С ума сойти.

[CAPRI]

Вини, види, вики!

В смысле: "Veni, vidi, vici"?

[crazy-mike]

Тут ты погорячился. Грамматический перевод тут не нужен. В реальных системах это простейшая замена текста. ;) Зачем атомной бомбой по воробьям?

Да - но независимая от порядка применения система подстановок.
Это как раз и является разновидностью "нормального алгоритма". :grum:
И в самом деле через регулярные выражения можно делать.

[CAPRI]

никогда не понимал зачем швейную машинку в вино?

Чтобы удобнее было медленно шляться меж пьяными в шляпе с траурными перьями... И дышать духами и туманами...

[peterburger]

Вязальную

Правильно. ;)

[CAPRI]

Так, ну все, давайте - пока, я спать пошла...

[peterburger]

Да - но независимая от порядка применения система подстановок.
Это как раз и является разновидностью "нормального алгоритма". :grum:
И в самом деле через регулярные выражения можно делать.

Ты смотришь с позиции грамматики а не с позиции прагматического программирования. ;) Тут даже "реджекс" не надо. ;)
На каждую фразу использованную в системе - перевод в базе на все языки.
Т.е. количество улиц - конечно и мало. Так проще и быстрей. ;) Полчаса работы программиста + неск. часов ввода даты. ;)

[peterburger]

В смысле: "Veni, vidi, vici"?

ты тоже куришь Мальборо?

[crazy-mike]

Ты смотришь с позиции грамматики а не с позиции прагматического программирования. ;) Тут даже "реджекс" не надо. ;)
На каждую фразу использованную в системе - перевод в базе на все языки.
Т.е. количество улиц - конечно и мало. Так проще и быстрей. ;) Полчаса работы программиста + неск. часов ввода даты. ;)

Там весь фокус в том - что тётки в БД вводили адреса как попало (на русском , русском с ошибками , украинском , украинском с ошибками и на "суржике"). И нужно было всё сделать "одинаково на украинском".
Так что "реджекс" всё равно были нужны. :grum:

[Лена ДАД]

Там весь фокус в том - что тётки в БД вводили адреса как попало (на русском , русском с ошибками , украинском , украинском с ошибками и на "суржике"). И нужно было всё сделать "одинаково на украинском".
Так что "реджекс" всё равно были нужны. :grum:

так это ты поменял улицу Тургенева на какого-то новомодного генерала?:shy: :grum:

[crazy-mike]

так это ты поменял улицу Тургенева на какого-то новомодного генерала?:shy: :grum:

Нет. Но там прикольная закономерность для райцентров была - Ленин стал Бандерой примерно в 80% случаев. :grum: