языковые мутации

[CAPRI]

Не, это студенты стали передразнивать этого горе-переводчика.
Я сама слышала, как он в одном из первых, прорвавшихся из-за рубежа фильмов, перевел аглийское "it took place" произнесенное с экрана) - после "аммм..аммм...ну, в общем, "имело место быть". :grum:
...Мы падали от хохота, слушая его переводы.

Во времена перестройки и не такие "перлы" можно было услышать, или прочитать. :grum:

Это выражение появилось на филфаке еще в 70-е.
Оттуда и пошлО.

[Маня]

Не, это студенты стали передразнивать этого горе-переводчика.


Это старое неправильное выражение-канцелярит, появившееся задолго до тех студентов и переводчиков.

Например:

М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
Гурко и я до сих пор отказывались присоединяться к компании, так как уже были на Маркене прошлое воскресенье, и выставляем предлог ― 11-го числа именины M-le Berends (Пикник имеет место быть сегодня) M-me Crommelin еще раз спросила меня вчера, еду ли я, на что я отвечал не очень решительно, но все же в отрицательном смысле. [М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EC%E5%F1%F2%EE%20%E1%FB%F2%FC&p=7

[Мати]

а я люблю это выражение..."имеет место быть" - иногда очень подходит :leader:

[Маня]

а я люблю это выражение..."имеет место быть" - иногда очень подходит :leader:

Ага, иногда очень уместно и забавно звучит. :)

[CAPRI]

Ага, иногда очень уместно и забавно звучит. :)

Вот так и дозабавлялись до повседневного употребления. :)

[Маня]

Вот так и дозабавлялись до повседневного употребления. :)

В шутку же можно :)

[crazy-mike]

Это выражение появилось на филфаке еще в 70-е.
Оттуда и пошлО.
feel-fuck :wink1: Там и не такое могло "иметь место быть"...:grum:
Самое прикольное - в украинском практически норма "я маю вам сказати..." , и нормально это переводится как "я должен вам сказать". А "дословно" - "я имею вам сказать". :grum:
I have to say... :grum:

[CAPRI]

В шутку же можно :)

В шутку-то - да. Просто иногда зашкаливает. :)

[untamed]

Это старое неправильное выражение-канцелярит, появившееся задолго до тех студентов и переводчиков.

Например:

М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
Гурко и я до сих пор отказывались присоединяться к компании, так как уже были на Маркене прошлое воскресенье, и выставляем предлог ― 11-го числа именины M-le Berends (Пикник имеет место быть сегодня) M-me Crommelin еще раз спросила меня вчера, еду ли я, на что я отвечал не очень решительно, но все же в отрицательном смысле. [М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EC%E5%F1%F2%EE%20%E1%FB%F2%FC&p=7

Понятно, что такое может произнести только иностранец, который переводит дословно :grum:

[Маня]

Понятно, что такое может произнести только иностранец, который переводит дословно :grum:

Главное, чтобы вам стало понятно, что это выражение пошло не от "гнусавого безграмотного переводчика фильмов 90-х годов", которого вам довелось услышать. И дай Бог всякому сейчас изъясняться по-русски так, как это делал в свое время "иностранец" Маврикий Фабианович Шиллинг.

[ZayacBo]

феел-фуцк :щинк1: Там и не такое могло "иметь место быть"...:грум:
Самое прикольное - в украинском практически норма "я маю вам сказати..." , и нормально это переводится как "я должен вам сказать". А "дословно" - "я имею вам сказать". :грум:
И хаве то саы... :грум:

я имею шонибудь сказать - [ i have something to say ]

[crazy-mike]

я имею шонибудь сказать - [ i have something to say ]
:wink1: Да. Там даже не слишком понятно - из идиша или из немецкого они это "стырили".

[ZayacBo]

:щинк1: Да. Там даже не слишком понятно - из идиша или из немецкого они это "стырили".

или это украинизм

[crazy-mike]

или это украинизм
Нет - из Одессы через идиш. И в Украине - через идиш. А на Западной Украине - и через немецкий , и через идиш.

[Мати]

Понятно, что такое может произнести только иностранец, который переводит дословно :grum:


Главное, чтобы вам стало понятно, что это выражение пошло не от "гнусавого безграмотного переводчика фильмов 90-х годов", которого вам довелось услышать. И дай Бог всякому сейчас изъясняться по-русски так, как это делал в свое время "иностранец" Маврикий Фабианович Шиллинг.

Спасибо, Маня! почитала я о М.Ф. ШиллингеЮ ничЁ себе "иностранец":rolleyes:...

[Порyчик]

пару слов о гнусавом безграмотном переводчике


Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий.

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Автор переводов английской и американской художественной литературы. Первым перевел на русский язык произведения Стивена Кинга (в журнале «Юный техник» № 10 за 1981 год был напечатан рассказ Кинга «Сражение»).

[AiBollid]

пару слов о гнусавом безграмотном переводчикеСтранное фамилиЁ у Володрского.. таки чем он плох-хорош?

[untamed]

Главное, чтобы вам стало понятно, что это выражение пошло не от "гнусавого безграмотного переводчика фильмов 90-х годов", которого вам довелось услышать. И дай Бог всякому сейчас изъясняться по-русски так, как это делал в свое время "иностранец" Маврикий Фабианович Шиллинг.

Я тоже встречала в США американцев, которые по-русски говорят намного лучше, чем большинство русскоговорящих на форуме. :wink1:

[Порyчик]

Странное фамилиЁ у Володрского.. таки чем он плох-хорош?

Он не плох и не хорош.

Но у него есть своя фишка в виде сломанного носа, поэтому он отличается от других.

Имея свою уникальную фишку, легче преуспеть. Некоторые ее ищут годами, а некоторым свыше ломается какая-нибудь часть тела.

[crazy-mike]

Он не плох и не хорош.

Но у него есть своя фишка в виде сломанного носа, поэтому он отличается от других.

Имея свою уникальную фишку, легче преуспеть. Некоторые ее ищут годами, а некоторым свыше ломается какая-нибудь часть тела.
С носом что-то такое бывает при сифилисе...:wink1:

[Nina Goshi]

я имею шонибудь сказать - [ i have something to say ]

слушаю

[Nina Goshi]

минимизировать или минимализировать, какая разница?

[AiBollid]

Он не плох и не хорош.

Но у него есть своя фишка в виде сломанного носа, поэтому он отличается от других.

Имея свою уникальную фишку, легче преуспеть. Некоторые ее ищут годами, а некоторым свыше ломается какая-нибудь часть тела.Милый наивняк - судя по фамилии - он из Детей Арбата, к-х некоторое время брали в Мимо вне конкурса.. Армейская специальность - Военный Переводчик.. Нос сломан при неудачном ночном парашутном десанте на Гранаду.. Это моё предположение, но чтобы преуспеть ему достаточно пару недель в году проводить на свежем воздухе с литераторами в штатском.. Можно заслушать начальника Транспортного цеха Ю. Белова - ему есть что сказать по этой интереснейшей странице борьбы За свободу Анжелы Девис

[crazy-mike]

минимизировать или минимализировать, какая разница?
минимализировать - убрать всё лишнее
минимизировать - уменьшить до наименьшей величины (наименьшего допустимого размера).
:grum:
Соответсвенно "минимализм" - стиль в живописи, а "минимизация" - "стратегия" в "игровых моделях" и т.п.

[crazy-mike]

:wink1:
вот в рекламе мобилок попалось - "зафрендить телефон". Что сие означает?
Допустим , что friend - как бы "друг". Но вот всё остальное...:grum:

[AiBollid]

минимализировать - убрать всё лишнее
минимизировать - уменьшить до наименьшей величины (наименьшего допустимого размера). :grum:
Соответсвенно "минимализм" - стиль в живописи, а "минимизация" - "стратегия" в "игровых моделях" и т.п.Мы бы рекомендовали пользоваться только формой Минимизировать..

[crazy-mike]

Мы бы рекомендовали пользоваться только формой Минимизировать..
у этих двух форм семантика довольно существенно различается. Слово "минимализм" появилось в русском языке ещё в 1900е (или раньше). А слово "минимизация" заимствовалось абсолютно отдельно в "математическую литературу".

