Считаешь себя русским? Насколько? (Тема для иммигрантов).

[Fursetka]

Пацан моей знакомой, когда она пытается с ним по-русски разговаривать, просит: “Енглиш плеасе”.

они понимают, но отвечают по английски.
ну а что жаловаться то, если мой муж пытается обьяснить детям почему это хорошо знать несколько языков и делает это на английском.

[Dova]

вот.я же говорила - "про детей будет". :v:
а они - все стерли . злыдни

[химик]

Пацан моей знакомой, когда она пытается с ним по-русски разговаривать, просит: [“English please”].

Мой сокурсник у когоро оба ребёнка родились и выросли тута эту проблему решал просто - пока дитё не говорит то что хочет сказать по русски - ни папа ни мама "не понимают" чего дитё хочет

[viktorsabade]

у нас проблем нет да и у знакомых с этим тоже как то.сначала дети выучились в школе говорить на испанском и каталанском а потом родителей научили

[Dova]

у нас проблем нет да и у знакомых с этим тоже как то.сначала дети выучились в школе говорить на испанском и каталанском а потом родителей научили

и благополучно забыли русский

[Винни1]

они понимают, но отвечают по английски.

Абсолютно то же самое. Понимает все. Переводит. Но если не поняла, переспросит по-английски. И ответит тоже по-английски. С моей еще пока работает всеобщее восхищение: “Do you speak Russian too? WOW!” Но она пока маленькая. Потом это пройдет. И будет, как у всех.

[Dova]

Абсолютно то же самое. Понимает все. Переводит. Но если не поняла, переспросит по-английски. И ответит тоже по-английски. С моей еще пока работает всеобщее восхищение: “До ёу спеак Руссиан тоо? ЩОЩ!” Но она пока маленькая. Потом это пройдет. И будет, как у всех.

а как - "у всех" ?
у всех - по-разному ))

[viktorsabade]

и благополучно забыли русский

нет чисто так говорим без акцента.приятно даже

[Винни1]

Мой сокурсник у когоро оба ребёнка родились и выросли тута эту проблему решал просто - пока дитё не говорит то что хочет сказать по русски - ни папа ни мама "не понимают" чего дитё хочет

Так и папа, и мама русские?
Если я не "пойму" чего она хочет, она пойдет к папе. И попросит перевести

[Винни1]

а как - "у всех" ?
у всех - по-разному ))

Да, у всех по-разному. Но во всех двуязычных семьях, известных мне, дети не говорят по-русски.