Results 1 to 10 of 69

Thread: About marridge case processing

Threaded View

  1. #25

    Default Re: About marridge case processing

    Quote Originally Posted by Lev Kobrin
    И этого они уже не требуют. Они даже принимают переводы, сделанные самим владельцем документа (что абсолютно неправильно по всем мировым стандартам).
    Нет требуют. Перевод действительно может быть сделан кем угодно, даже самим владельцем (и это "по всем мировым стандартам", кроме параноидальной раши, как раз, совершенно правильно), но при этом он должен быть сертифицированным.
    Т.е., автпр перевода должен письменно подтвердить (сертифицировать) в присутствии нотариуса свою компетентность и верность перевода.

    Это совершенно неверно. Нотариус заверяет ни только подпись человека и удостоверяет его личность. У любого "нормального" нотариуса есть печать, говорящая, что документ сравнен с оригиналом, что там нет каких-либо исправлений, изменений, и т.д. Это - распространенная практика во всех штатах. Более того, нотариус может проводить брачную церемонию, удостоверять, что такой-то человек чвляется живым, и т.д.
    Опять глупости говорите. Нотариус заверяет, что вы в его присутствии расписались на документе - и все.
    Не верите - попробуйте заверить документ без вашей подписи - убедитесь.

    Насчет брачной церемонии - ее может проводить либо священник, либо так называемый justice in peace (еще кое где рабонтик муниципалитета может). Нет никаких причин, по которым нотариус не мог бы быть одновременно и justice in peace (или работать в муниципалитете), но и связи никакой между этими функциями нет. Нотариус брачную церемонию проводить не может (если, конечно, он не justice in peace - иначе может, даже если он не нотариус).

    Насчет удостоверения, что человек является живым - если он в вашем присутствии расписался на документе, странно было бы подозревать, что он является мертвым, как вы полагаете?

    Насчет сравнения с оригиналом... в принципе ничто не мешает (как и в случае с браком) нотариусу сравнить копию с оригиналом, написать, что он это сделал и заверить свою подпись. Если он русский, то еще и денег дополнительно сдерет за работу :-) Это не совсем этично, но вполне легально.
    Другое дело, что такая "сертификация" имеет не больше веса, чем ваша собственная. Сравнить документ с оригиналом, так же, как и сделать перевод, может любой человек - в том числе и вы, и нотариус (нотариусы - тоже люди).
    Задача нотариуса - подтвердить личность и подпись этого человека.

    А на печати может быть написано все что угодно. Вы можете сделать себе печать, на которой будет написано, что вашему имени верят... (только, умоляю, заодно уж напишите - КТО именно ему верит)... или что вы являетесь живым :-)

    Не нужно говорить про "остальную" Америку. Деньги за нотариальные услуги берутся по всей Америке. С Вас могут не брать деньги за услуги, если Вы, например, являетесь клиентом банка, который нотаризирует Вашу подпись.
    Ок. А сколько вы знаете американцев, которые не являются клиентами никакого банка?
    Естественно, можно найти нотариуса (особенно, это распространено в русских полулегальных иммиграционных консультациях), который, сдерет с вас пятерку... думаю, что и за десятку можно найти, еслил постараться.
    Я имел в виду, что те, кто не хочет платить жулику-нотариусу в америке заверяют документы бесплатно.
    Last edited by Фома; 04-12-2005 at 06:33 AM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru