Quote Originally Posted by cosmopolit
основную сетку мы нарисовали - дороги проселочные и железнодорожные,
что делать с географическими названиями - не занаем, карты детальные, поэтому "впихнуть" все наименования деревень просто не представляется возможным, к тому же их надо на инглише, нумеровать b делать сноски?
стандарты прошлого века надо подвести под стандарты этого века, чтоб оно читабельным было
Тогда это новая карта, но по старым данным. Если она для официального пользования, то должна быть выполнена по официальным требованиям соответствующего ведомства. Если это просто иллюстрация, то достаточно скана по требованиям издательства с названиями, перефотошопенными на английский.
В любом случае поговорить с издателем\заказчиком надо, потому что придется давать инструкции картографу\графику.