Friday, May 8, 8pm: ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ: Впервые на Английском, Впервые в Бостоне.

[ulaska]

Вадим Астрахан исполняет свои переводы песен Владимира Высоцкого. В прошлом году Вадим, в сотрудничестве с музыкантами самых разных жанров, выпустил уникальный диск переводов Высоцкого на английский. Теперь он привозит этот проект в Бостон. Его интенсивная манера исполнения и высококачественные переводы делают этот проект обязательным для любого поклонника Высоцкого. Теперь вы можете познакомить своих американских друзей с русской культурой!

Friday, May 8, 8pm

MIT
Sidney Pacific Graduate Residence
Multipurpose Room
70 Pacific Street
Cambridge, MA

http://www.sentinelreviews.com/vysotskytr.html

[peterburger]

Передавай ему привет. :)

Хоть я лично не понимаю нафига оно американцам надо. Им другая культура никогда не была интересна. Даже на английском языке. Те единицы, которые интересуются - учат русский.

[Alex5448]

Передавай ему привет. :)

Хоть я лично не понимаю нафига оно американцам надо. Им другая культура никогда не была интересна. Даже на английском языке. Те единицы, которые интересуются - учат русский.
Это не Америка а Бостон.

[peterburger]

Это не Америка а Бостон.

И что, в Бостоне американцы стоят в очередь за русской культурой? :)
Ну может быть те, кто изучает язык. Но им как я уже и сказал - в оригинале будет ИМХО интереснее.

Ну поставь себя на их место. Если меня интересует Английская или Американская или Французская культура - я не пойду слушать "Битлз" или Пиаф в переводе на русский. Я послушаю или прочитаю на оригинальном языке. Как я и все в общем и делали в России. Я так учил Инглиш. Не в школе - а сам для себя по песням.

[Serge24]

И что, в Бостоне американцы стоят в очередь за русской культурой? :)
Ну может быть те, кто изучает язык. Но им как я уже и сказал - в оригинале будет ИМХО интереснее.

Ну поставь себя на их место. Если меня интересует Английская или Американская или Французская культура - я не пойду слушать "Битлз" или Пиаф в переводе на русский. Я послушаю или прочитаю на оригинальном языке. Как я и все в общем и делали в России. Я так учил Инглиш. Не в школе - а сам для себя по песням.

Да всё это для русских иммегрантов.

[peterburger]

Да всё это для русских иммигрантов.

Ну так они не понимают по английски, и нафига им Высоцкий в переводе? :)

Кстати Вадим то ли отменил презентацию диска в НЙ в прошлом году то ли я перепутал дату...

[Alex5448]

И что, в Бостоне американцы стоят в очередь за русской культурой? :)
Ну может быть те, кто изучает язык. Но им как я уже и сказал - в оригинале будет ИМХО интереснее.

Ну поставь себя на их место. Если меня интересует Английская или Американская или Французская культура - я не пойду слушать "Битлз" или Пиаф в переводе на русский. Я послушаю или прочитаю на оригинальном языке. Как я и все в общем и делали в России. Я так учил Инглиш. Не в школе - а сам для себя по песням.
Не знаю. У Аркадия Духина был неплохой успех в Израиле с песнями Высоцкого в переводе на иврит.
Мои переводы тоже хорошо шли, их покупают и читают второе и третъе поколение выходцов из СССР, но и местные тоже любят.

[peterburger]

Не знаю. У Аркадия Духина был неплохой успех в Израиле с песнями Высоцкого в переводе на иврит.
Мои переводы тоже хорошо шли, их покупают и читают второе и третъе поколение выходцов из СССР, но и местные тоже любят.

... может в этом и причина?... т.е. успехов Вадику, но я не вижу в этом спроса ... я бы лучше своё и оригинальное послушал.

[ulaska]

Я бы вообще хотела чтобы моя дочка послушала, она по-русски очень плохо понимает, песни точно не осилит, а в переводе может и оценила бы. Но я, как раз, не смогу в пятницу, просто мне послали обьявление и я для всех остальных публикую, на всякий случай.