"Мы никому ничего не должны.."

[Птиц]

В Инопрессе полно профессиональных переводов - чернухи о России хоть отбавляй.

Через край бьет.

[Nabludatel']

Наблудател, уменя в избранных, есть ссылки на некоторые американские печатные издания:
хттп://щщщ.усатодаы.цом/дефаулт.хтм?рефреш=1
хттп://щщщ.щашингтонпост.цом/
хттп://щщщ.нытимес.цом/
Я не скажу, что я виртуоз в области переврда статей на английском языке. Но перевести так, что бы понятен был смысл той или иной статьи, труде не составляет.

Т.е ты читаешь, просматриваешь и переводишь "так, что бы понятен был смысл той или иной статьи" (c) Американские СМИ со словарём?
И на основании этого ты делаешь свои обобщения о политизированности "Американских СМИ"? Лихо.

Я думаю, с таким же успехом ты мог бы рассказать нам своё мнение о политизированности Монгольских СМИ, Японских СМИ и СМИ Берега Слоновой Кости.

Кстати, раз ты читаешь и переводишь с английского на русский, возможно ты прочитаешь рейтинг "Пресс Фреедом Ранк" по странам и обьяснишь нам, по каким критериям (иф эни) они делают свои ежегодные отчёты....

[Eric007]

Кстати, раз ты читаешь и переводишь с английского на русский, возможно ты прочитаешь рейтинг "Пресс Фреедом Ранк" по странам и обьяснишь нам, по каким критериям (иф эни) они делают свои ежегодные отчёты....

Nabludatel, это типа домашнего задания на дом?))

[Nabludatel']

Наблудател, это типа домашнего задания на дом?))

На мой взгляд, довольно смешно смотрится человек, который в лучшем случае читает со словарём "Американские СМИ", или "Японские СМИ" и потом, на основании своего скудного опыта, делает глобальные обобщения людям, которые живут в этих странах.
Так что там у нас с рейтингом СМИ? Перевести тебе несколько позиций или ты сам?

[Dantik]

USA Today - как раз общеамериканская. учи матчасть.

Owned by Gannett Company, Inc.

[Orca]

Наблюдатель, Я не пойму, у тебя работа - до всех докапываться? Как не прочтёшь пост - вечные претензии.... Деды с клюшками на лавке на пенсии - это про тебя, сто пудов.... Вот занудство.... Твои дети не в шоке от папы?
Извини:rolleyes: Не, ну так нельзя.... Ваще, хуже чем в Совке... Там бы тыл незаменим. на комсомольских митингах и лекциях, что опять же наводит на мысль....:rolleyes:

[вторжение]

На мой взгляд, довольно смешно смотрится человек, который в лучшем случае читает со словарём "Американские СМИ", или "Японские СМИ" и потом, на основании своего скудного опыта, делает глобальные обобщения людям, которые живут в этих странах.
Так что там у нас с рейтингом СМИ? Перевести тебе несколько позиций или ты сам?

...он может делать обобщения и без опыта и с дыркой в словаре...но если он не прав, ты обязан его убедить, причем обязан в силу своего опыта и даже в отсутствии словаря...
...иначе какой смысл...

[Nabludatel']

Наблюдатель, Я не пойму, у тебя работа - до всех докапываться? Как не прочтёшь пост - вечные претензии.... Деды с клюшками на лавке на пенсии - это про тебя, сто пудов.... Вот занудство.... Твои дети не в шоке от папы?
Извини:роллеыес:

Орка, что ты думаешь о Танзанийских СМИ? Достаточно ли они политизированы, или что?

[Eric007]

Довольно смешно смотрится человек, который в лучшем случае читает со словарём "Американские СМИ", или "Японские СМИ" и потом, на основании своего скудного опыта, делает глобальные обобщения людям, которые живут в этих странах.

Nabludatel, чего ты так распереживался?...Живу в деревне, тут и словарей то нет...какие уж переводы. Пошутил я, - не умею я переводить.
Всё нормально, О.К.?

[Nabludatel']

...он может делать обобщения и без опыта и с дыркой в словаре...но если он не прав, ты обязан его убедить, причем обязан в силу своего опыта и даже в отсутствии словаря...
...иначе какой смысл...

Я могу предложить человеку, не владеющему языком - прочитать рейтинг СМИ стран , составленный владеющими языком профессионалами по описанной им методике. Остальное бесполезно.