[AiBollid]

у этих двух форм семантика довольно существенно различается. Слово "минимализм" появилось в русском языке ещё в 1900е (или раньше). А слово "минимизация" заимствовалось абсолютно отдельно в "математическую литературу".
Быдло-политика не пользуется изощренной терминологией..

А построение
Мирового Онто-Сем-Вэба
на базе слегка редуцированных 64 главнейших чел языков (ОЕЯ)
требует минимизировать полисемию и лексикон..

Желательно держаться 50 000 Корней/Семантем
для обще-употребительного ядра Русского языка..

[crazy-mike]

Быдло-политика не пользуется изощренной терминологией..
..
Они сейчас даже трапезничают в забегаловках вместо торжественного приёма. :grum:
Но читать тексты международных договоров начала 20го века - настоящее удовольствие. Сейчас так выражать свои "политические мысли" просто не умеют. :grum:

[Adrina]

:щинк1:
вот в рекламе мобилок попалось - "зафрендить телефон". Что сие означает?
Допустим , что фриенд - как бы "друг". Но вот всё остальное...:грум:

Подружиться с телефоном :16:

[crazy-mike]

Подружиться с телефоном :16:
Именно с телефоном "как есть"? :grum:
Я это сегодня по телевизору услышал в первый раз.

[Nina Goshi]

разницы, значит, нет, понятно

[crazy-mike]

разницы, значит, нет, понятно
есть. Я уже попробовал объяснить. Очень большая разница.

[Nina Goshi]

есть. Я уже попробовал объяснить. Очень большая разница.

я поняла, спасибо, crazy-mike

это я так себя утешаю, потому, что я сделал ошибку

[AiBollid]

есть. Я уже попробовал объ...
FIY/BTW: Идиотская ситуация..
из-за дурацких "плюсиков" замечаю не-желание
песать серьезные посты на топегах где топик-стартер как-бы "выше" этого..

[untamed]

Милый наивняк - судя по фамилии - он из Детей Арбата, к-х некоторое время брали в Мимо вне конкурса.. Армейская специальность - Военный Переводчик.. Нос сломан при неудачном ночном парашутном десанте на Гранаду.. Это моё предположение, но чтобы преуспеть ему достаточно пару недель в году проводить на свежем воздухе с литераторами в штатском.. Можно заслушать начальника Транспортного цеха Ю. Белова - ему есть что сказать по этой интереснейшей странице борьбы За свободу Анжелы Девис

Да. И все эти переводчики обязательно "отмечались" на Лубянке. Так было. Забавно, что сейчас забыто о том, как "отмеченные" бойко "протаптывали" себе дорогу в этой карьере, а остальные, хоть и были более видными специалистами, но перебивались грошовыми переводами классиков на русский язык, и, если не "стучали", то были, вообще, "невыездными". (Забросала арготизмами :grum:) А аксельбанты и регалии доставались "топтунам".

[Маня]

Володарский - отличный переводчик, regardless. Не надо грязи.

[ZayacBo]

Володарский - отличный переводчик, regardless. Не надо грязи.

это он перевел стар ворз на русский своим трейдмарк гнусавым голосом?

[Порyчик]

это он перевел стар ворз на русский своим трейдмарк гнусавым голосом?

Это "а где-то а на краю а галактики" что ль?

[ZayacBo]

Это "а где-то а на краю а галактики" что ль?

это ты про звездные войны спрашиваешь или про перевод володарского?

[Порyчик]

это ты про звездные войны спрашиваешь или про перевод володарского?

а про а пе-ре-вод, мать твою (гнусавым голосом Володарского) :crazy:

[ZayacBo]

а про а пе-ре-вод, мать твою (гнусавым голосом Володарского) :цразы:

мне кажется что ты думаешь в правильном направлении

[Порyчик]

мне кажется что ты думаешь в правильном направлении

А помнишь еще качество видео-кассет VHS? Точнее, качество записи.

586-я запись-перезапись, каждые 30 секунд полосы от замятостей, цвета плывут. Головы у всех розово-оранжевые.

Все в видеосалоне, на видике, который пашет по 24 часа в сутки (не на воспроизведение, так на запись).

Во времена были!

[ZayacBo]

А помнишь еще качество видео-кассет ВХС? Точнее, качество записи.

586-я запись-перезапись, каждые 30 секунд полосы от замятостей, цвета плывут. Головы у всех розово-оранжевые.

Все в видеосалоне, на видике, который пашет по 24 часа в сутки (не на воспроизведение, так на запись).

Во времена были!

хочу видеосалоны возродить.
в них было так харашеоооо.

[YUM]

хочу видеосалоны возродить.
в них было так харашеоооо.
а кассеты "напрокат"? Когда запретили продавать с записями. Берешь на "посмотреть", оставляешь "залог" 200рэ...:grum:И никогда не возвращаешь.

[untamed]

Володарский - отличный переводчик, regardless. Не надо грязи.

А в чем грязь? В том, что он - плохой переводчик? :rtyu: Так это правда.

В том, что все передовые переводчики "стучали"? :rtyu: Так это тоже правда.

[ZayacBo]

а кассеты "напрокат"? Когда запретили продавать с записями. Берешь на "посмотреть", оставляешь "залог" 200рэ...:грум:И никогда не возвращаешь.

это прекрасно. но видеосалоны мне ниче не заменит. хочу видеосалонов.
в стиле кабаре. со спиртными напитками и столиками

[ZayacBo]

А в чем грязь? В том, что он - плохой переводчик? Так это правда. :ртю:

В том, что все передовые переводчики "стучали"? Так это тоже правда. :ртю:

ты гонишь, антеймед. ты подло очерняешь

[Порyчик]

а кассеты "напрокат"? Когда запретили продавать с записями. Берешь на "посмотреть", оставляешь "залог" 200рэ...:grum:И никогда не возвращаешь.

А когда запретили продавать с записями (?), не помню такого.

[untamed]

ты гонишь, антеймед. ты подло очерняешь

:grum:

[ZayacBo]

А когда запретили продавать с записями (?), не помню такого.

наверно ты был еще маленький и все прапустил

[CAPRI]

ты гонишь, антеймед. ты подло очерняешь

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

[Nina Goshi]

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

да... редкая личность откажется от удовольствия покритиковать переводчика за спиной, я в курсе

[CAPRI]

да... редкая личность откажется от удовольствия покритиковать переводчика за спиной, я в курсе

Синхрон - это ЧУДОВИЩНАЯ РАБОТА! Именно так - все заглавными буквами...
И очень немногие способны к этой работе. Поэтому синхронистам прощали многое, если не все.

[Nina Goshi]

Синхрон - это ЧУДОВИЩНАЯ РАБОТА! Именно так - все заглавными буквами...
И очень немногие способны к этой работе. Поэтому синхронистам прощали многое, если не все.

недавно была в европарлааменте, в отделе переводчиков... это вообще сврхчеловеки
синхрон я лично испытывала как особое состояние, в котором, кстати, ошибок (почти) не допускаешь, там такая мобилизация всего проишодит

[Маня]

а про а пе-ре-вод, мать твою (гнусавым голосом Володарского) :crazy:

"бать твою" :)

[CAPRI]

недавно была в европарлааменте, в отделе переводчиков... это вообще сврхчеловеки
синхрон я лично испытывала как особое состояние, в котором, кстати, ошибок (почти) не допускаешь, там такая мобилизация всего проишодит

Там и полная потеря слуха за 11 лет работы происходит...
Я б посмотрела на тех, кто попробовал бы попереводить хоть одну научную конференцию...

[Маня]

ты гонишь, антеймед. ты подло очерняешь

Конечно, гонит. :) Володарский переводил, можно сказать, в нечеловеческих условиях, не видя заранее фильма, не читая сценария, при этом благодаря отличному знанию обоих языков почти не делал ляпов. А голос... что голос... какой Бог дал.

[ZayacBo]

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

я переводил когда был маленький. сейчас я не могу, не успеваю думать.

[Rodent]

Там и полная потеря слуха за 11 лет работы происходит...
Я б посмотрела на тех, кто попробовал бы попереводить хоть одну научную конференцию...

если человек "в теме", то нет проблем.

У нас как-то был семинар с участием представителей американских и европейских компаний, производящих энэргосберегающее оборудование. Наша компания организовывала. Ссесенно, обратились к профессиональным переводчикам-синхронистам. Они попросили полистать литературку. Четверо из пяти отказались. В результате остался один и я на подхвате (я не переводчик), переводили по очереди. Он, конечно это делал борзее меня, но в технической теминологии приходились его поправлять.

