iriss
03-23-2009, 01:32 PM
Красная Шапочка
(старая сказка на новый лад)
В одном селе жила Красная Шапочка. Девочка красивая, стройная. Её нижнюю половину красоты облегали облегающие джинсы. Верхнюю - расписанный непонятными лозунгами балахон...
...Однажды мама сказала К.Ш.*:
- Вот тебе пирог, бутылка вина. Отнеси бабушке...
К.Ш. пошла.
Отошла так далеко, что не увидишь ее невооруженным взглядом. Села под куст. Выпила вина. Достала из тайного кармана джинс сигарету. Подкурила, курит, и напевает...
...И тут из кустов выходить Волк!...
...- А-а-а! - гаркнул. - Красная Шапочка! Попалась! Я тебя съем!
К.Ш. обернулась. Сплюнула сквозь густо накрашенную помадой губу:
- Пошел прочь! Шкет несчастный! И не таких видела.
Дыхнула К.Ш. на Волка перегаром вина и табака. Волку поплохело. Схватила К.Ш. Волка за уши, села на него верхом и крикнула:
- Поехали!..
...Каталась К.Ш. на Волке до утра. Утром подъехала до бабушкиного дома. Зашла у светлицу:
- Чао предкам!
- Деточка родная! - сказала бабушка.- А где ты так рано тут взялась?
- Ша! Если мама будет спрашивать, где я была, скажешь, у тебя ночевала!
- Господь с тобой, деточка, а ты разве не издому?
- Дай что-то похавать! - сказала К.Ш. выкаблучиваясь перед зеркалом.
- Нету, деточка, - говорит бабушка. - Я же болела.
- Давай бабки. Пошлю Волка, ща принесет.
Бабушка вытрещилась на внучку.
- Деньги давай! - быстро объяснила К.Ш.
Бабушка трясущимися руками достала платочек. Развязала. Подала К.Ш. свою пенсию.
- На. Нет больше.
- Тогда я тебя съем!...
Как раз тогда мимо бабушкиного дома проходил охотник...
Охотник ворвался в дом. Ружье заряженным держит.
- Кто тут бабушку обижает?
К.Ш. криво усмехнулась:
- А ты в семейные дела не лезь! браконьер несчастный! Вот напишу на тебя жалобу, что ты убил Волка, обокрал бабушенцию и приставал ко мне. Тогда закукарекаешь...
Охотник был смелый. Никогда не трусился перед найстрашнючим зверем. А тут его жилки затряслись...И убежал...
Что дальше было в бабушкином доме никто не знает...Только вышла К.Ш. с набитым мешком и исчезла в лесу...Мама ее до сих пор ищет. дочь свою несовершеннолетнюю...(с)
это действующий учебник украинского языка для 8 класса.
(в переводе на русский)
(старая сказка на новый лад)
В одном селе жила Красная Шапочка. Девочка красивая, стройная. Её нижнюю половину красоты облегали облегающие джинсы. Верхнюю - расписанный непонятными лозунгами балахон...
...Однажды мама сказала К.Ш.*:
- Вот тебе пирог, бутылка вина. Отнеси бабушке...
К.Ш. пошла.
Отошла так далеко, что не увидишь ее невооруженным взглядом. Села под куст. Выпила вина. Достала из тайного кармана джинс сигарету. Подкурила, курит, и напевает...
...И тут из кустов выходить Волк!...
...- А-а-а! - гаркнул. - Красная Шапочка! Попалась! Я тебя съем!
К.Ш. обернулась. Сплюнула сквозь густо накрашенную помадой губу:
- Пошел прочь! Шкет несчастный! И не таких видела.
Дыхнула К.Ш. на Волка перегаром вина и табака. Волку поплохело. Схватила К.Ш. Волка за уши, села на него верхом и крикнула:
- Поехали!..
...Каталась К.Ш. на Волке до утра. Утром подъехала до бабушкиного дома. Зашла у светлицу:
- Чао предкам!
- Деточка родная! - сказала бабушка.- А где ты так рано тут взялась?
- Ша! Если мама будет спрашивать, где я была, скажешь, у тебя ночевала!
- Господь с тобой, деточка, а ты разве не издому?
- Дай что-то похавать! - сказала К.Ш. выкаблучиваясь перед зеркалом.
- Нету, деточка, - говорит бабушка. - Я же болела.
- Давай бабки. Пошлю Волка, ща принесет.
Бабушка вытрещилась на внучку.
- Деньги давай! - быстро объяснила К.Ш.
Бабушка трясущимися руками достала платочек. Развязала. Подала К.Ш. свою пенсию.
- На. Нет больше.
- Тогда я тебя съем!...
Как раз тогда мимо бабушкиного дома проходил охотник...
Охотник ворвался в дом. Ружье заряженным держит.
- Кто тут бабушку обижает?
К.Ш. криво усмехнулась:
- А ты в семейные дела не лезь! браконьер несчастный! Вот напишу на тебя жалобу, что ты убил Волка, обокрал бабушенцию и приставал ко мне. Тогда закукарекаешь...
Охотник был смелый. Никогда не трусился перед найстрашнючим зверем. А тут его жилки затряслись...И убежал...
Что дальше было в бабушкином доме никто не знает...Только вышла К.Ш. с набитым мешком и исчезла в лесу...Мама ее до сих пор ищет. дочь свою несовершеннолетнюю...(с)
это действующий учебник украинского языка для 8 класса.
(в переводе на русский)