Перевод фразы, которую говорит игрушка

[Anastasiya]

You got a date with justice, one-eyed bart!

Это сленговое, устойчивое выражение?
"свидание со вправдливостью" - как-то не так.
Перевожу фразу, которую говорит игрушка шериф Вуди из мультика Тойстори ))

а те кто хочет блеснуть, могут помочь
Это ссылки демо игрушек (очень-очень короткие!), которые говорят по-английски. Те фразы, которые не написаны на коробке я не могу разобрать ((

http://corporate.mattel.com/productdemo/productdemo.html?sf=t2121_Woody_853w_480h.swf&w=853&h=480&e=mdn&t=swf
(воч ит и дальше не разборчиво и агусто-мигусто )

http://corporate.mattel.com/productdemo/productdemo.html?sf=t2120_Buzz_853w_480h.swf&w=853&h=480&e=mdn&t=swf
(тут понятно только что у меня есть лазер.. )

http://corporate.mattel.com/productdemo/productdemo.html?sf=t2122_Jessie_853w_480h.swf&w=853&h=480&e=mdn&t=swf
(тут только ОК ковбой понятно )))

[Манюня]

может, "по тебе тюрьма плачет"? если уж совсем вольный перевод

а кто такой барт?

[Маня]

You got a date with justice, one-eyed bart!

Это сленговое, устойчивое выражение?
"свидание со вправдливостью" - как-то не так.
Перевожу фразу, которую говорит игрушка шериф Вуди из мультика Тойстори ))



Тогда уже, может, "с (госпожой) Фемидой"? "с правосудием"?

"Свидание" нужно оставить, по-моему, потому что там дальше так:

- You've got a date with justice, One-Eyed Bart!
Mr. Potato Head: Too bad, Sheriff! I'm a married man!

[Screw101]

Тогда уже, может, "с (госпожой) Фемидой"? "с правосудием"?



Все правильно. Я уже очень давно ничего переводить не могу...Хоть убейся...

[Маня]

Все правильно. Я уже очень давно ничего переводить не могу...Хоть убейся...

Если ты не переводчик, зачем убиваться? :)

[Screw101]

Если ты не переводчик, зачем убиваться? :)

Ради любобытства просто...Думаю, что по-крайней мере половину на литературный русский перевести не смогу...Which is certainly nothing to be proud of...:)

[Anastasiya]

Тебя ждет свидание с госпожой Фемидой, одноглазый Барт!

так?
а дальше по ссылкам? ;)

[Бегемот]

Тебя ждет свидание с госпожой Фемидой, одноглазый Барт!

так?
а дальше по ссылкам? ;)

"По тебе тюрьма плачет, одноглазный!"
дети поймут гораздо скорее, чем напыщеный берд про г-жу Фемиду... имхо.

[Маня]

"По тебе тюрьма плачет, одноглазный!"
дети поймут гораздо скорее, чем напыщеный берд про г-жу Фемиду... имхо.

Ага, ради красного словца... лишь бы звонко брякнуть, да и хрен с ним, со смыслом и контекстом. Там ответ: Too bad, Sheriff! I'm a married man! Именно что обыгрывается слово "свидание".

Да, и кстати, чтоб два раза не вставать:

Ради реализации этих замыслов экс-судья не только отказался от адвоката, но и изжевал и надорвал несколько сотен страниц своего уголовного дела. … 00:45 30.06.10 Зварыч готовится к свиданию с Фемидой (0)
www.niknews.mk.ua/2010/06/30…gotovitsja…s-femidoj/

И вот, настал, извиняюсь за каламбур, судный день, и, я, одевшись в стиле бизнес-леди и взяв на работе выходной, отправилась на свидание с американской Фемидой.
world.lib.ru/g/golubewa…amerikanskajafemida.shtml

Предчувствие, что сентябрьское свидание с Фемидой может оказаться решающим, было и у истцов, и у ответчиков - представителей Калининской районной администрации и городского Комитета по образованию.
www.novayagazeta.spb.ru/2005/69/4

[Маня]

так?
а дальше по ссылкам? ;)

Сама-сама :)

[Anastasiya]

Маня, как знаток мультика и квалифицированній помошник, пожалуйста, еще, по ссылочкам.
Там очень короткие демочки - игрушки одна за другой говорят свои фразы и все.
ну пожалуйста ))

[Маня]

Маня, как знаток мультика и квалифицированній помошник, пожалуйста, еще, по ссылочкам.
Там очень короткие демочки - игрушки одна за другой говорят свои фразы и все.
ну пожалуйста ))

Анастасия, милая, я никакой не знаток мультика, ей-Богу. :) С удовольствием бы помогла, но совсем некогда, правда-правда. Если не срочно, то, может, попозже посмотрю, если не поздно будет.