[CAPRI]

если человек "в теме", то нет проблем.

У нас как-то был семинар с участием представителей американских и европейских компаний, производящих энэргосберегающее оборудование. Наша компания организовывала. Ссесенно, обратились к профессиональным переводчикам-синхронистам. Они попросили полистать литературку. Четверо из пяти отказались. В результате остался один и я на подхвате (я не переводчик), переводили по очереди. Он, конечно это делал борзее меня, но в технической теминологии приходились его поправлять.

Родя, терминология - это понятно. Но синхронный перевод - это убиться!
Плюс, у каждого спикера, как ни крути, свой вокабуляр, своя манера выражаться...
Нет, мне было "достаточно одной таблетки!"
Это ОЧЕНЬ тяжелая работа. И - неблагодарная, в большинстве случаев.

[Rodent]

Родя, терминология - это понятно. Но синхронный перевод - это убиться!
Плюс, у каждого спикера, как ни крути, свой вокабуляр, своя манера выражаться...
Нет, мне было "достаточно одной таблетки!"
Это ОЧЕНЬ тяжелая работа. И - неблагодарная, в большинстве случаев.

Я всё видела, я всё понимаю. Но одно дело, когда ты это делаешь вживую на той же конферэнции, где нету второго дубля, и другое - киношка, которую ты можешь как минимум предварительно посмотреть и выяснить, что ты знаешь, а что нет...

[CAPRI]

Я всё видела, я всё понимаю. Но одно дело, когда ты это делаешь вживую на той же конферэнции, где нету второго дубля, и другое - киношка, которую ты можешь как минимум предварительно посмотреть и выяснить, что ты знаешь, а что нет...

Да нет, в 90-е, по большей части, все переводили "с листа".
И даже на ТВ (как "Никиту", например) переводили практически вчистую сразу, просто потому, что так был организован процесс
(многие мои сокурсники успели поработать переводчиками всяких американских сериалов, поэтому я немного в курсе дела)...

[untamed]

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

Я работала переводчиком лет 10, если не больше, здесь в США. Приходилось делать и синхронный перевод, причем на экологической конференции World, когда русские ученые-экологи выступали, тут же делаешь синхронный перевод у микрофона. Это трудно.
Также было трудно, когда не просто синхронно переводишь, а переводишь перед камерами, поэтому волнения больше.
По идее для такой работы нанимают двоих переводчиков, т.к. через 2 часа качество чистоты перевода снижается, независимо от того, насколько хорош переводчик.
Но бывают случаи, когда ты работаешь не через аненство, а саомостоятельно. Платят, конечно, хорошо, но выматываешься, особенно, если приходится ходить на все завтраки, обеды, ужины, прессконференции, интервью, встречи с мэрами, выстуаление на ТВ и.д.
Также трудно было переводить в церкви, сидишь в кабинке и переводишь синхронно, а пастор не остановится, не подождет.:grum:

Однажды мы были в поездке с группой ученых 7 дней. 18 часов в день проводишь с ними, и, естественно, работаешь.
На 7-й день одна русская женщина спрашивает за обедом: "Почему вы ничего не едите?" Отвечаю: "Я же работаю, перевожу". Тогда только до нее дошло, что переводчики не могут есть, т.к. у них рот занят - переводом.

[untamed]

Конечно, гонит. :) Володарский переводил, можно сказать, в нечеловеческих условиях, не видя заранее фильма, не читая сценария, при этом благодаря отличному знанию обоих языков почти не делал ляпов. А голос... что голос... какой Бог дал.

Гоню, гоню...:grum:

Больше всего мне понравилось, когда он перевел вместо "мне нужны 6 яиц" - "мне нужен успех". Фраза в оригинале звучала так: "I need 6 eggs", and he interpreted as "I need success". :grum:

[Маня]

Я работала переводчиком лет 10, если не больше, здесь в США. Приходилось делать и синхронный перевод, причем на экологической конференции World, когда русские ученые-экологи выступали, тут же делаешь синхронный перевод у микрофона. Это трудно.


У микрофона, вслед за оратором? Это не синхронный перевод. Я не говорю, что это легко, тем более на большую аудиторию, но просто это не синхронный перевод.

[Маня]

Гоню, гоню...:grum:

Больше всего мне понравилось, когда он перевел вместо "мне нужны 6 яиц" - "мне нужен успех". Фраза в оригинале звучала так: "I need 6 eggs", and he interpreted as "I need success". :grum:

Гоните, гоните... :)

[untamed]

У микрофона, вслед за оратором? Это не синхронный перевод. Я не говорю, что это легко, тем более на большую аудиторию, но просто это не синхронный перевод.

Я упомянула церковь, где пастор не останавливался. Это - синхронный перевод. :wink1:

Пост 1064.


Трудно было переводить в церкви, сидишь в кабинке и переводишь синхронно, а пастор не остановится, не подождет.

[untamed]

Гоните, гоните... :)

Гоним, гоним...(запела "Ямщик не гони лошадей...")

[crazy-mike]

Гоним, гоним...(запела "Ямщик не гони лошадей...")
А для меня это "ты гонишь" одно время диковато звучало. :grum:

[Порyчик]

"бать твою" :)

ТОЧНО!

[Мати]

Милый наивняк - судя по фамилии - он из Детей Арбата, к-х некоторое время брали в Мимо вне конкурса.. Армейская специальность - Военный Переводчик.. Нос сломан при неудачном ночном парашутном десанте на Гранаду.. Это моё предположение, но чтобы преуспеть ему достаточно пару недель в году проводить на свежем воздухе с литераторами в штатском.. Можно заслушать начальника Транспортного цеха Ю. Белова - ему есть что сказать по этой интереснейшей странице борьбы За свободу Анжелы Девис

кажется "дети арбата" были юными в предвоенные годы...

а что Ю.Белов непререкаемый авторитет? :rolleyes:

[Мати]

Мы бы рекомендовали пользоваться только формой Минимизировать..

"мы" это кто, простите? ))

[Мати]

Подружиться с телефоном :16:

неее, занести номер телефона в память этого самого телефона )))
чтобы при звонке высвечивалось имечко друга ))

[Мати]

Синхрон - это ЧУДОВИЩНАЯ РАБОТА! Именно так - все заглавными буквами...
И очень немногие способны к этой работе. Поэтому синхронистам прощали многое, если не все.

это, дествительно очень трудно, там, если не ошибаюсь,после 15 минут перевода полагается отдых...:rolleyes:

[crazy-mike]

неее, занести номер телефона в память этого самого телефона )))
чтобы при звонке высвечивалось имечко друга ))
Всё равно непонятно. "Зафрендить" - это как Медведев зафрендил Обаму. :grum:
Было ведь ещё "закадрить"...:grum:

[Мати]

Всё равно непонятно. "Зафрендить" - это как Медведев зафрендил Обаму. :grum:
Было ведь ещё "закадрить"...:grum:

понятно тем, кто в ЖЖ общается и других блогах

[crazy-mike]

понятно тем, кто в ЖЖ общается и других блогах
Я ни в живых ни в мёртвых журналах не общаюсь. :grum:

[ZayacBo]

Я ни в живых ни в мёртвых журналах не общаюсь. :grum:

ну и зря, там писатели интересные вещи рассказывают

[crazy-mike]

ну и зря, там писатели интересные вещи рассказывают
Да - но их без переводчика просто очень трудно понять! :grum:
А "френдить телефон" - это уже как-то чересчур. :grum:

[ZayacBo]

Да - но их без переводчика просто очень трудно понять! :грум:
А "френдить телефон" - это уже как-то чересчур. :грум:

чейто тебе дивова и скажем панова трудно понять, или там надписи в группе рупелевин?

[untamed]

А для меня это "ты гонишь" одно время диковато звучало. :grum:

:grum: То же самое. Помню спросила: "Кого гоню?" :grum:

[CAPRI]

это, дествительно очень трудно, там, если не ошибаюсь,после 15 минут перевода полагается отдых...:rolleyes:

Про 15 минут работы не могу сказать - не помню, но то, что синхронистов всегда холили и лелеяли - это действительно правда.

