как "berry".

Нет. В разных диалектах - различается. Может даже как barry читаться. :grum:

[noodles]

Нет. В разных диалектах - различается. Может даже как barry читаться. :grum:

Никогда не слышал барри - даже в Бирмингеме ...

[crazy-mike]

Никогда не слышал барри - даже в Бирмингеме ...

А южнее Лондона во времена - когда Герберт Уэллс своего "Человека-невидимку" писал? :wink1:
Там подстановка в a: для четырёх гласных примерно.

[Ne-Blondinka]

Никогда не слышал барри - даже в Бирмингеме ...

я слышала "бЭрри"

[CAPRI]

Китайцы русский язык упростят лет за десять. :grum:

До уровня китайского?

[Порyчик]

Нет. В разных диалектах - различается. Может даже как barry читаться. :grum:

Не, ну ясный пень.

Как мне англичанка объясняла, насколько сильно различается произношение "full" и "fool". Как Ливерпуль и Манчестер.

А для рязанского омоновца это, например, одинаковые слова.