In2HiDef
05-05-2009, 12:36 PM
http://www.inosmi.ru/translation/248860.html
Тромсе (Норвегия) - В рамках своих усилий по разработке нефтегазовых ресурсов Арктики Россия планирует создать целый флот плавучих и даже подводных атомных электростанций, что вызывает немалую тревогу у экологов. Прототип плавучей АЭС уже строится на заводе 'Севмаш (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%D1%E5%E2%EC%E0%F8%22&from_hs=1)' в Северодвинске; работы должны быть завершены в будущем году. В феврале российская государственная ядерно-энергетическая корпорация 'Росатом (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%D0%EE%F1%E0%F2%EE%EC%22&from_hs=1)' заключила с правительством Якутии - автономной республике на севере Сибири - соглашение о сооружении еще четырех станций.
Станции мощностью 70 мегаватт - они представляют собой гигантские стальные платформы с двумя реакторами на каждой - будут снабжать электроэнергией 'Газпром (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%C3%E0%E7%EF%F0%EE%EC%22&from_hs=1)' - нефтяную фирму, являющуюся крупнейшей корпорацией в стране. Это позволит 'Газпрому' эксплуатировать буровые установки, необходимые для освоения нефтегазовых месторождений в Баренцевом и Карском море, относящихся к числу самых труднодоступных в мире. Топливо и отходы будут складироваться на борту станций, способных передвигаться своим ходом; они смогут работать без перезагрузки реактора в течение 12-14 лет.
Есть также сведения, что уже сконструированы подводные буровые платформы с атомными энергетическими установками, обеспечивающие одновременное бурение восьми скважин.
Ведущая скандинавская экологическая организация Bellona вчера выступила с заявлением, где осуждается использование атомной энергии для эксплуатации нефтяных, газовых и минеральных ресурсов Арктики. 'Это крайне рискованная затея. На плавучей АЭС опасность аварии увеличивается. Большую озабоченность вызывает и воздействие станций на хрупкую экосистему Арктики за счет выбросов радиации и тепла. Если произойдет авария, устранить ее последствия будет невозможно', - заявил официальный представитель организации Игорь Кудрик.
Экологи также опасаются, что ядерные отходы, которые возникнут в процессе эксплуатации АЭС, будут сбрасываться в море. Известно, что в прошлом Россия долгое время загрязняла Северный Ледовитый океан такими отходами. Ряд стран, включая Британию, вынуждены были предоставить Москве финансовую помощь на миллиарды долларов для проведения работ, связанных со списанием и утилизацией 160 с лишним атомных подлодок. Тем не менее, как было установлено, не менее 12 атомных реакторов и более 5000 контейнеров с твердыми и жидкими ядерными отходами были захоронены в море у северного побережья страны или на острове Новая Земля.
По оценке Службы геологоразведки США, в Арктике находится до 25% общемировых необнаруженных запасов нефти и газа, что побуждает некоторых экспертов называть этот регион 'новой Саудовской Аравией'. Однако ледяной покров, сильные ветра и температура, способная опускаться ниже -50 по Цельсию делали их разработку невозможной.
За последние пять лет Россия, Норвегия, Дания, Канада и США предъявили территориальные притязания на обширные районы Арктики. В 2007 г. российские ученые на глубоководном спускаемом аппарате водрузили государственный флаг на морском дне в точке Северного полюса; Москва утверждает, что расположенная неподалеку подводная гряда является продолжением континентального шельфа страны.
На прошлой неделе министры ряда стран, граничащих с Арктическим регионом, выслушали доклады ученых и выступление бывшего вице-президента США - Нобелевского лауреата Элла Гора (Al Gore) - в которых утверждалось, что уже через пять лет Северный Ледовитый океан в летние месяцы, возможно, будет освобождаться ото льда, что чревато далекоидущими последствиями для климата планеты и здоровья людей.
Однако многие из этих стран расценивают климатические изменения в данном регионе как шанс приступить к освоению прежде недоступных территорий и наладить через Арктику торговые морские пути между Атлантическим и Тихим океаном.
Как явствует из недавнего доклада межправительственной организации Арктический совет (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%C0%F0%EA%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9%20%F1% EE%E2%E5%F2%22&from_hs=1), Россия рассматривает вопрос о строительстве новых АЭС для обслуживания испытывающих энергетический голод поселений на Крайнем Севере. 'В качестве мест их расположения рассматриваются 33 города на Крайнем Севере и Дальнем Востоке. Подобные станции могут быть использованы и для снабжения электроэнергией нефте- и газодобывающей инфраструктуры', - отмечается в докладе, подготовленном в рамках Арктической программы исследований и мониторинга (Arctic Monitoring and Assessment Programme).
