View Full Version : Русский язык. Как объяснить иностранцу разницу между...
mineral
09-05-2013, 08:51 PM
Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....
STYLE
09-05-2013, 09:32 PM
Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....Попррбуй объяснить иностранцу, что хороший термос тот, в котором "чай долго остывает"… или в котором "чай долго НЕ остывает"… :117:
Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....
Попробуй обозначить цель заплыва, если они плывут, то сами и куда-то, а вот если плавают, то без цели, как дерьмо, просто плавает. :)
alexsmir
09-06-2013, 02:46 AM
Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....
привет... к тебе наплыли к сожалению тролли, которые советы не дают,а только разлагают...
Они плавают - это постоянное время, часто повторяющееся,they float
Они плывут, это текущее время, то что происходит прямо сейчас, презенд континиус... they are floating
тут разница во времени, настоящем часто повторяющемся или текущим, что сейчас именно происходит...
Надеюсь ответил на твой вопрос
alexsmir
09-06-2013, 02:50 AM
Господа модераторы, У Вас нет желания навести порядок на форуме, когда тролли правят балом, Вы поглядите что они творят...я так понимаю, что форум скоро станет закрытым... Неужели нет желания сделать форум демократическим и без перегибов... прошу комментариев со стороны админов, а не стороны троллей
marfa1
09-06-2013, 03:03 AM
привет... к тебе наплыли к сожалению тролли, которые советы не дают,а только разлагают...
Они плавают - это постоянное время, часто повторяющееся,they float
Они плывут, это текущее время, то что происходит прямо сейчас, презенд континиус... they are floating
тут разница во времени, настоящем часто повторяющемся или текущим, что сейчас именно происходит...
Надеюсь ответил на твой вопрос
Уверен? )))
Они сейчас плавают в бассейне. they are swimming
Каждое утро он смотрит как облака плывут по небу. they float
Автор, чтобы ответить на ваш вопрос, надо знать контекст, и то, какой смысловой оттенок вы сами вкладываете в эти фразы, в чем вы сами видите разницу в русских вариантах.
Izold
09-06-2013, 04:53 AM
ну всё, приплыли... (это совершенное настоящее? :120:)
mineral
09-06-2013, 02:20 PM
Попробуй обозначить цель заплыва, если они плывут, то сами и куда-то, а вот если плавают, то без цели, как дерьмо, просто плавает. :)
Спасибо... Вроде как подходит...
Брюнетко
09-06-2013, 02:32 PM
Спасибо... Вроде как подходит...
плывут swim
плавают float
нет?
BlackPanther
09-06-2013, 02:35 PM
плывут swim
плавают float
нет?
Если они float, то врачи им уже не помогут... :310:
robson
09-06-2013, 02:39 PM
Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....
They swim
They are swimming
А вот гамно непотопляемое floats.
BlackPanther
09-06-2013, 02:41 PM
They swim
They are swimming
А вот гамно непотопляемое floats.
Да тут без контекста не разберешься. В Мертвом море, например, и плавать не надо уметь.. Float себе на здоровье.
Bashmachnica
09-06-2013, 02:46 PM
They swim
They are swimming
А вот гамно непотопляемое floats.
my poop swims :313:
Брюнетко
09-06-2013, 02:50 PM
my poop swims :313:
слишком много протеина кушаеш :314:
robson
09-06-2013, 02:51 PM
Да тут без контекста не разберешься. В Мертвом море, например, и плавать не надо уметь.. Float себе на здоровье.
Согласна. Нехай Бугор уточнит, что, где и при каких обстоятельствах :122:
BlackPanther
09-06-2013, 02:51 PM
my poop swims :313:
Thanx for sharing... :115:
robson
09-06-2013, 02:53 PM
слишком много протеина кушаеш :314:
Ай, Брюня, протеин тебе, видите ли, мешает. У меня, например, он весь усваивается, весь в дело идет. Безотходное производство. :1:
Брюнетко
09-06-2013, 02:56 PM
Ай, Брюня, протеин тебе, видите ли, мешает. У меня, например, он весь усваивается, весь в дело идет. Безотходное производство. :1:
я не об этом
стока энергии .... что даже они... плывут :122:
marfa1
09-06-2013, 03:04 PM
Согласна. Нехай Бугор уточнит, что, где и при каких обстоятельствах :122:
да, может там вообще sailing кто-то.
привет... к тебе наплыли к сожалению тролли, которые советы не дают,а только разлагают...
Они плавают - это постоянное время, часто повторяющееся,they float
Они плывут, это текущее время, то что происходит прямо сейчас, презенд континиус... they are floating
тут разница во времени, настоящем часто повторяющемся или текущим, что сейчас именно происходит...
Надеюсь ответил на твой вопрос
shit floats
или floating
а они скорее всего swim
хотя конечно
it depends
о
и без меня уже урок англискова дали
Yura717
09-06-2013, 04:20 PM
Если они float, то врачи им уже не помогут... :310:
ну да, belly up ... :111:
Izold
09-06-2013, 04:49 PM
чего это? one can peacefully float по воле волн, особенно если тапочки непотопляемые... отдохнул и к берегу :116:
crazy-mike
09-07-2013, 04:58 PM
Между "они плывут" и "они плавают"... Шо-то я забуксовал....
they are swimming и they have been swimming , например. Если у "иностранца" при этом совсем крыша не поедет - то с другими временами глаголов поэкспериментируй. :111: