Флудить здесь...

[Анфиса_Скукотищева]

можно любимого Олега Григорьева немного вспомню снова? :leader: :grum:
...
Сиял стакан в руке Ивана
К Ивану близилась нирвана.:grum::grum::grum::grum:

...
Шел я между пилорам
Дальше шел я пополам.

...
Из Макарова образца сорок девять
Замочил я девок штук девять.

...
Я ударился об угол.
Значит, мир не очень кругл.

...
Ко-то не поленился,
Бросил кирпич в монумент.
От героя отбился
Самый важный фрагмент.

...
Пьем, пытаясь не упасть,
Мы бутылку за бутылкой.
Есть хотим, да не попасть
Ни во что дрожащей вилкой.

:grum:

[Анфиса_Скукотищева]

[crazy-mike]

Ужас - даже проспать сегодня умурился. В первый раз лет за десять примерно. :grum:

[Председатель]

Любимых собачек флудеров обязать носить репейник на хвосте

[crazy-mike]

[Анфиса_Скукотищева]

ой, мне ну такое случайно попалось,что я плакалъ! :grum::grum:

пару переводов "машинных" сонета Данте - они-то мне и попались :grum:

сам сонет вот:

ДАНТЕ - К ГВИДО кАВАЛЬКАНТИ

О если б, Гвидо, Лапо, ты и я,
Подвластны скрытому очарованью,
Уплыли в море так, чтоб по желанью
Наперекор ветрам неслась ладья,

Чтобы фортуна, ревность затая,
Не помешала светлому свиданью;
И легкому покорные дыханью
Любви, узнали б радость бытия.

И монну Ладжу вместе с монной Ванной
И той, чье тридцать тайное число,
Любезный маг, склоняясь над волною,

Заставил говорить лишь об одной
Любви, чтоб нас теченье унесло
В сиянье дня к земле обетованной.


а это вот ответ на него Кавальканти :

ГВИДО КАВАЛЬКАНТИ - К ДАНТЕ

О если б я любви достоин был, -
Во мне лишь память о любви всевластна, -
И дама не была б столь безучастна,
Такой корабль мне стал бы, Данте, мил.

А ты, из тех, которых посвятил
Амор, смотри - жду милость ежечасно,
Но дама в сердце целится бесстрастно,
как ловкий лучник: жду, чтоб он сразил

Меня. Амор натягивает лук
И, торжествуя, радостью сияет:
Он сладостную мне готовит месть.

Но слушай удивительную весть -
Стрелой пронзенный дух ему прощает
Упадок сил и силу новых мук.


это я эти сонеты сейчас вспомнила, чтоб было понятно, о чем они

а вот что мне попалось - переводики этого сонета :grum::grum: :grum::grum:


Данте к Гвидо Кавальканти

Гвидо, я хочу, что Лапо, ты и я,
в одном очарование связаны, прямо сейчас можно было бы
внутри судна держав на море,
бросив на ветер, на содержание и разминирования.
Не только не будет штормовой ветер и небо 5
препятствие или угроза когда-либо,
но живущие там в постоянной гармонии,
Мы будем вечно более близость вздохом.
И Мона ванна и Мона Lagia, а затем,
с номером один в тридцать лучших, 10
Желаю хорошего волшебник то место,
, где мы когда-нибудь о любви общаться,
и каждая из них будет блаженства обладал,
точно так же, как я думаю, мы также хотели бы быть.


Данте в Гвидо Кавальканти

Гвидо, я Vorrei CHE Ту е изд Lapo IO
fossimo президента на incantamento
E Месси в ООН vasel, ch'ad Огни Vento
за кобыла andasse аль voler лоро E млн.,
si CHE правки ОД altro темп Рио-5
NON CI potesse смели impedimento,
anzi, vivendo Sempre talento в ООН,
ди смотреть insieme crescesse 'L disio.
E Монна ванна электронной Монна Lagia POI
Con quella ch'e Сул Нумер де ле Трента 10
Con Ной ponesse IL Буоно incantatore:
E quivi ragionar Sempre d'Amore,
E ciascuna ди LOR траншея contenta,
si прийти Я кредо CHE saremmo Ной.



я плакалъ :grum::grum:

[Анфиса_Скукотищева]

я ведь люблю сонеты Данте

и вот чего с ним сделали :( :grum:

[Анфиса_Скукотищева]

[Председатель]

я ведь люблю сонеты Данте

и вот чего с ним сделали :( :grum:

Есть другой вариант перевода этих текстов?

[Председатель]

я ведь люблю сонеты Данте

и вот чего с ним сделали :( :grum:

Есть другой вариант перевода этих отрывков?