View Full Version : Citizenship Changes Draw Objections
Радригес
10-27-2006, 02:51 PM
The Bush administration is considering proposals that would make it tougher for legal immigrants to gain U.S. citizenship. The proposals being drafted by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), a division of the Department of Homeland Security, could nearly double application fees, toughen the required English and history exams, and ask probing questions about an applicant's past, such as "Who is your current wife's ex-husband?"
-Washington Post
Департамент американского министерства национальной безопасности, занимающийся вопросами иммиграции и натурализации предлагает изменить существующие правила предоставления гражданства. Как сообщает The Washington Post, в случае их утверждения администрацией, будут увеличены в два раз пошлины за подачу соответствующих документов, а соискателям придется сдавать более серьезные экзамены по истории США и английскому языку.
Кроме этого, как отмечает издание, экзаменаторам будет предоставлено право задавать не относящиеся к делу вопросы, например, выяснять имена и местожительство родственников бывших супругов.
Представители бюро мотивируют необходимость нововведений желанием компенсировать растущие административные расходы и стандартизировать процедуры, отличающиеся почти в каждом штате.
Однако, по мнению правозащитных организаций, новые правила создадут лишь дополнительные барьеры для легальной иммиграции и являются такой же формальностью, как авторизованный президентом проект строительства защитной стены на границе с Мексикой.
(c) Lenta.ru
справочник
10-27-2006, 08:30 PM
The Bush administration is considering proposals that would make it tougher for legal immigrants to gain U.S. citizenship. The proposals being drafted by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), a division of the Department of Homeland Security, could nearly double application fees, toughen the required English and history exams, and ask probing questions about an applicant's past, such as "Who is your current wife's ex-husband?"
-Washington Post
Департамент американского министерства национальной безопасности, занимающийся вопросами иммиграции и натурализации предлагает изменить существующие правила предоставления гражданства. Как сообщает The Washington Post, в случае их утверждения администрацией, будут увеличены в два раз пошлины за подачу соответствующих документов, а соискателям придется сдавать более серьезные экзамены по истории США и английскому языку.
Кроме этого, как отмечает издание, экзаменаторам будет предоставлено право задавать не относящиеся к делу вопросы, например, выяснять имена и местожительство родственников бывших супругов.
Представители бюро мотивируют необходимость нововведений желанием компенсировать растущие административные расходы и стандартизировать процедуры, отличающиеся почти в каждом штате.
Однако, по мнению правозащитных организаций, новые правила создадут лишь дополнительные барьеры для легальной иммиграции и являются такой же формальностью, как авторизованный президентом проект строительства защитной стены на границе с Мексикой.
(c) Lenta.ru
ask probing questions about an applicant's past, such as "Who is your current wife's ex-husband?"
VS
выяснять имена и местожительство родственников бывших супругов.
Особенности российского перевода, ёптыть
Дядя_Федор
10-27-2006, 08:34 PM
Ептыть ептытем, а мне через несколько лет гражданство получать.
Что вообще происходит? С нелегальной иммиграцией, так сказать, южного фронта справиться не удается, поэтому надо отыграться на законопослушных иммигрантах, которые все по правилам делают? Мудрая политика, я скажу... Так и тянет еще какой-нибудь закон соблюсти...
справочник
10-27-2006, 08:52 PM
Ептыть ептытем, а мне через несколько лет гражданство получать.
Что вообще происходит? С нелегальной иммиграцией, так сказать, южного фронта справиться не удается, поэтому надо отыграться на законопослушных иммигрантах, которые все по правилам делают? Мудрая политика, я скажу... Так и тянет еще какой-нибудь закон соблюсти...
Дык ничего не происходит. Вопрос про бывшего супруга жены, уж лет деять есть в форме на гражданство ...
Воздух колеблют ...
Mikhail-u
10-27-2006, 09:43 PM
Ептыть ептытем, а мне через несколько лет гражданство получать.
Что вообще происходит? С нелегальной иммиграцией, так сказать, южного фронта справиться не удается, поэтому надо отыграться на законопослушных иммигрантах, которые все по правилам делают? Мудрая политика, я скажу... Так и тянет еще какой-нибудь закон соблюсти...
А чего несколько лет? Зачем тянешь резину?
Дядя_Федор
10-27-2006, 09:45 PM
А чего несколько лет? Зачем тянешь резину?
Пять лет LPR до гражданства еще никто не отменял.
А с такими тенденциями, я, похоже, быстрее стану гражданином Буркино-Фасо.
Mikhail-u
10-28-2006, 11:39 PM
Пять лет ЛПР до гражданства еще никто не отменял.
А с такими тенденциями, я, похоже, быстрее стану гражданином Буркино-Фасо.
Так ты же вроде давно здесь...
Дядя_Федор
10-28-2006, 11:43 PM
Так ты же вроде давно здесь...
Шесть лет на F-1, три года на H1-B. С гринкой -- чуть больше года.
Mikhail-u
10-28-2006, 11:52 PM
Шесть лет на Ф-1, три года на Х1-Б. С гринкой -- чуть больше года.
Ну и срока у тебя, Федя...
Mikhail-u
10-28-2006, 11:57 PM
Ептыть ептытем, а мне через несколько лет гражданство получать.
Что вообще происходит? С нелегальной иммиграцией, так сказать, южного фронта справиться не удается, поэтому надо отыграться на законопослушных иммигрантах, которые все по правилам делают? Мудрая политика, я скажу... Так и тянет еще какой-нибудь закон соблюсти...
Да Федь, как Иллари Линтон выберут, так вообще... Им же, как лейбористам в Англии, захочется сделать себя непобедимыми на выборах. Вот 20 млн. нелегалов-хиспаников (к 2008 без закрыитя границы вполне может быть столько) обратят в граждан, а ты жди...