[Nina Goshi]

Про 15 минут работы не могу сказать - не помню, но то, что синхронистов всегда холили и лелеяли - это действительно правда.

Брюссельские синхронисты тут по 40 минут в общей сложности 2 часа в день

[Порyчик]

Брюссельские синхронисты тут по 40 минут в общей сложности 2 часа в день

О, брюссельские синхронисты даже суровее челябинских.

По целых сорок минут!

[Мати]

О, брюссельские синхронисты даже суровее челябинских.

По целых сорок минут!

я думаю, это максимум обозначен /предел/ после которого чел уже просто выпадает....
да и синхрон может быть, например, с листа, там должно быть немного легче, чем совсем без подготовки...

[crazy-mike]

:grum: То же самое. Помню спросила: "Кого гоню?" :grum:
А ещё это их "по жизни"...Мне всегда было интересно - вдоль или поперёк? :grum:

[Мати]

А ещё это их "по жизни"...Мне всегда было интересно - вдоль или поперёк? :grum:

а "с песней по жизни" тебя не возмущает?

а вообще есть "по жизни", а есть "по определению" ;)

[crazy-mike]

а "с песней по жизни" тебя не возмущает?

а вообще есть "по жизни", а есть "по определению" ;)
"по определению" - это вообще из "научно-технической литературы".
:grum:
"с песней по жизни" - это тоже чуть странновато , но так какая-то передача в телевизоре называлась. :grum:

[Мати]

"по определению" - это вообще из "научно-технической литературы".
:grum:
"с песней по жизни" - это тоже чуть странновато , но так какая-то передача в телевизоре называлась. :grum:

"по оределению" так все мои друзья-юристы говорят /по закону то бишь/

[Adrina]

А ещё это их "по жизни"...Мне всегда было интересно - вдоль или поперёк? :грум:

"по жизни" нормально звучит мне.
А как вам "по понятиям"?
Типа "Он парень конкретный, живет по понятиям")))

[CAPRI]

"по жизни" нормально звучит мне.
А как вам "по понятиям"?
Типа "Он парень конкретный, живет по понятиям")))

Воровской жаргон.

[Sixteen]

слово бишь. мерзкое такое.
откуда оно вообще повылезло.

[CAPRI]

слово бишь. мерзкое такое.
откуда оно вообще повылезло.

Из глубины веков.

[crazy-mike]

Воровской жаргон.
Блатная Музыка! :grum:

[crazy-mike]

Из глубины веков.
17й век - не так уж и глубоко. :grum:

[CAPRI]

17й век - не так уж и глубоко. :grum:

Другая цивилизация. Допетровский мир.

[crazy-mike]

Другая цивилизация. Допетровский мир.
Послепетровский почти до 19го века не так уж сильно и отличался. Особенно если не в Петербурге. :wink1:

[CAPRI]

Послепетровский почти до 19го века не так уж сильно и отличался. Особенно если не в Петербурге. :wink1:

Не смешно.

[crazy-mike]

Не смешно.
Может быть. Там в основном мода при дворе менялась (на костюмы и причёски). А "за городом" всё не сильно отличалось от 17го века. Квитка-Основьяненко по этому поводу писал об Украине - раньше ходили в кафтанах и разговаривали на ломаной латыни и бурсацком языке , а теперь - разговаривают на ломаном французском и одеваются "странно". А ещё ему не нравилось . что на обедах стали намного меньше всего есть и пить. Это в романе "Пан Халявский". На Украине тогда всё заметно стало только после преобразования казацких полков в уланские. :wink1: Казачьей старшине тогда как раз дворянство пожаловали.

[CAPRI]

Может быть. Там в основном мода при дворе менялась (на костюмы и причёски). А "за городом" всё не сильно отличалось от 17го века. Квитка-Основьяненко по этому поводу писал об Украине - раньше ходили в кафтанах и разговаривали на ломаной латыни и бурсацком языке , а теперь - разговаривают на ломаном французском и одеваются "странно". А ещё ему не нравилось . что на обедах стали намного меньше всего есть и пить. Это в романе "Пан Халявский". На Украине тогда всё заметно стало только после преобразования казацких полков в уланские. :wink1: Казачьей старшине тогда как раз дворянство пожаловали.

Майк, ты вообще не о том сейчас пишешь.
Полностью была сломана культурная традиция.
Можешь развивать эту тему дальше, но мне до смерти надоели споры по этому поводу.

П.С. И мы не об Украине сейчас, а о России.

[crazy-mike]

Майк, ты вообще не о том сейчас пишешь.
Полностью была сломана культурная традиция.
Можешь развивать эту тему дальше, но мне до смерти надоели споры по этому поводу.
П.С. И мы не об Украине сейчас, а о России.
слишком жарко чтобы развивать. И кондиционеры не работают. :grum:

[Маня]

"Походу" еще вместо "похоже". Например: "Походу, он сошел с ума".
Такую личную неприязнь испытываю к этому слову.

[noodles]

"Походу" еще вместо "похоже". Например: "Походу, он сошел с ума".
Такую личную неприязнь испытываю к этому слову.

Наверно такую же, как я к словосочетанию "как бы", особенно в высказываниях - " я как бы в курсе дела.."

[Маня]

Наверно такую же, как я к словосочетанию "как бы", особенно в высказываниях - " я как бы в курсе дела.."

Точно! :) Всегда хочется переспросить: "Так "как бы" или в курсе?"
Интересно, что в английском есть практически стопроцентно аналогичное слово-паразит - like. "I, like, told him, and he's, like, what?"
Еще "на самом деле", к месту и без места. Одно время мода была на него среди молодых ведущих всяких теле- и радиопрограмм. Каждое предложение с него начинали.

[noodles]

Точно! :) Всегда хочется переспросить: "Так "как бы" или в курсе?"
Интересно, что в английском есть практически стопроцентно аналогичное слово-паразит - like. "I, like, told him, and he's, like, what?"
Еще "на самом деле", к месту и без места. Одно время мода была на него среди молодых ведущих всяких теле- и радиопрограмм. Каждое предложение с него начинали.

На Лонг-Айленде в ходу выражение "kind of" причем во всех social stations

[CAPRI]

"Походу" еще вместо "похоже". Например: "Походу, он сошел с ума".
Такую личную неприязнь испытываю к этому слову.

Да, согласна. Разделяю.

Еще не выношу выражение "извиняюсь". Извиняет сам себя?

[noodles]

Да, согласна. Разделяю.

Еще не выношу выражение "извиняюсь". Извиняет сам себя?

Этот гапакс вошел в моду в 20 годы, вместе с становлением советской номенклатуры, одним из создателей считается великий Зощенко

[Screw101]

Тут тема, я смотрю, о правЕльном правописаниЕ...Потрясающе...

[metalhammer]

На Лонг-Айленде в ходу выражение "кинд оф" причем во всех социал статионс

Лонг-Айленд, пуркуа? ето ведь норм. выражение по всему Англоговоряшему миру.

[metalhammer]

мне нравится простой Английский. он изяшен и главное не используйет Русскоязычную логику.

для примеру

1. just got done chowing on my food, took a dookie. gots to dash now.

2. you are not fit to be a zit on my ass. that`s the long and short of it.

переХод:

1. тока что пожрал, пок*кал. мне пора бежать.
2. ты не в форме быть даж прышем на моеj заднице. и етим все сказано.

[Sixteen]

Тут тема, я смотрю, о правЕльном правописаниЕ...Потрясающе...

не, тут тема о словах и выражениях мутирующего языка которые писсают нас офф. например меня писсает офф фраза "в украине". едрить их налева.

[Screw101]

не, тут тема о словах и выражениях мутирующего языка которые писсают нас офф. например меня писсает офф фраза "в украине". едрить их налева.

Это после нЭзалЭжности они так говорят. При мне еще говорили НА Украине...

[CAPRI]

Это после нЭзалЭжности они так говорят. При мне еще говорили НА Украине...

В России и сейчас так говорят. В соответствии с правилами русского языка.

[Screw101]

А мИнЕ ничИго нИ пИсает офф.

Каждый говорит, как может...

[noodles]

В России и сейчас так говорят. В соответствии с правилами русского языка.

В России так и будут говорить - На Украине и писать Таллин. Это есть культурная традиция великорусского языка.

