Разные религиозные взгляды. Жить вместе.

[Dova]

Конечно, в документе я бы написал, ехали по шоссе и обналичили чек. Но в обиходном разговоре мне не всегда удаётся избегать американизмы, да и не стараюсь очень сильно...

я про иврит.
Ты там ссылался на "трудности перевода".

[peterburger]

и тем не менее многие русско-язычные американци предпочитают использовать слова, как на пример, делать шоппинг, ехать по хайвею, раскешать чек, и тп, потому что такие американизмы проще/быстрее выражают мысль. Иврит тут не исключение.

1. Обычно люди это говорят или по отсутствию культуры, или в шутку.
2. Иврит - не Инглиш. В Америке на Иврите не говорят.

[edik]

я про иврит.
Ты там ссылался на "трудности перевода".

Да. Потому что Цадик - нe просто святой, как это принято переводить на Аглийский, а Цедока не просто подаяние.

[peterburger]

Да. Потому что Цадик - нe просто святой, как это принято переводить на Аглийский, а Цедока не просто подаяние.

Эдик, это РУССКОязычный форум. Учи Албанский.

[Alex5448]

По правилам форума у Иврита такой же статус как у Английского. Для ведения целых бесед на иврите/английском есть ивритские/английские форума.
Когда дискуссия идет о иудаизме/исламе/фотография/машины/недвижимость, логично что будут использованы профф. слова как цадик, патва, шат, таерс, рент.

[Srg Clock]

Мне англизмы в русской речи так же коробят как и суржик на Украине.
Однако там понятно что происходит, но здесь далеко не все эммигрировали по Израильской линии.., а многие (извините Нью-Йоркцы) считают, что их шпрехание на Идишо-Иврите это нечто вроде визитной карточки и должно ласкать мой музыкальный слух.
Добавлю, что нечто подобное происходит в моей семье сейчас - моя американская жёнушка нахваталась русских словечек за время поездки в СНГэ и тулит их где только можно, причём часто не к месту. Например вчера она мне сказала "Иди тут, пжалуста!" Перевод: "Иди сюда, пожалуйста!" :grum:

[Dova]

Мне англизмы в русской речи так же коробят как и суржик на Украине.
Однако там понятно что происходит, но здесь далеко не все эммигрировали по Израильской линии.., а многие (извините Нью-Йоркцы) считают, что их шпрехание на Идишо-Иврите это нечто вроде визитной карточки и должно ласкать мой музыкальный слух.
Добавлю, что нечто подобное происходит в моей семье сейчас - моя американская жёнушка нахваталась русских словечек за время поездки в СНГэ и тулит их где только можно, причём часто не к месту. Например вчера она мне сказала "Иди тут, пжалуста!" Перевод: "Иди сюда, пожалуйста!" :грум:

а это на каком языке ?

[Alex5448]

а это на каком языке ?

Самоварный?

[edik]

Мне англизмы в русской речи так же коробят как и суржик на Украине.
Однако там понятно что происходит, но здесь далеко не все эммигрировали по Израильской линии.., а многие (извините Нью-Йоркцы) считают, что их шпрехание на Идишо-Иврите это нечто вроде визитной карточки и должно ласкать мой музыкальный слух.
Добавлю, что нечто подобное происходит в моей семье сейчас - моя американская жёнушка нахваталась русских словечек за время поездки в СНГэ и тулит их где только можно, причём часто не к месту. Например вчера она мне сказала "Иди тут, пжалуста!" Перевод: "Иди сюда, пожалуйста!" :грум:

У вас проблеммы только с Идишо-Ивритом или с другими языками тоже?

[Alex5448]

Мне англизмы в русской речи так же коробят как и суржик на Украине.
Однако там понятно что происходит, но здесь далеко не все эммигрировали по Израильской линии.., а многие (извините Нью-Йоркцы) считают, что их шпрехание на Идишо-Иврите это нечто вроде визитной карточки и должно ласкать мой музыкальный слух.

"Израильской" линии не существует.
И как бы это нежно сказать, мне на твой "музыкальный слух"... Сам знаешь что...
Если тебя не устраивает, иди на форум где большинство активных юзеров не евреи. Форум Тулы, или там Урюпинска.