Quote Originally Posted by справочник
Давайте возьмём две русские фразы.
1. Мимо меня быстро пробежала симпатичная девушка, торопящаяся на свидание.
2. Мимо меня проскакала на блядки клёвая тёлка.
Смысл один, а выражены они по-разному.
И не надо мне объяснять, что, мол так, сами того не понимая, русские "мульонами ежедневно, не оглядываясь на словарь, сами того не подозревая" и т.д.
Культурный человек, будет придерживаться первого варианта. Хам из подворотни второго. И дело не в словарях, а в культуре.

То же самое в английском. Можно выражать свои мысли как Хам из подворотни -
.
Вот, собственно, в этом и заключается мой вопрос ко всем и к Вам.
Являются ли phrasal verbs эквивалентом русских выражений хама из подворотни?