[CAPRI]

В России так и будут говорить - На Украине и писать Таллин. Это есть культурная традиция великорусского языка.

Это просто правило.

[noodles]

Это просто правило.

Правила и есть установленная традиция:)

[crazy-mike]

не, тут тема о словах и выражениях мутирующего языка которые писсают нас офф. например меня писсает офф фраза "в украине". едрить их налева.
Если бы ты услышал "льотовище" вместо "аэродром" - ты бы сделал лужу прямо возле самолёта. :grum: А потом от такой вывески тебя бы вырвало прямо на форму таможенника.

[noodles]

Если бы ты услышал "льотовище" вместо "аэродром" - ты бы сделал лужу прямо возле самолёта. :grum: А потом от такой вывески тебя бы вырвало прямо на форму таможенника.

это на каком языке?

[crazy-mike]

Правила и есть установленная традиция:)
Нет. Правила не являются традицией. Вот экс-министр образования Креминь (это у него фамилия такая - Василий Креминь) пытался реформировать правописание в украинском языке "под Кучму". Он хотел , чтобы вместо "інспекція" писали "инспекція" - и соответствующим образом это произносили ("ы" вместо "и"). :grum: А ещё там целый Институт Языка есть , где специально придумывают новые украинские слова лишь бы они по звучанию и написанию отличались от русского языка. Прямо Институт Новояза у Орвелла в "1984"! :grum: У одной моей знакомой там мама работала.

[noodles]

Нет. Правила не являются традицией. Вот экс-министр образования Креминь (это у него фамилия такая - Василий Креминь) пытался реформировать правописание в украинском языке "под Кучму". Он хотел , чтобы вместо "інспекція" писали "инспекція" - и соответствующим образом это произносили ("ы" вместо "и"). :grum: А ещё там целый Институт Языка есть , где специально придумывают новые украинские слова лишь бы они по звучанию и написанию отличались от русского языка. Прямо Институт Новояза у Орвелла в "1984"! :grum: У одной моей знакомой там мама работала.

Ну так это не правила, это катарсис...

[crazy-mike]

Ну так это не правила, это катарсис...
Там славянофилы и Teutschtum отдыхают вместе взятые! Они ведь так украинскую техническую терминологию придумывают!!!!!!!!!! :leader: При этом техническую терминологию по машиностроению придумывают "гуманитарии" , которые вообще болт от гайки по внешнему виду отличить не могут. В Харькове с одним из профессоров на радиотехническом факультете случился инфаркт , когда он вместо "антенна" узрел слово "ловичка". :grum:

[crazy-mike]

А меня у них больше всего "пАрні числа" (чётные числа) доставали. Парное молоко - это ещё понятно. Но вот парнЫе числа...:grum: А потом ещё удивляются - почему коровы в Украине доятся всё хуже...:grum:

[Мати]

не, тут тема о словах и выражениях мутирующего языка которые писсают нас офф. например меня писсает офф фраза "в украине". едрить их налева.

по этому поводу я однажды очень смеялась, но там неприличное :rolleyes:

[Sixteen]

по этому поводу я однажды очень смеялась, но там неприличное :роллеыес:

расскажи, мы ж в беспределе

[Мати]

Если бы ты услышал "льотовище" вместо "аэродром" - ты бы сделал лужу прямо возле самолёта. :grum: А потом от такой вывески тебя бы вырвало прямо на форму таможенника.

Майк, на украинском языке вы можете говорить как хотите, а в русском языке есть свои правила ;)

[Мати]

расскажи, мы ж в беспределе

если не ошибаюсь, в Думе дискутировали по поводу на/в Украине и то ли Жириновский, то ли кто-то еще отмочил с эмоциями и жестикуляцией: "если надо говорить в Украине, то и послыть надо не на, а в х*й, вот и пошли вы все в х..."
мдась.. :rolleyes:

[Sixteen]

если не ошибаюсь, в Думе дискутировали по поводу на/в Украине и то ли Жириновский, то ли кто-то еще отмочил с эмоциями и жестикуляцией: "если надо говорить в Украине, то и послыть надо не на, а в х*й, вот и пошли вы все в х..."
мдась.. :роллеыес:

гыыыыыыы гыыыыы! маладец жыриновский! пошли они все в хуй!

[CAPRI]

гыыыыыыы гыыыыы! маладец жыриновский! пошли они все в хуй!

Они и пошли. Мы продолжаем говорить "на Украине"...

[Sixteen]

Они и пошли. Мы продолжаем говорить "на Украине"...

мы это кто? я четко слышал как дикторы в телевизоре первого канала вовсю говорили звук "В" по поводу украины. поэтому у меня создалось впечатление что они были посланы, но как бы не пошли.

[CAPRI]

мы это кто? я четко слышал как дикторы в телевизоре первого канала вовсю говорили звук "В" по поводу украины. поэтому у меня создалось впечатление что они были посланы, но как бы не пошли.

Они так не говорят. Иногда некоторые политики, заигрывая, произносят "в Украине".
Или корреспонденты "с места событий", которые, как правило, являются гражданами Украины.

[crazy-mike]

Майк, на украинском языке вы можете говорить как хотите, а в русском языке есть свои правила ;)
пра-Вила или пра-Вилы? :grum:
http://www.trygve.com/pitchfork.jpg

[Sixteen]

ударим про-вилами по биздарожью и кампутерной бизграматнасте

[Nina Goshi]

а вот ещё, страны Балтии или Балтики, как надо сказать чтобы обидеть кого-нибудь

[noodles]

а вот ещё, страны Балтии или Балтики, как надо сказать чтобы обидеть кого-нибудь

Прибалтийские страны будет еще точнее:)

[Nina Goshi]

Прибалтийские страны будет еще точнее:)

возможно, но я чувствую, чт вы уходите от ответа...

[CAPRI]

а вот ещё, страны Балтии или Балтики, как надо сказать чтобы обидеть кого-нибудь

Страны Балтии.

[noodles]

возможно, но я чувствую, чт вы уходите от ответа...

ОК! в латышском и литовском языке по отношению к региону применяется слово Baltija. В русском языке всегда использовался термин Прибалтийские государства.

"Являясь калькой с последних двух, термин «Балтия» не употреблялся в русском языке ни до, ни после Октябрьской революции, вплоть до периода распада СССР. Возражения, встречающиеся иногда со стороны некоторых граждан прибалтийских государств против использования термина «Прибалтика» как «пережитка советской эпохи», вторгаются в область русского языка, который ни в одной из этих стран не является государственным. При переходе на русскую речь некоторые граждане этих стран заменяют термин на «страны Балтии», «балтийские страны» либо «прибалтийские государства»".

[Nina Goshi]

Страны Балтии.

а кому именно этот вариант не понравится?

[noodles]

а кому именно этот вариант не понравится?

приемлимый вариант - например для фирменного поезда:) "Балтия" и "Балтика" мирно сосуществуют:)

[CAPRI]

а кому именно этот вариант не понравится?

Я, видимо, неправильно поняла вопрос.
Эта формулировка всех должна устроить, поскольку Балтия - это название региона в целом.

[Nina Goshi]

приемлимый вариант - например для фирменного поезда:) "Балтия" и "Балтика" мирно сосуществуют:)

я тут читала, что Балтику даже пьют!

[noodles]

Я, видимо, неправильно поняла вопрос.
Эта формулировка всех должна устроить, поскольку Балтия - это название региона в целом.

Именно - поэтому Дания по идее тоже сюда входит

[Nina Goshi]

Я, видимо, неправильно поняла вопрос.
Эта формулировка всех должна устроить, поскольку Балтия - это название региона в целом.

noodles тоже написал, что слово Балтика -это наследство коммунистического прошлого и поэтому, возможно, будет неприятно для жителей стран Балтии, а я вот не знала, слово Балтия это по-русски

[noodles]

noodles тоже написал, что слово Балтика -это наследство коммунистического прошлого и поэтому, возможно, будет неприятно для жителей стран Балтии, а я вот не знала, слово Балтия это по-русски

Это незначительные изменения... ну вот идут слухи о том что Петербург и область будут одним субъетом под названием Невский Край... вот это ужасно... а Балтия или Прибалтика это чисто лингвистические профессионализмы

[Nina Goshi]

Это незначительные изменения... ну вот идут слухи о том что Петербург и область будут одним субъетом под названием Невский Край... вот это ужасно... а Балтия или Прибалтика это чисто лингвистические профессионализмы

про край понятно, а спб то как будет называться

[noodles]

про край понятно, а спб то как будет называться

Санкт-Петербург и останется Санкт-Петербургом, но согласитесь, что если вокруг города Ленинградская область то это звучит, мягко говоря, парадоксом

[Кошка Мурка]

Это незначительные изменения... ну вот идут слухи о том что Петербург и область будут одним субъетом под названием Невский Край... вот это ужасно... а Балтия или Прибалтика это чисто лингвистические профессионализмы - край дураковото звучит для самой западной части страны: края потому и края, что на дальнем юге и Дальнем же Востоке. Невская область лучше тогда уж. Хотя тоже бестолково.