Тромсе (Норвегия) - В рамках своих усилий по разработке нефтегазовых ресурсов Арктики Россия планирует создать целый флот плавучих и даже подводных атомных электростанций, что вызывает немалую тревогу у экологов. Прототип плавучей АЭС уже строится на заводе 'Севмаш (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%D1%E5%E2%EC%E0%F8%22&from_hs=1)' в Северодвинске; работы должны быть завершены в будущем году. В феврале российская государственная ядерно-энергетическая корпорация 'Росатом (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%D0%EE%F1%E0%F2%EE%EC%22&from_hs=1)' заключила с правительством Якутии - автономной республике на севере Сибири - соглашение о сооружении еще четырех станций.
Станции мощностью 70 мегаватт - они представляют собой гигантские стальные платформы с двумя реакторами на каждой - будут снабжать электроэнергией 'Газпром (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%C3%E0%E7%EF%F0%EE%EC%22&from_hs=1)' - нефтяную фирму, являющуюся крупнейшей корпорацией в стране. Это позволит 'Газпрому' эксплуатировать буровые установки, необходимые для освоения нефтегазовых месторождений в Баренцевом и Карском море, относящихся к числу самых труднодоступных в мире. Топливо и отходы будут складироваться на борту станций, способных передвигаться своим ходом; они смогут работать без перезагрузки реактора в течение 12-14 лет.
Есть также сведения, что уже сконструированы подводные буровые платформы с атомными энергетическими установками, обеспечивающие одновременное бурение восьми скважин.
Ведущая скандинавская экологическая организация Bellona вчера выступила с заявлением, где осуждается использование атомной энергии для эксплуатации нефтяных, газовых и минеральных ресурсов Арктики. 'Это крайне рискованная затея. На плавучей АЭС опасность аварии увеличивается. Большую озабоченность вызывает и воздействие станций на хрупкую экосистему Арктики за счет выбросов радиации и тепла. Если произойдет авария, устранить ее последствия будет невозможно', - заявил официальный представитель организации Игорь Кудрик.
Экологи также опасаются, что ядерные отходы, которые возникнут в процессе эксплуатации АЭС, будут сбрасываться в море. Известно, что в прошлом Россия долгое время загрязняла Северный Ледовитый океан такими отходами. Ряд стран, включая Британию, вынуждены были предоставить Москве финансовую помощь на миллиарды долларов для проведения работ, связанных со списанием и утилизацией 160 с лишним атомных подлодок. Тем не менее, как было установлено, не менее 12 атомных реакторов и более 5000 контейнеров с твердыми и жидкими ядерными отходами были захоронены в море у северного побережья страны или на острове Новая Земля.
По оценке Службы геологоразведки США, в Арктике находится до 25% общемировых необнаруженных запасов нефти и газа, что побуждает некоторых экспертов называть этот регион 'новой Саудовской Аравией'. Однако ледяной покров, сильные ветра и температура, способная опускаться ниже -50 по Цельсию делали их разработку невозможной.
За последние пять лет Россия, Норвегия, Дания, Канада и США предъявили территориальные притязания на обширные районы Арктики. В 2007 г. российские ученые на глубоководном спускаемом аппарате водрузили государственный флаг на морском дне в точке Северного полюса; Москва утверждает, что расположенная неподалеку подводная гряда является продолжением континентального шельфа страны.
На прошлой неделе министры ряда стран, граничащих с Арктическим регионом, выслушали доклады ученых и выступление бывшего вице-президента США - Нобелевского лауреата Элла Гора (Al Gore) - в которых утверждалось, что уже через пять лет Северный Ледовитый океан в летние месяцы, возможно, будет освобождаться ото льда, что чревато далекоидущими последствиями для климата планеты и здоровья людей.
Однако многие из этих стран расценивают климатические изменения в данном регионе как шанс приступить к освоению прежде недоступных территорий и наладить через Арктику торговые морские пути между Атлантическим и Тихим океаном.
Как явствует из недавнего доклада межправительственной организации Арктический совет (http://www.inosmi.ru/search/?query=%22%C0%F0%EA%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9%20%F1% EE%E2%E5%F2%22&from_hs=1), Россия рассматривает вопрос о строительстве новых АЭС для обслуживания испытывающих энергетический голод поселений на Крайнем Севере. 'В качестве мест их расположения рассматриваются 33 города на Крайнем Севере и Дальнем Востоке. Подобные станции могут быть использованы и для снабжения электроэнергией нефте- и газодобывающей инфраструктуры', - отмечается в докладе, подготовленном в рамках Арктической программы исследований и мониторинга (Arctic Monitoring and Assessment Programme).