[Anastasiya]

мне не срочно, на вчера, но затянула на месяц, а мультик уже в прокате.
Так что буду ждать. Все равно без варинтов - что могла, сама перевела )))
Спасибу, я подожду. может кто еще откликнется:leader:

[Маня]

мне не срочно, на вчера, но затянула на месяц, а мультик уже в прокате.
Так что буду ждать. Все равно без варинтов - что могла, сама перевела )))
Спасибу, я подожду. может кто еще откликнется:leader:

Я сначала не поняла, что тебе надо только фразы, не весь мультик.
Раз мультик вышел в прокат в России, значит, есть есть "официальный" перевод и его, может быть, можно найти в сети. Удачи :)

[Манюня]

да
если там дальше про [married man], то нада обязательно свидание
и с кем то в женском роде
поэтому правосудие не подходит
а справедливость - сухо как то

я не уверена будут ли дети знать кто такая Г-жа Фемида
но может спросют родителей и чему то новому научацо

[metalhammer]

You got a date with justice, one-eyed bart!

http://corporate.mattel.com/productdemo/productdemo.html?sf=t2121_Woody_853w_480h.swf&w=853&h=480&e=mdn&t=swf
(воч ит и дальше не разборчиво и агусто-мигусто )

http://corporate.mattel.com/productdemo/productdemo.html?sf=t2120_Buzz_853w_480h.swf&w=853&h=480&e=mdn&t=swf
(тут понятно только что у меня есть лазер.. )

http://corporate.mattel.com/productdemo/productdemo.html?sf=t2122_Jessie_853w_480h.swf&w=853&h=480&e=mdn&t=swf
(тут только ОК ковбой понятно )))

here you go

link 1:

Hello
haha, watch it, wait wait- i`m ticklish, ok!
you got a date with justice one-eyed Bart!
umbusto me gusto (something something in Spanish :))
where`s my trusty steed Bullseye?
follow the stars.

link 2:

unhand me Zurg scum
the galactic courts will show you no mercy
Buzz Lightyear at your service
silence, minions of Zurg, you are in the custody at Galactic Alliance!
i have a laser and i will use it
B.L to Star Command: i`ve got an AWOL space ranger
i`ve never done it myself before
i`m not about to start

link 3:

well, howdy? glad to meet ya
sweet mother of Abraham Lincoln
blast us to smithereens, that there`s dynamite
yodalay hee-haw
ok cowboy
we hit the jackpot bulseye!
yee-haw

[Anastasiya]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ

я бы хотела пользуясь случаем уточнить перевод 3 фраз))

sweet mother of Abraham Lincoln - это как у нас говрят "матерь божья" или какое-то сленговое значение?

blast us to smithereens, that there`s dynamite - аналог "разорви меня в клочья"?! или не так понимаю

we hit the jackpot bulseye! - булзай это имя коня. Перводится "мы сорвали джек-пот, булзай?"

уточняю. перевод должен быть не слово в слово а адаптирован под наш минталитет)) + учитывая что это говорят игрушки ))

[Anastasiya]

А еще кукла Джесси говорит

that critter needs help

"critter" - это что такое?! в переводчике не нашла

[berkut76]

А еще кукла Джесси говорит

that critter needs help

"critter" - это что такое?! в переводчике не нашла

"животное", как правильно применятьса по отношению к маленьким животным типа хомячков.

[Alter Ego]

А еще кукла Джесси говорит

that critter needs help

"critter" - это что такое?! в переводчике не нашла

Critter - это "живое существо"

[Alter Ego]

да
если там дальше про [married man], то нада обязательно свидание
и с кем то в женском роде
поэтому правосудие не подходит
а справедливость - сухо как то

я не уверена будут ли дети знать кто такая Г-жа Фемида
но может спросют родителей и чему то новому научацо

Можно сказать "Тебя ждёт свидание с тюрьмой"