Мне, кстати, нравится этот забавный анахронизм: Ленинградская область с Петербургом во главе. Пусть бы так и оставалось, на память.

Кстати, решать-то как будут - жителей спросят, хотят ли они в "Невском краю" жить, или царскую волю народу явят?

[Мати]

а вот ещё, страны Балтии или Балтики, как надо сказать чтобы обидеть кого-нибудь

Балтика это пиво ;)

а если серьезно, то Балтикой Балтийское море называют сокращенно, насколько я понимаю, а Балтия это вроде то, что возле моря, то есть земля или все-таки Прибалтика.
Соотвественно - страны Балтии

А так чтобы обидеть... это вряд ли...ну разве что "совком" обозвать )))

[Мати]

Я, видимо, неправильно поняла вопрос.
Эта формулировка всех должна устроить, поскольку Балтия - это название региона в целом.

именно :34:

[peterburger]

noodles тоже написал, что слово Балтика -это наследство коммунистического прошлого и поэтому, возможно, будет неприятно для жителей стран Балтии, а я вот не знала, слово Балтия это по-русски

Балтия - по литовски значит Белая. Может типа "Белое Море"?

[Мати]

- край дураковото звучит для самой западной части страны: края потому и края, что на дальнем юге и Дальнем же Востоке. Невская область лучше тогда уж. Хотя тоже бестолково.

Мне, кстати, нравится этот забавный анахронизм: Ленинградская область с Петербургом во главе. Пусть бы так и оставалось, на память.

Кстати, решать-то как будут - жителей спросят, хотят ли они в "Невском краю" жить, или царскую волю народу явят?

"край" - дураковато звучит! :34:

[noodles]

"край" - дураковато звучит! :34:

Край звучит ужасно... но.. кто ж будет нас спрашивать... если уже кофе оно а йогурт с ударением на задний слог...

[Порyчик]

Балтия - по литовски значит Белая. Может типа "Белое Море"?

И по-латышски примерно то же.

[Мати]

Край звучит ужасно... но.. кто ж будет нас спрашивать... если уже кофе оно а йогурт с ударением на задний слог...

повеселили вы меня,Юрий ))) в ночи то :grum:

[Порyчик]

Есть люди, которые говорят "одно кофе", "звОнит", "ихний", "красивЕе", ""

И ведь ни один мускул на лице не дрогнет. При том, что это обсуждается уже не один десяток лет. И я не верю, что такое можно забыть или не знать.

Просто людям это сто лет не надо. Следить за речью для них - дополнительная и совершенно бесполезная функция. Ведь если можно без чего-то обойтись, то почему бы не обойтись?



16/10/02, Antichrist-666
Cудя по количество сообщений, это самая распространенная ошибка. Правда, катАлог и Ложить встречается еще чаще. Но ведь ошибки просто так не делают. Одно дело - аналогия, или человек просто не знает слово, или упрощение. Но здесь совсем другое. Прислушайтесь - звонИИИИИТ - звучит отвратительно, вызывает зубную боль. А звОнит - ничего не раздражает кроме неправильного ударения. Я лично за вариант звОнит, и я не буду говорить "правильно" в ущерб здоровью. Пусть лучше эти "ученые" исправят свои словари.

[noodles]

повеселили вы меня,Юрий ))) в ночи то :grum:

Так, Мати - с удовольствием повеселю еще раз:)

[Порyчик]

Так, Мати - с удовольствием повеселю еще раз:)

Юрий, повеселите и меня тоже. :)

(хотя это сложно)

[noodles]

Юрий, повеселите и меня тоже. :)

(хотя это сложно)

Попробую - Светлана Сорокина известная телеведущая имеет любимое словечко, которое употребляет во всех своих передачах "монструальный".... причем не "монструозный" а именно монструальный...

[Порyчик]

Попробую - Светлана Сорокина известная телеведущая имеет любимое словечко, которое употребляет во всех своих передачах "монструальный".... причем не "монструозный" а именно монструальный...

Не, не смешно. Но забавно. :)

[noodles]

Не, не смешно. Но забавно. :)

ОК.. дама которая играла в сериале "Моя прекрасная няня" не помню ее фамилию, вела какое то шоу и сказала следующую фразу: " А сейчас на сцену приглашается ансамбль Фортуна и бальники!!

[Порyчик]

ОК.. дама которая играла в сериале "Моя прекрасная няня" не помню ее фамилию, вела какое то шоу и сказала следующую фразу: " А сейчас на сцену приглашается ансамбль Фортуна и бальники!!

Это уже лучше :lol:

Мне вспоминается детский спектакль "Добрый лев и бал бабочек" (это правда такой был)

[CAPRI]

Это уже лучше :lol:

Мне вспоминается детский спектакль "Добрый лев и бал бабочек" (это правда такой был)

Как же он со всеми бабочками справился?

[noodles]

Как же он со всеми бабочками справился?

я сразу вспомнил по этому поводу старый анекдот про марсианина, который всех трогал за нос:)

[Порyчик]

я сразу вспомнил по этому поводу старый анекдот про марсианина, который всех трогал за нос:)

чота не помню такого

[noodles]

чота не помню такого

ну.. девушка стоит в очереди в булочной, и вдруг симпатичный молодой человек трогает ее двумя пальцами за нос.. девушка возмущенно - вы что оборзели совсем??? молодой человек отвечает, сорри, я просто марсианин.. девушка - докажи!! Молодой человек расстегивает пардон брюки а гениталий то нету.. девушка ошалело.. а как же вы размножаетесь??? а вот так говорит марсианин и еще раз трогает ее за нос...

[Порyчик]

ну.. девушка стоит в очереди в булочной, и вдруг симпатичный молодой человек трогает ее двумя пальцами за нос.. девушка возмущенно - вы что оборзели совсем??? молодой человек отвечает, сорри, я просто марсианин.. девушка - докажи!! Молодой человек расстегивает пардон брюки а гениталий то нету.. девушка ошалело.. а как же вы размножаетесь??? а вот так говорит марсианин и еще раз трогает ее за нос...

Юрий, тоже не смешно, почему-то.

Вообще, мне кажется, как при написании сценариев для фильмов и спектаклей существует всего 14 сюжетов, а все остальные - лишь вариации, так же и в анекдотах.

По моему скромному мнению, наиболее смешные - анекдоты про сказочных персонажей. Всё дело в том, что с одной стороны, сказочный персонаж, например, Буратино, воспринимается как элемент реальности. С другой стороны, к этой реальности не имеет никакого отношения. Как вам такие анекдоты:



Буратино смотрит в небо и задумчиво сам себе говорит: "Вот и зачат я был непорочно, и отец мой - плотник..."



Каморка папы Карло. На стене - кусок холста. Папа Карло истязает полено:
- Во-от какой мальчишка будет смышленый!.. Ы-ых! Девчонка!.. Ы-ых! Безногая, но работя-аща-а-ая!.. Ы-ых! Собачка! Ых! Лягушка! Ых! Черт с вами, брелок...



По ночам Буратино разговаривал со спичками про инквизицию. Он прекрасно знал, за что сжигали еретиков и ведьм, но он никак не мог понять одного — а за что же сжигали дрова?



Выходит хирург после операции и говорит папе Карло:
-У меня для вас две новости – плохая и хорошая. Начну с плохой. Мы сделали все возможное, провели несколько операций на сердце, желудке и печени Буратино, но спасти его не удалось.
-А хорошая?
-У вас появилось новое корыто.

[noodles]

Юрий, тоже не смешно, почему-то.

