View Full Version : Переведите пожалуйста! (иврит): "Черкесы в Израиле"
IKIKO
02-03-2008, 10:49 AM
comandante_1917
http://comandante-1917.livejournal.com/20038.html?view=35398
"Черкессы в Израиле, Документальный проект
Вот избранные моменты из документального проекта, над которым мы с напарником усердно работали последние две недели":
http://www.youtube.com/watch?v=KXGeM1_lMDw
Alex5448
02-03-2008, 11:28 AM
comandante_1917
http://comandante-1917.livejournal.com/20038.html?view=35398
"Черкессы в Израиле, Документальный проект
Вот избранные моменты из документального проекта, над которым мы с напарником усердно работали последние две недели":
http://www.youtube.com/watch?v=KXGeM1_lMDw
Что тебе именно перевести? Там много работы.
В основном рассказывают об истории черкесов, их обычиях и тп.
IKIKO
02-03-2008, 01:07 PM
История и обычаи мне известны)
Там есть момент, где фото всадников 30-50-х гг, как мне кажется.
Идет какой-то текст.
Любопытно, если это какая-то фишка.
Alex5448
02-03-2008, 01:15 PM
История и обычаи мне известны)
Там есть момент, где фото всадников 30-50-х гг, как мне кажется.
Идет какой-то текст.
Любопытно, если это какая-то фишка.
Он говорит что их раньше звали Адигеи а в другом моменте с всадниками он рассказывает что каждый мужчина был бойцем с 14 лет.
IKIKO
02-03-2008, 02:09 PM
Он говорит что их раньше звали Адигеи а в другом моменте с всадниками он рассказывает что каждый мужчина был бойцем с 14 лет.
Частенько и с 12, в знатных семьях.
В общем ничего особенного не говорит.
Спасибо!:D :priv:
Alex5448
02-03-2008, 02:23 PM
Частенько и с 12, в знатных семьях.
В общем ничего особенного не говорит.
Спасибо!:D :priv:
Да не за что... Я служил с черкесами, очень смелые бойцы. Не стукачи.
IKIKO
02-04-2008, 08:46 AM
Да не за что... Я служил с черкесами, очень смелые бойцы. Не стукачи.
Приятно слышать:D