View Full Version : Переводчик в МА
nontel
07-14-2008, 01:13 PM
Я из Бостона, нужно перевести украинский диплом. Посоветуйте, куда обратиться, в какую компанию, или можно это в интернете сделать?Заранее благодарна.
Я из Бостона, нужно перевести украинский диплом. Посоветуйте, куда обратиться, в какую компанию, или можно это в интернете сделать?Заранее благодарна.
Сами переведите, и заверьте у нотариуса, типа "я владею обоими языками и заверяю, что перевод точен".
korianna
07-14-2008, 02:43 PM
только перевести или еще и evaluation сделать?
nontel
07-14-2008, 07:27 PM
Сами переведите, и заверьте у нотариуса, типа "я владею обоими языками и заверяю, что перевод точен".
А я даже не знала, что так можно сделать. Я преподаватель/переводчик по образованию. Спасибо.:)
nontel
07-14-2008, 07:31 PM
только перевести или еще и evaluation сделать?
Да, вы правы, evaluation тоже надо. Тут, на форуме сайт указывали www.wes.org Кто-нибудь делал через него??? И вообще любой информации буду рада.
А я даже не знала, что так можно сделать. Я преподаватель/переводчик по образованию. Спасибо.:)
Можно, в Штатах нет понятия "заверенный перевод" как и нет гос лицензирования, всяк кто себя переводчиком назовет- тот и переводчик. Есть ассоциация, но это - частная лавочка, для гос учереждений не играет роли.
Нотариальное заверение подписи, с другой сторны, считается заверением под присягой и делает любой перевод "официальным".
korianna
07-15-2008, 03:39 AM
на форуме сайт указывали www.wes.org Кто-нибудь делал через него??? И вообще любой информации буду рада.
я делала evaluation через WES. вся инструкция у них на сайте. заходишь - регистрируешся - платишь (около 170 кажется).
дальше самое сложное. есть страны от которых они дипломы напрямую принимают. с Россией и Украиной хуже. берут только из официальных контор.
Taras Shevchenko Boulevard 27-A
Office 104
Kyiv, Ukraine
http://www.mon.gov.ua/main.php?query=international/topic/osv/apstl
пишешь туда, узнаешь стоимость их услуг (перевод+апостиль) и отправляешь им свой диплом.
в России мне это стоило много. очень много. около тысячи.
итак: контора в Украине получает твой диплом, переводит, заверяет его подлинность и отправляет в WES, который в свою очередь эвалюирует его и высылает тебе evaluation report а копии в те универы которые тебе нужны.
если будут еще вопросы - пиши. помогу.
korianna
07-15-2008, 03:41 AM
если тебе нужно для работы а не для учебы то это проще и дешевле. тоже на сайте WES вся информация есть.
да, по времени. у WESа все про все занимает неделю, а у русских месяц!!!
Варвара
07-15-2008, 08:11 AM
если тебе нужно для работы а не для учебы то это проще и дешевле. тоже на сайте ЩЕС вся информация есть.
да, по времени. у ЩЕСа все про все занимает неделю, а у русских месяц!!!
у меня в россии для wes подготовили документы за 2 недели по-моему
и стоило 500$