PDA

View Full Version : Новый способ иммиграции– Афганистан–Гуантанамо–Вашингтон



In2HiDef
10-09-2008, 06:41 AM
A US federal judge has ordered that 17 Chinese Muslims held at the Guantanamo Bay military prison be released into the US by Friday, agreeing with the detainees' lawyers that the constitution bars holding the men indefinitely without cause.
It was the first time that a US court has ordered the release of a Guantanamo detainee, and the first time that a foreign national held there has been ordered brought to the US.
District Judge Ricardo Urbina issued the landmark ruling in the case of a small band of captives, known as Uygurs, who have been held at Guantanamo for nearly seven years and are no longer considered enemy combatants by the US government.
Mr Urbina rejected government arguments that he had no authority to order the men's release. He said he had such authority because the men were being held indefinitely and it was the only remedy available. He cited a June decision by an appellate court that found evidence against the Uygurs to be unreliable.
Unlike other captives, the men cannot be sent to their home country because the Chinese Government considers them terrorists and might torture them. US authorities released five Uygur detainees to Albania in 2006, but no other country wants to risk offending China by accepting the others. A US government appeal of the decision is likely.
Mr Urbina said the Uygurs would be in the custody of 17 Uygur families in the Washington area. The community reacted to the decision with jubilation.
The Uygurs' lawyers argued that the men have been confined for too long on flimsy evidence and posed no security threat to the US. The lawyers have suggested that authorities could supervise them much as they monitor criminal defendants released pending trial and that later the Government could find the Uygurs another home.
Lawyers with the Justice Department have argued that only the President has the authority to allow the men into the country. They also said the judge was barred from ordering their entry if they have ties to terrorist groups.
In court documents, they have contended that one of the men received training from a group that was later determined by the Bush Administration to be a terrorist organisation.
The Uygurs are natives of north-western China who have been demanding an independent homeland. Chinese authorities consider them separatists. Over the years, some have sought military training in other countries.
In 2001 most of the Uygurs now in Guantanamo Bay were living in camps in Afghanistan until US air strikes drove them into neighbouring Pakistan. They were captured there and turned over to US authorities.
The Washington Post

edik
10-13-2008, 04:53 PM
А УС федерал юдге хас ордеред тхат 17 Чинесе Муслимс хелд ат тхе Гуантанамо Баы милитары присон бе релеасед инто тхе УС бы Фридаы, агрееинг щитх тхе детаинеесь лащыерс тхат тхе цонститутион барс холдинг тхе мен индефинителы щитхоут цаусе.
Ит щас тхе фирст тиме тхат а УС цоурт хас ордеред тхе релеасе оф а Гуантанамо детаинее, анд тхе фирст тиме тхат а фореигн натионал хелд тхере хас беен ордеред броугхт то тхе УС.
Дистрицт Юдге Рицардо Урбина иссуед тхе ландмарк рулинг ин тхе цасе оф а смалл банд оф цаптивес, кнощн ас Уыгурс, щхо хаве беен хелд ат Гуантанамо фор неарлы севен ыеарс анд аре но лонгер цонсидеред енемы цомбатантс бы тхе УС говернмент.
Мр Урбина рейецтед говернмент аргументс тхат хе хад но аутхориты то ордер тхе меньс релеасе. Хе саид хе хад суч аутхориты бецаусе тхе мен щере беинг хелд индефинителы анд ит щас тхе онлы ремеды аваилабле. Хе цитед а Юне децисион бы ан аппеллате цоурт тхат фоунд евиденце агаинст тхе Уыгурс то бе унрелиабле.
Унлике отхер цаптивес, тхе мен цаннот бе сент то тхеир хоме цоунтры бецаусе тхе Чинесе Говернмент цонсидерс тхем террористс анд мигхт тортуре тхем. УС аутхоритиес релеасед фиве Уыгур детаинеес то Албаниа ин 2006, бут но отхер цоунтры щантс то риск оффендинг Чина бы аццептинг тхе отхерс. А УС говернмент аппеал оф тхе децисион ис ликелы.
Мр Урбина саид тхе Уыгурс щоулд бе ин тхе цустоды оф 17 Уыгур фамилиес ин тхе Щашингтон ареа. Тхе цоммуниты реацтед то тхе децисион щитх юбилатион.
Тхе Уыгурсь лащыерс аргуед тхат тхе мен хаве беен цонфинед фор тоо лонг он флимсы евиденце анд посед но сецуриты тхреат то тхе УС. Тхе лащыерс хаве суггестед тхат аутхоритиес цоулд супервисе тхем муч ас тхеы монитор цриминал дефендантс релеасед пендинг триал анд тхат латер тхе Говернмент цоулд финд тхе Уыгурс анотхер хоме.
Лащыерс щитх тхе Юстице Департмент хаве аргуед тхат онлы тхе Пресидент хас тхе аутхориты то аллощ тхе мен инто тхе цоунтры. Тхеы алсо саид тхе юдге щас барред фром ордеринг тхеир ентры иф тхеы хаве тиес то террорист гроупс.
Ин цоурт доцументс, тхеы хаве цонтендед тхат оне оф тхе мен рецеивед траининг фром а гроуп тхат щас латер детерминед бы тхе Буш Администратион то бе а террорист органисатион.
Тхе Уыгурс аре нативес оф нортх-щестерн Чина щхо хаве беен демандинг ан индепендент хомеланд. Чинесе аутхоритиес цонсидер тхем сепаратистс. Овер тхе ыеарс, соме хаве соугхт милитары траининг ин отхер цоунтриес.
Ин 2001 мост оф тхе Уыгурс нощ ин Гуантанамо Баы щере ливинг ин цампс ин Афгханистан унтил УС аир стрикес дрове тхем инто неигхбоуринг Пакистан. Тхеы щере цаптуред тхере анд турнед овер то УС аутхоритиес.
Тхе Щашингтон Пост
Хочется волком выть...