Вообще, мне кажется, как при написании сценариев для фильмов и спектаклей существует всего 14 сюжетов, а все остальные - лишь вариации, так же и в анекдотах.

По моему скромному мнению, наиболее смешные - анекдоты про сказочных персонажей. Всё дело в том, что с одной стороны, сказочный персонаж, например, Буратино, воспринимается как элемент реальности. С другой стороны, к этой реальности не имеет никакого отношения. Как вам такие анекдоты:

смешно:) особенно второй

[noodles]

Юрий, тоже не смешно, почему-то.

Вообще, мне кажется, как при написании сценариев для фильмов и спектаклей существует всего 14 сюжетов, а все остальные - лишь вариации, так же и в анекдотах.

По моему скромному мнению, наиболее смешные - анекдоты про сказочных персонажей. Всё дело в том, что с одной стороны, сказочный персонаж, например, Буратино, воспринимается как элемент реальности. С другой стороны, к этой реальности не имеет никакого отношения. Как вам такие анекдоты:

Мне нравятся парадоксальные анекдоты вроде того, как встречаются два окуня и один другому говорит, старик не поверишь, я вчера сорвался у мужика килограмм под сто пятьдесят!!!

[crazy-mike]

смешно:) особенно второй
а мне про новое корыто понравилось. Сразу "Сказка о рыбаке и рыбке" Пушкина вспомнилась. :grum:

[Nina Goshi]

- перековать свои мечи на орало/зобрало, или на что? ...и вообще, что это значит

- согласно закону или закона?

[Порyчик]

- перековать свои мечи на орало/зобрало, или на что? ...и вообще, что это значит

- согласно закону или закона?



Предлоги благодаря, согласно, вопреки, наперекор кому-либо или чему-либо употребляются исключительно с дательным падежом!
"закона" - это родительный падеж, правильно "закону"

"Перековать мечи на орала". То есть отказаться от войны. Орало - это плуг.

[Маня]

"Перековать мечи на орала". То есть отказаться от войны. Орало - это плуг.

От старого значения "орать" (орывать) - "пахать".

[Dova]

записалась
буду правила учить . по-второму кругу :rofl:

[Порyчик]

записалась
буду правила учить . по-второму кругу :rofl:

Какие правила?

[Nina Goshi]

"закона" - это родительный падеж, правильно "закону"

"Перековать мечи на орала". То есть отказаться от войны. Орало - это плуг.

я, кстати, рада, что согласно кому-чему, как-то звучит лучше, но зачем тогда все-многие второй падеж используют, может уже пора грамматику менять?

[Порyчик]

я, кстати, рада, что согласно кому-чему, как-то звучит лучше, но зачем тогда все-многие второй падеж используют, может уже пора грамматику менять?

Есть два подхода: 1) менять грамматику, орфографию и т.д. согласно языковой норме и закреплять изменения в словарях, 2) оставлять, как есть.

Де-факто оба подхода сосуществуют и действуют, поскольку спустя годы и десятилетия словари все же немного меняются.

[Мати]

выпью коньяка/коньяку/коньяк... :rolleyes:

[larsen]

выпью коньяка/коньяку/коньяк... :роллеыес:

выпью коньяку
бутылка коньяка
люблю коньяк)

[Мати]

выпью коньяку
бутылка коньяка
люблю коньяк)

какие еще будут варианты? :)

[Dova]

какие еще будут варианты? :)

винца ? :nail:

[larsen]

какие еще будут варианты? :)

/я кончил)/

[Мати]

винца ? :nail:

сегодня мы занимаемся коньяком ))

[CAPRI]

выпью коньяка/коньяку/коньяк... :rolleyes:

"Выпить коньяку", "положить в чай сахару" употребляется в значении "немного" или какое-то определённое количество.
"Выпить коньяка" - без уточнения, сколько именно.
Возможно употребление обоих вариантов.

[CAPRI]

выпью коньяку
бутылка коньяка
люблю коньяк)

Абсолютно верно.

[Мати]

"Выпить коньяку", "положить в чай сахару" употребляется в значении "немного" или какое-то определённое количество.
"Выпить коньяка" - без уточнения, сколько именно.
Возможно употребление обоих вариантов.

ну а последний вариант? ;)

"...и сразу "пятерку" ставлю" )))

[CAPRI]

ну а последний вариант? ;)

"...и сразу "пятерку" ставлю" )))

Выпить весь коньяк в доме. :tong:

[Dova]

o
pisali uzhe

sterla )))

[larsen]

о
писали уже

стерла )))

коньяко?

[Vinn]

выпью коньяка/коньяку/коньяк... :rolleyes:

дёрну коньячины/закинусь кониной
а также "сбрендю"

[Dova]

коньяко?

итальянец ? ;)

[CAPRI]

итальянец ? ;)

По-итальянски это будет "кОньяк".

[Vinn]

а по-румынски вообще "Оньяк"

[химик]

винца ? [:nail:]

Вотки стопарь! :34:

[CAPRI]

а по-румынски вообще "Оньяк"

А по-турецки?

[Vinn]

А по-турецки?

не знаю, с турками не общался

[CAPRI]

не знаю, с турками не общался

А с румынами?
Они что, букву "к" не выговаривают?

[Vinn]

А с румынами?
Они что, букву "к" не выговаривают?

там вообще-то не "к", а "с" латинское

[CAPRI]

там вообще-то не "к", а "с" латинское

Вообще-то я по-русски писала...
Но если это принципиально - звук "к" в слове cognac.

[Vinn]

Вообще-то я по-русски писала...
Но если это принципиально - звук "к" в слове cognac.

румыны говорят, что Коньяк - это по-русски
в латинских языках по-другому, прямого русского соответствия нет, поэтому и путаются - "цезарь" или "кесарь", Федор или Теодор, и т.д.

[CAPRI]

румыны говорят, что Коньяк - это по-русски
в латинских языках по-другому, прямого русского соответствия нет, поэтому и путаются - "цезарь" или "кесарь", Федор или Теодор, и т.д.

Румыны могут говорить всё, что угодно.
А Фёдор и Теодор - это просто латинская и византийская традиции.
В католическом мире общепринят вариант Теодор (Theodor), который является простой транслитерацией из древнегреческого имени Θεόδωρος.
Просто произношение многих греческих букв и диграфов в византийский период сильно изменилось.
В русский язык это имя пришло из греческого в византийскую эпоху.
Отсюда разночтения.
С "цезарем" и "кесарем" та же история.
Только касается она изменения произношения в латинском языке.
На латыни это слово выглядит так - Caesar.

П.С. А звук "к" произносится совершенно одинаково и по-французски, и по-итальянски, и по-русски...

[Vinn]

...

П.С. А звук "к" произносится совершенно одинаково и по-французски, и по-итальянски, и по-русски...

а в русском звуки "к" и "г" считаются похожими
и румын слышит "гоньяг" :grum:

[CAPRI]

а в русском звуки "к" и "г" считаются похожими
и румын слышит "гоньяг" :grum:

Нет, не считаются.
Видимо, у румын проблемы со слухом.

Или они, когда при них произносят слово "коньяк", слышат "горгонзола"?

[Vinn]

Нет, не считаются.
Видимо, у румын проблемы со слухом.

Или они, когда при них произносят слово "коньяк", слышат "горгонзола"?

считаются.
см. учебник русского языка за 5-й класс

[Rodent]

считаются.
см. учебник русского языка за 5-й класс

ЧТо, прям так и пишут: в русском языке "г" и "к" считаются похожими?
А также "б" и "п", "в" и "ф", "д" и "т", "з" и "с"?

[vitalysk]

а еще есть прекрасное слово, питацца. и жрать. и поедать. и там всякие другие синонимы тоже

Меня блин, убивает, когда мой близкий друг, доктор наук, говорит слово "хавчик". Ну я понимаю, когда у меня была одна 13-летняя дурочка, которая говорила "завать" или "Классная хата". Но взрослый мужик, не быдло, не из "специфиеских мест" СНГ...?????:monashka5:

[CAPRI]

ЧТо, прям так и пишут: в русском языке "г" и "к" считаются похожими?
А также "б" и "п", "в" и "ф", "д" и "т", "з" и "с"?

Да конечно похожие!
Какая разница, что одни глухие, а другие звонкие?

