Старые фотки

[Laureen]

Вопрос (если не возражаете):
какой язык для Вас родной?

Если формально, то это один из трех балтийских языков.

Какой, я здесь не пишу. Не хочу сообщать слишком много

личных подробностей о себе. ;)

А фактически на уровне родного я знаю 3 языка -

один из балтийских, шведский и русский.

Можно на "ты"? Я ужасно не привыкла к "вы".

.

[mpredby]

Шведский не родной, но говорю и пишу я на нем
свободно, как на родном. Говорю без акцента.
.

Язык "родной" и "как родной" - понятия разные. Даже, если "как на родном" Вы говорите и пишете свободно, и говорите без акцента. Советские разведчики, особенно резиденты, к примеру, настолько в совершенстве владели иностранными языками, что их считали уроженцами тех стран, из которых, по "легенде", они происходили. Но родной язык у них был русский. Дипломаты также должны знать иностранный язык в совершенстве.

Подводя итог первоначальному этапу нашего знакомства, отмечаю, что на мой самый первый вопрос Вы, по сути, не ответили. Но я не настаиваю.

[mpredby]

Прошу прощения, если бы я видел Ваш предыдущий пост, "за язык" не тянул бы. Для меня это не важно. Просто обрисовалась загадка, я её попытался разгадать, почти автоматически. Зуд исследователя, так сказать.

На "ты"? Запросто! :D Держи клешню! :D

[Мати]

Я уже посыпал голову пеплом по этому поводу несколько раньше...:(
И напрасно. Позор мне, позор... признал себя побеждённым, не вступив в борьбу. Ну, что мне стоило в гугле набрать слово "фиорды" ДО ТОГО, а не ПОСЛЕ ТОГО, и посмотреть по ссылке
http://www.inslov.ru/html-komlev/f/fiord3.html
словарь иностранных слов, где написано, что:
"Фьорды - заливы по берегам Швеции, Норвегии и Дании."
Так что - выводы делаем сами...:34:

Но вы кажется написали, что ассоциируется со Швецией, нет?
фьорды ассоциируются прежде всего с Норвегией...
а заливы такие узкие и длинные они, конечно, есть и на Аляске, например ;)

[Laureen]

а заливы такие узкие и длинные они,
конечно, есть и на Аляске, например ;)

И на Грёнланде. Фьёрды.

.

[Laureen]

Нет уж-нет уж! Отмазка не катит! Речь не шла о том,
в какой стране самые крутые фьорды. И я не сказал "шведские фьорды",
а сказал "скандинавские фьорды". Признавайте-признавайте свою ошибочку! :D

Ты прав, и я с тобой не спорю.

Просто я сказала, что самые

красивые и глубокие фьёрды все-таки

в Норвегии. А так конечно, фьёрды

есть и в других местах, кроме Норвегии.

.

[Laureen]

Подводя итог первоначальному этапу нашего знакомства,
отмечаю, что на мой самый первый вопрос Вы, по сути, не ответили.

На какой? Вопросов было много.

.

[Laureen]

Язык "родной" и "как родной" - понятия разные.

Я знаю много людей, у которых 2 или 3 родных языка.

Среди иммигрантов это обычно. А шведский те люди,

которые приехали сюда в возрасте до 9-10 лет, знают

свободно, учатся и общаются на нем, поэтому он для

них родной. Тоже обычное дело. Дети быстро выучивают

новые языки. И если ты живешь в этой стране, то и

язык для тебя родной. Думаю я, кстати, на шведском.

.

[Laureen]

На "ты"? Запросто! :D Держи клешню! :D

:priv:

А почему "клешню"? И зачем держать?

.

[mpredby]

:priv:

А почему "клешню"? И зачем держать?

.

Собственно, ты сама смайликами ответ проиллюстрировала. Предложение держать клешню, краба, якорь, кардан, грабли, лопату, корягу... и т.д. - то есть, ладонь - свидетельствует о неких добрых намерениях, рукопожатие. Например, при переходе на "ты". Может, в Швеции это как-то по-другому выражается? Я знаю, что, например, выезжая в другую страну, очень неплохо бы знать значения жестов в этой стране, иначе можно нарваться по-крупному. Самые невинные и привычные жесты, в других странах вполне могут иметь оскорбительный смысл, или означать нечто совсем не то. Например, в Болгарии кивки головой (согласие-несогласие) имеют противоположный смысл. А знаменитый американский жест OK - пальцы колечком в какой-то стране означает приглашение проститутке пойти с ним заняться сексом. Можно себе легко представить, что произойдёт, если такой знак показать жене или любовнице какого-нибудь влиятельного человека.