opyat' o vize roditelyam

[elfy]

Kaкое отношение все это имеет к русскому мужику- владельцу компании в России? За каким чертом путать консула всякими заморскими СЕО? Какой там, в задницу, "board of directors" и причем тут сыновья-дочери?

Назначить себя можно и Царем, и Императором Всекомпанейским, и Отцом Родным Всех Подчиненных, непонятно только ЗАЧЕМ? Вопрос был простой- как по английски написать "владелец компании", и это никоем образом не СЕО!

PS- мы на брудершафт вроде не пили...

потому что автор вопроса так же упомянула, что он еще и директор, то есть не просто владеет и получает доход, пока наемный директор управляет компанией (аналог CEO), а сам является директором, то есть управляющим => отсюда и CEO пришло

мы на форуме и тут уже было куча раз признано, что "на ты" тут является нормой, но меня не затруднит уважить Ваш возраст и называть Вас на "Вы":34::kiss:

[9999]

потому что автор вопроса так же упомянула, что он еще и директор, то есть не просто владеет и получает доход, пока наемный директор управляет компанией (аналог CEO), а сам является директором, то есть управляющим => отсюда и CEO пришло

мы на форуме и тут уже было куча раз признано, что "на ты" тут является нормой, но меня не затруднит уважить Ваш возраст и называть Вас на "Вы":34::kiss:

Написано было буквально следующее:

....Папа y меня владелец строителнои компании - какуу должность поставит? Диреcтор?...

"Директор" в этой фразе- попытка перевода, просто человек не знает слова owner, вот и фантазирует. То, чем он там занимается нигде описано не было.

Я в порядке вежливости ко всем обращаюсь на "вы", как то невольно в ответ ожидаю того же.

[elfy]

Написано было буквально следующее:



"Директор" в этой фразе- попытка перевода, просто человек не знает слова owner, вот и фантазирует. То, чем он там занимается нигде описано не было.

Я в порядке вежливости ко всем обращаюсь на "вы", как то невольно в ответ ожидаю того же.

9999, если Вы уже не помните, но наш обмен постами произошел не из-за того, кем у нее конкретно является папа в строительной компании, а потому, что Вы решили поспорить, что владелец компании не может быть одновременно и CEO - я Вам объяснила, почему Вы не правы

так что признайте, что были не правы и не ищите очередного повода поспорить, то, что Вы это любите, я уже заметила

[9999]

9999, если Вы уже не помните, но наш обмен постами произошел не из-за того, кем у нее конкретно является папа в строительной компании, а потому, что Вы решили поспорить, что владелец компании не может быть одновременно и CEO - я Вам объяснила, почему Вы не правы

так что признайте, что были не правы и не ищите очередного повода поспорить, то, что Вы это любите, я уже заметила

Почему бы вам не признать, что были не правы, а не выкручиваться всеми возможными способами?

Простой вопрос "как по английски написать "владелец строительной компании" запутали в трех соснах, уже и board of directors и publicly held company и С-корпорации не к ночи поминули... А все просто:
владелец это не СЕО и СЕО это не владелец и переводить так НЕ-ПРА-ВИЛЬ-НО!!!
Вот признаете- и будет все спокойно ;)

[elfy]

Почему бы вам не признать, что были не правы, а не выкручиваться всеми возможными способами?

Простой вопрос "как по английски написать "владелец строительной компании" запутали в трех соснах, уже и board of directors и publicly held company и С-корпорации не к ночи поминули... А все просто:
владелец это не СЕО и СЕО это не владелец и переводить так НЕ-ПРА-ВИЛЬ-НО!!!
Вот признаете- и будет все спокойно ;)

у вас отсутствует логика
только потому, что не во всех случаях владелец является CEO, не значит, что такого в природе просто нет

про board of directors Вы упомянули первым, я уже отвечала на Ваш пост

а вообще, надоело мне с Вами спорить, пойду поищу более интересную тему:kiss:

[Neron]

CEO- Chief Еxecutive Officer это не "владелец", а как раз наборот, наемный работник который стоит во главе компании по контракту. Как правило решение, кого нанять в качестве СЕО принимает совет директоров компании. Они же могут его и "послать", если не справился.
Фактически, СЕО это своего рода "старший менеджер".

Вообще-то переводится как "исполнительный директор".

[9999]

Вообще-то переводится как "исполнительный директор".

Я привел не формальный перевод, а смысловое значение. В любом случае перводить владельца компании как СЕО- совершенно не правильно. 100% что у него sole proprietorship и никаких там С-корпораций и бордов нет в помине.

[elfy]

Я привел не формальный перевод, а смысловое значение. В любом случае перводить владельца компании как СЕО- совершенно не правильно. 100% что у него sole proprietorship и никаких там С-корпораций и бордов нет в помине.

assumptions, assumptions;)

не знаю, как в России, но в США самая распространенная форма малого бизнеса - это S-corporation, даже если в бизнесе всего 1 человек - хозяин (не путать с C-corporation)

[9999]

assumptions, assumptions;)

не знаю, как в России, ....)

Поскольку речь идет о России, то все прочее не имеет значения. А чтобы не было assumptions, надо было как минимум у него спросить, прежде чем советовать, что писать в анкете.

[elfy]

Поскольку речь идет о России, то все прочее не имеет значения. А чтобы не было assumptions, надо было как минимум у него спросить, прежде чем советовать, что писать в анкете.

а в России не существует корпораций? ню-ню:grum: