Как по английски?

[dream fairy]

а как будет
"печально вздохнуть" по английски
а "моргать ресницами"? :rolleyes:

[metalhammer]

1. sigh
2. flap your eyelashes.

[Vinn]

http://translate.google.com/
:
sad sigh
blinking eyelashes

Contribute a better translation

[Adrina]

а как будет
"печально вздохнуть" по английски
а "моргать ресницами"? :роллеыес:

Sigh sadly?

А разве моргают ресницами? Или глазами все-таки?
Хлопать ресницами?

[Adrina]

1. sigh
2. flap your eyelashes.

I like "flap" :)

[metalhammer]

Сигх садлы?

А разве моргают ресницами? Или глазами все-таки?
Хлопать ресницами?

sadly, i sighed - к сожалению я вздохнул

"i sighed sadly" sounds a bit weird.

[Радригес]

I like "flap" :)

можно попробывать flip

[metalhammer]

можно попробывать flip

...and then flop.

[Adrina]

садлы, и сигхед - к сожалению я вздохнул

"и сигхед садлы" соундс а бит щеирд.

В первом другой смысл получается.

Yeah, "sighed sadly" doesn't sound very good, I guess just the "sighed" alone is really enough. The only other sigh I can think of is "with a relief"

[Aurbo]

bat..bat an eylash..

[Adrina]

Есть еще
Bat eyelashes
Flutter eyelashes

[Aurbo]

Есть еще
Бат еыелашес
Флуттер еыелашес

я в посте 10 написала..

[metalhammer]

bat..bat an eylash..

take a bat to your lashes?

[dream fairy]

ндаа.. как-то не переводится.. что-то..
к сожалению я вздохнул - совсем другой смысл
какой-то не гибкий этот английский :8:

[dream fairy]

Сигх садлы?

А разве моргают ресницами? Или глазами все-таки?
Хлопать ресницами?

хлопать да.. но это выражение, в реале ими ведь не хлопают..
а что у англичан так я даже не знаю.. может они ими танцуют. :rolleyes:

[Adrina]

О, можно сказать

I let go a sad sigh :/ ?

[Aurbo]

хлопать да.. но это выражение, в реале ими ведь не хлопают..
а что у англичан так я даже не знаю.. может они ими танцуют. :роллеыес:
batting eyelashes

[metalhammer]

ндаа.. как-то не переводится.. что-то..
к сожалению я вздохнул - совсем другой смысл
какой-то не гибкий этот английский :8:

просто так получилось что слово "sigh" достаточно сильное и емоциональное чтоб еше более усильнять его. если вариться в Англоязычной среде то можно почувствовать емоциональность слова. оно во МНОГО раз сильнее Русского варианта. в Русском же варианте слово средней емоциональности - добавить "грустно" означает добавить красок. если добавить "грустно" в Англиский вариант, то поучается пересол.

[dream fairy]

О, можно сказать

И лет го а сад сигх :/ ?

всё это так формально.. ну как сказать "тяжко вздохнул" да ниак.. блин :rolleyes:
или надрывно.. так вообще труба :8:

[dream fairy]

просто так получилось что слово "сигх" достаточно сильное и емоциональное чтоб еше более усильнять его. если вариться в Англоязычной среде то можно почувствовать емоциональность слова. оно во МНОГО раз сильнее Русского варианта. в Русском же варианте слово средней емоциональности - добавить "грустно" означает добавить красок. если добавить "грустно" в Англиский вариант, то поучается пересол.

резонно :34:

[metalhammer]

О, можно сказать

I let go a sad sigh :/ ?

sounds more like "i let go of a bad relationship" if you ask me.


i let out a fart? :)

[Adrina]

sounds more like "i let go of a bad relationship" if you ask me.


i let out a fart? :)

I let out a sad sigh
Sounds ok to me :rolleyes:

[ciao]

просто так получилось что слово "sigh" достаточно сильное и емоциональное чтоб еше более усильнять его. если вариться в Англоязычной среде то можно почувствовать емоциональность слова. оно во МНОГО раз сильнее Русского варианта. в Русском же варианте слово средней емоциональности - добавить "грустно" означает добавить красок. если добавить "грустно" в Англиский вариант, то поучается пересол.

однако к взоху облегчения слово облегчение добавляют

[dream fairy]

sounds more like "i let go of a bad relationship" if you ask me.


i let out a fart? :)

quietly... :rolleyes:

[ciao]

всё это так формально.. ну как сказать "тяжко вздохнул" да ниак.. блин :rolleyes:
или надрывно.. так вообще труба :8:

может
sigh heavily?
вот что-то нашла
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sigh

[Adrina]

quietly... :роллеыес:

Счас metalhammer скажет, что фарт подразумевает quietly, и если его добавить, получится redundant :lol: :tongue:

[Adrina]

О, heavily хорошо! :34:
Все-таки полезно словарь открывать

[metalhammer]

может
sigh heavily?
вот что-то нашла
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sigh

that works.

[ciao]

и вот что про ресницы
http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=eyelashes

[Adrina]

и вот что про ресницы
http://www.macmillandictionary.com/search/british/?q=eyelashes



Я ж говорила :leader:

[ciao]

Счас metalhammer скажет, что фарт подразумевает quietly, и если его добавить, получится redundant :lol: :tongue:

не
фарт может быть лауд
а может быть сайлент дэдли

[metalhammer]

не
фарт может быть лауд
а может быть салент дедли

brain fart.

[Adrina]

bat your eyelashes

не путать с

not bat an eyelid = not be surprised :D

[Adrina]

не
фарт может быть лауд
а может быть сайлент дэдли

дa-дa)

[dream fairy]

пасибки всем всем.. :leader: