Закон о безопасной 3-ей стране с Канадой

[dimongu1]

Народ кто знает, в чем суть закона Safe Third Country Agreement with Canada? Там говорится о политических беженцах в США и Канаде,но перевести нормально не могу.Вот текст
Safe Third Country Agreement with Canada. On August 30, 2002,
Canada and the United States signed the final draft text for the “safe third country”
agreement regarding asylum claims made at land border ports of entry. The
agreement states that any person being removed from Canada in transit through the
United States, who makes an asylum claim in the United States, will be returned to
Canada to have the claim re-examined by Canada. Further, any person being
removed from the United States in transit through Canada, who makes an asylum
claim in Canada, and whose asylum claim has been rejected by the United States, will
be returned to the country from which the person is being removed. If the person has
not had a refugee status or asylum claim determined by the United States, he or she
will be returned to the United States to have the claim examined by the United States.
Responsibility for determining the asylum claim will rest with the receiving
country.41 On March 8, 2004, DHS published the proposed rule to implement the
safe third country agreement with Canada, but has not yet issued the final rule.

[9999]

Народ кто знает, в чем суть закона Safe Third Country Agreement with Canada? Там говорится о политических беженцах в США и Канаде,но перевести нормально не могу.Вот текст
Safe Third Country Agreement with Canada. On August 30, 2002,
Canada and the United States signed the final draft text for the ”safe third country”
agreement regarding asylum claims made at land border ports of entry. The
agreement states that any person being removed from Canada in transit through the
United States, who makes an asylum claim in the United States, will be returned to
Canada to have the claim re-examined by Canada. Further, any person being
removed from the United States in transit through Canada, who makes an asylum
claim in Canada, and whose asylum claim has been rejected by the United States, will
be returned to the country from which the person is being removed. If the person has
not had a refugee status or asylum claim determined by the United States, he or she
will be returned to the United States to have the claim examined by the United States.
Responsibility for determining the asylum claim will rest with the receiving
country.41 On March 8, 2004, DHS published the proposed rule to implement the
safe third country agreement with Canada, but has not yet issued the final rule.

Смысл в том, что раньше можно было попросить убежища в Штатах, а если откажут- двинуть в Канаду, и там тоже просить по второму кругу, и наоборот- те, кому отказали в Канаде, если они приехали в Канаду через Штаты (по Американской визе, так многие делали, т.к американскую визу получить легче а зато убежище легче дают в Канаде), то отправлялись обратно в Штаты и прямо на границе просили убежища. Через три месяца им можно было вернуться в Канаду и просить и там второй раз.

Некоторые так по нескольку раз туда-сюда бегали и годами тянули волынку, а согласно этому закону лавочку прикрыли, сейчас если попросил убежище в Штатах и отказ, то Канада даже рассматривать не будет, развернут прямо на границе и обратно в Штаты, и наборот- если отказ в Канаде, то в Штатах по второму разу подать нельзя.

[dimongu1]

спасибо.все доходчиво.
но дело в том,что прямо сейчас один из знакомых,получил убежище в Канаде.А до этого ему было отказано здесь в США.Правда в Канаду он пешком грницу пересек.Значит лавочку не до конца прикрыли?

[9999]

спасибо.все доходчиво.
но дело в том,что прямо сейчас один из знакомых,получил убежище в Канаде.А до этого ему было отказано здесь в США.Правда в Канаду он пешком грницу пересек.Значит лавочку не до конца прикрыли?



Я сам будучи в Канаде слышал о том, что этот закон собирались принять, но с 2004 года живу в Штатах и меня эта тема более не интересовала, так что ничего о ней больше сказать не могу.

Может, закон еще не вошел в силу, может ему просто повезло, может еще какие то нюансы есть.

[Next]

спасибо.все доходчиво.
но дело в том,что прямо сейчас один из знакомых,получил убежище в Канаде.А до этого ему было отказано здесь в США.Правда в Канаду он пешком грницу пересек.Значит лавочку не до конца прикрыли?


Примерно в 99,9 процентах то что рассказывает знакомый не соответствует тому, что произошло на самом деле.
Вот если он вам во всех подробностях расскажет Шаг 1, Шаг 2 и т.д - еще как то может быть.
А так - в большенстве случаев люди не говорят, что произошло на самом деле.
Из Канады вас могут депортировать легко.
Подать на беженство можно попробывать, а вот гарантировать получение - ну очень сомневаюсь.

Вон недавно индуса же депортировали - он и ходить не мог, жил в церкви, вся индуссская общественность за него боролась. Она даже не далал полиции его посадить на самолет в первый раз. Просто перегородила дорогу и все.
Но после нескольких лет борьбы - его как милого на насилках и в самолет домой в Индию.


И русскую семью сейчас собираються депортировать.
Они уже здесь в Канаде давно, резиденты, ребенок заканчивает школу - а вот подняли документы папаши, кто подавал на иммиграцию, оказались не соответствия - и все , скоро все домой поедут, никокого гражданства.
Будут жить снова в Москве - нефиг было врать 5 лет назад.

[Next]

спасибо.все доходчиво.
но дело в том,что прямо сейчас один из знакомых,получил убежище в Канаде.А до этого ему было отказано здесь в США.Правда в Канаду он пешком грницу пересек.Значит лавочку не до конца прикрыли?

Кстати почитайте сам документ:
(Вы можете просить убежище в Канаде только если соответствуете исключениям, во всех других сличаях - назад в Штаты.)
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/stca-etps-eng.html

Exceptions to the Agreement

Exceptions to the Safe Third Country Agreement are based on principles that take into account the importance of family unity, the best interests of children and public interest.

There are four types of exceptions:

* Family member exceptions
* Unaccompanied minors exception
* Document holder exceptions
* Public interest exceptions

Despite qualifying for one of the exceptions outlined above, refugee claimants must still meet all other eligibility criteria of Canada's immigration legislation. For example, a person seeking refugee protection will not be eligible to make a refugee claim in Canada if he or she has been determined to be inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or international rights, or criminality.

[dimongu1]

Интересный закон.Почитаю.
Как только с ним свяжусь,спрошу у него,как он все сделал,от начала до конца.
Спасибо.

[taf]

спрошу у него,как он все сделал,от начала до конца.
И нам расскажите, если не сложно :)