[CAPRI]

считаются.
см. учебник русского языка за 5-й класс


Вот этот лучше. В двух частях.

http://www.libex.ru/dimg/282c2.jpg

[Sixteen]

Меня блин, убивает, когда мой близкий друг, доктор наук, говорит слово "хавчик". Ну я понимаю, когда у меня была одна 13-летняя дурочка, которая говорила "завать" или "Классная хата". Но взрослый мужик, не быдло, не из "специфиеских мест" СНГ...?????:монашка5:

да, слово хавчЕГ мне тоже не нравится сильно.
как и глагол хавать - гадейшее словище.

[Rodent]

да, слово хавчЕГ мне тоже не нравится сильно.
как и глагол хавать - гадейшее словище.

/подумала с ужасом "Бедный Заец, как он мене терпит в доме?"/ Нет, я не говорю "хавчик", я говорю много другого...:hmm: Сорри...

[Sixteen]

/подумала с ужасом "Бедный Заец, как он мене терпит в доме?"/ Нет, я не говорю "хавчик", я говорю много другого...:хмм: Сорри...

нибиспакойся, ежели я што такое ужасное в реале слышу я просто не слышу. памоему ты ниче такова не говоришь, ниче не помню.

[Rodent]

нибиспакойся, ежели я што такое ужасное в реале слышу я просто не слышу. памоему ты ниче такова не говоришь, ниче не помню.

Не, я, каеш, по мере сил и возможностей стараюсь фильтровать база...эта...речь в приличном обчестве, но я точно знаю, что у меня не всегда получается.

[Dova]

ЧТо, прям так и пишут: в русском языке "г" и "к" считаются похожими?
А также "б" и "п", "в" и "ф", "д" и "т", "з" и "с"?

"созвучные" даже называются
звучат похоже

[Vinn]

ЧТо, прям так и пишут: в русском языке "г" и "к" считаются похожими?
А также "б" и "п", "в" и "ф", "д" и "т", "з" и "с"?
прям так и пишут: в русском языке "г" и "к" звучат одинаково

Омофо́ны, фонетическая двусмысленность, фонетические омонимы (др.-греч. ὁμόφωνος «созвучный, согласный») — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.

Примеры в русском языке: порог — порок, луг — лук...

[Rodent]

прям так и пишут: в русском языке "г" и "к" звучат одинаково

Ну так и пиши, как человек: в некоторых словах слышатся одинаково. А то "считаются похожими"...цирк :lol:

[Vinn]

Ну так и пиши, как человек: в некоторых словах слышутся одинаково. А то "считаются похожими"...цирк :lol:

слышуться слушателями.
а официальными органами считаются.

[Rodent]

слышуться слушателями.
а официальными органами считаются.

какой из органов у тебя самый официальный? :)

[Screw101]

"КладбищЯ..."В единственном числе и именительном падеже... На каком это языке?

[Vinn]

какой из органов у тебя самый официальный? :)

а мои неофициальные органы тебя не интересуют?

[Rodent]

а мои неофициальные органы тебя не интересуют?

А должны?

[Vinn]

А должны?

а нет?

[Rodent]

а нет?

А в Конституции чего про это пишут?

[Vinn]

А в Конституции чего про это пишут?

пишут, что свобода граждан гарантируется

[Rodent]

пишут, что свобода граждан гарантируется

Даже после близкого знакомства с органами?

[Vinn]

Даже после близкого знакомства с органами?

если по взаимному согласию - то да

[Rodent]

если по взаимному согласию - то да

по взаимному согласию органов?

[Vinn]

по взаимному согласию органов?

согласие есть продукт полного непротивления сторон

[Rodent]

согласие есть продукт полного непротивления сторон

сторон чего?

[Vinn]

знакомства

[Rodent]

знакомства

Ну давай тогда, показывай уже.

[Vinn]

Ну давай тогда, показывай уже.

http://astoriedcareer.com/hand.jpg

[Rodent]

http://astoriedcareer.com/hand.jpg

http://www.rostamimagic.com/stuck/STUCK_XRay_web.jpg

[Dova]

вывих большого пальца
в середине :nail:

[vitalysk]

/подумала с ужасом "Бедный Заец, как он мене терпит в доме?"/ Нет, я не говорю "хавчик", я говорю много другого...:hmm: Сорри...
!!!
8O

[Порyчик]

Румыны могут говорить всё, что угодно.
А Фёдор и Теодор - это просто латинская и византийская традиции.


Фрол - ставшая самостоятельной русская народная форма имени Флор (лат. цветок).

Флор - неудобно произносить по-русски почему-то. :)

А английское floor - удобно. Видимо, дело в фонетике.

[CAPRI]

Фрол - ставшая самостоятельной русская народная форма имени Флор (лат. цветок).

Флор - неудобно произносить по-русски почему-то. :)

А английское floor - удобно. Видимо, дело в фонетике.

В данном случае - да. :)

А что касается Теодора и Фёдора, то там другая история.
Просто эти имена (как и многие другие) в разное время вошли в латинский и русский язык соответственно.
Произношение в греческом сильно изменилось с течением времени.
И даже в византийский период менялось.
Примерно к 4-му веку н.э. в рукописях фиксируется изменение произношения многих букв и диграфов, например "беты" с "б" на "в".
Поэтому в византийской традиции Βασίλειος из Басилея стал Василием. :)

[CAPRI]

прям так и пишут: в русском языке "г" и "к" звучат одинаково

Согласные звуки в русском языке.


В русском языке 36 согласных звуков ([б], [б’], [в], [в’], [г], [г’], [д], [д’], [ж], [з], [з’], [й’], [к], [к’], [л], [л’], [м], [м’], [н], [н’], [п], [п’], [р], [р’], [с], [с’], [т], [т’], [ф], [ф’], [х], [х’], [ц], [ч’], [ш], [щ’]) и 21 согласная буква (б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ). Это количественное различие связано с основной особенностью русской графики – способом отражения твердости и мягкости согласных на письме.


Также согласные звуки делятся на глухие и звонкие.
И есть позиционное оглушение и озвончение.


На письме при помощи специальных согласных букв (там – дам) отражается только самостоятельная глухость / звонкость согласных; позиционная глухость / звонкость (результат позиционного оглушения / озвончения) на письме не отражается, как и большинство других позиционных фонетических изменений.


В слове "коньяк" ни оглушения, ни озвончения нет.
Есть только редукция гласного звука "о", который в предударной позиции произносится как "и, склонное к э".

[Мати]

да, слово хавчЕГ мне тоже не нравится сильно.
как и глагол хавать - гадейшее словище.

да уж ((

[Мати]

а по-фински "кОньякки" /первый слог ударный ))

[Мати]

"КладбищЯ..."В единственном числе и именительном падеже... На каком это языке?

может такая вариация: кладбИще? /выделен ударный слог/

/не поняла, у тебя это заглавное "Я" обозначает ударение или произношение/

[CAPRI]

а по-фински "кОньякки" /первый слог ударный ))

Как и в итальянском.

[Мати]

Выпить весь коньяк в доме. :tong:

ты знала, ты знала (с)

[CAPRI]

ты знала, ты знала (с)

:leader::leader::leader:

Пятёрка?

[Мати]

:leader::leader::leader:

Пятёрка?

гыыы, а как же :bis:

[CAPRI]

В слове "коньяк" ни оглушения, ни озвончения нет.
Есть только редукция гласного звука "о", который в предударной позиции произносится как "и, склонное к э".

Пардон, это я ляпнула - в данном случае "а".

[Порyчик]

Мне всегда казалось, что финский и японский чем-то похожи....

[Порyчик]

может такая вариация: кладбИще? /выделен ударный слог/


Стою печален на кладбище.
Гляжу кругом - обнажено
Святое смерти пепелище
И степью лишь окружено.
И мимо вечного ночлега
Дорога сельская лежит,
По ней рабочая телега
. . . . . . . . изредка стучит.
Одна равнина справа, слева.
Ни речки, ни холма, ни древа.
Кой-где чуть видятся кусты.
Немые камни и могилы
И деревянные кресты
Однообразны и унылы.
(ц)

[Vinn]

"КладбищЯ..."В единственном числе и именительном падеже... На каком это языке?

это оборванное слово, полностью будет "кладбищятина" (содержимое кладбища)

[Мати]

Стою печален на кладбище.
(ц)

:ladush: