Нет ностальгии.

[вторжение]

Смотрю "Визард оф Оз" и вспоминаю перевод Александра Волкова, который был выдан у нас за подлинник.. Не понимаю, почему в России почти вся культура - секонд-хэнд?

...(а мне нра книги Волкова...очень нра мультик...ну, и что что есть две книги...может их еще больше...может быть, у китайцев--своя Элли, у корейцев-своя...это нормально...
больше не меньше)...
...а до "Оз" такого сюжета не было что-ли?...не было таких сказок?...ни у какого народа?...какой там народ-то жил в Канзасе...у них, наверняка, была такая сказка, а может и больше...
...почитайте сказки-то...вся литература оттуда...

[crazy-mike]

...(а мне нра книги Волкова...очень нра мультик...ну, и что что есть две книги...может их еще больше...может быть, у китайцев--своя Элли, у корейцев-своя...это нормально...
больше не меньше)...
...а до "Оз" такого сюжета не было что-ли?...не было таких сказок?...ни у какого народа?...какой там народ-то жил в Канзасе...у них, наверняка, была такая сказка, а может и больше...
...почитайте сказки-то...вся литература оттуда...

А если вспомнить - откуда примерно Пушкин "передрал" "Руслана и Людмилу"...
А "Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях"? - Это вообще "Белоснежка и семь гномов"!!!!
А былинные "Три богатыря" - это английские "Три поросёнка"!!!! :grum:

[вторжение]

...да мало ли откуда Пушкин взял...от няни,например...он же не сказочник...он поэт...поэт свой сюжет может взять хоть откуда и хоть куда, потому что он не сюжет придумывает, а стихотворную мелодию...

[crazy-mike]

...да мало ли откуда Пушкин взял...от няни,например...он же не сказочник...он поэт...поэт свой сюжет может взять хоть откуда и хоть куда, потому что он не сюжет придумывает, а стихотворную мелодию...

Не от няни - а из английских и французских сказок. Из германской мифологии - как раз и получилась стилизация "Руслан и Людмила". По правде говоря - самая красивая его вещь. А со "Сказкой о мёртвой царевне и о семи богатырях" он просто "пошутил". - Очень элегантно. А всякие там уроды-критики типа "неистового" Виссариона Белинского и уроды-славянофилы ничего в этом не поняли - у этих "предков революционеров" вообще никакого чувства юмора не было. Они не могли понять - почему Пушкин ответил Николаю Первому на вопрос о восстании декабристов именно так как он ответил. :grum:

[Akela]

Не от няни - а из английских и французских сказок. Из германской мифологии - как раз и получилась стилизация "Руслан и Людмила". По правде говоря - самая красивая его вещь. А со "Сказкой о мёртвой царевне и о семи богатырях" он просто "пошутил". - Очень элегантно. А всякие там уроды-критики типа "неистового" Виссариона Белинского и уроды-славянофилы ничего в этом не поняли - у этих "предков революционеров" вообще никакого чувства юмора не было. Они не могли понять - почему Пушкин ответил Николаю Первому на вопрос о восстании декабристов именно так как он ответил. :грум:

В образе мертной царевны А.С. Пушкин показал будущее царизма в России?
А семь богатырей - Ленин, Троцкий и т.д.?

[nyccard]

В образе мертной царевны А.С. Пушкин показал будущее царизма в России?
А семь богатырей - Ленин, Троцкий и т.д.?

А прынц-Сталин?Поцеловал и возродил монархию,только слегка в другой форме?

[Буржуй]

Что со мной не так?

Не тянет к березкам, не хочется слушать русские песни (никогда не хотелось, но я думала, вот когда будет ностальгия..)

Все реже езжу в русский магазин, сейчас уже месяца полтора не была, русские компании зовут в гости, но неохота..

Чем больше английский язык становится для меня понятен, тем проще и легче жить. Я читаю книги, котрые читала только в переводе на русский, и открываю их заново для себя. Смотрю "Визард оф Оз" и вспоминаю перевод Александра Волкова, который был выдан у нас за подлинник.. Не понимаю, почему в России почти вся культура - секонд-хэнд?

И мне грустно и обидно. Неужели я и правда родилась и всю жизнь прожила в чужой, неправильной стране, по которой у меня нету даже тоски.

Джени, ты уже почти асимилировалась в американку. Скоро начнёш в душе непереваривать негров. Когда настанет последнее можеш себя называть американкой.

[peterburger]

в моем окружении остался один человек из бывшего ссср. больше знакомых русских/русскоговорящих у меня нет. вообще. ни девочек, ни мальчиков.

Соболезную... "Я бы повесился... "

[Буржуй]

Соболезную... "Я бы повесился... "

Почему? Своя рубаха ближе к телу?

[peterburger]

...да мало ли откуда Пушкин взял...от няни,например...он же не сказочник...он поэт...поэт свой сюжет может взять хоть откуда и хоть куда, потому что он не сюжет придумывает, а стихотворную мелодию...

Пушкин для меня, как Тарантино в поэзии. Красота форм при нулевом содержании и полном отстутствии эмоции и личного в стихах. За исключением Сказки О Рыбаке И Рыбке. Там личное.

Никогда его не любил ни в детстве ни потом.