>>а как их правильно называть - тётушками?
>>Бабульками.

Такое впечатление что назвать женщину - женщиной как бы слишком уважительно. Типа чтоб не показаться слишком уж джентельменом, а давай ка всех закатаю под уровень теток. Ну штоб не ошибиться. Кто тетки - не обидятся, они себя знают. Ну а женщины проглотят под общее настроение, переживут, им не привыкать..
Примечательно что сами женщины принимают такое отношением без рвотного рефлекса. Никто особо уважения не требует, в "леди" не играет. Назвали теткой - ладна, буду тетка.