Mikhail-u
03-23-2006, 12:26 AM
Этой зимой брал я класс по Европейской Глобальной конкуренции на вражеской же территории, то есть во Франции и Испании. Знакомились мы со многими корпорациями и в частности посещали спортклуб "Барселона". Подгруппа, которая готовила отчет по нему, разослала нам Гимн на испанском и на английском. Вот я подумал, может кому нужно: что добру пропадать.
Есть еще фото, где мы в большой круглой ванне (там раньше и в точно такой же сейчас вся команда моется после матчей).
Перевод не мой, одного из наших - фаната барсовского.
Barça's anthem
barça's anthem MP3 format (1.672 Mb)
As promised, here it is! Barça's anthem in MP3 (from http://www.fcbarcelona.com/downloads/FCBarcelona.mp3)
And the lyrics (from http://www.kumbaworld.com/song.asp?IDBusca=3655):
Tot el camp és un clam
som la gent blau-grana
tant se val d´on venim
si del sud o del nord,
ara estem d´acord, estem d´acord
una bandera ens agermana
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom
Barça! Barça! Barça!
Jugadors, seguidors
tots units fem força
són molts anys plens d´afany
són molts gols que hem cridat,
i s´ha demostrat, s´ha demostrat
que mai ningú no ens podrà tòrcer
blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom
Barça! Barça! Barça!
(anonymous author)
translation (by yours truly):
The whole field is a cry!
We?re the blue-red people
No matter where we come from,
From north or south,
Now we agree, we all agree,
A flag unites us
Blue-red in the wind
A fearless cry
Everybody knows our name
Barça! Barça! Barça!
Players, supporters
Strong in our union
So many years of efforts
So many goals we have cheered
And we have shown, we have shown
That no one will ever bend our will
Blue-red in the wind
A fearless cry
Everybody knows our name
Barça! Barça! Barça!
Есть еще фото, где мы в большой круглой ванне (там раньше и в точно такой же сейчас вся команда моется после матчей).
Перевод не мой, одного из наших - фаната барсовского.
Barça's anthem
barça's anthem MP3 format (1.672 Mb)
As promised, here it is! Barça's anthem in MP3 (from http://www.fcbarcelona.com/downloads/FCBarcelona.mp3)
And the lyrics (from http://www.kumbaworld.com/song.asp?IDBusca=3655):
Tot el camp és un clam
som la gent blau-grana
tant se val d´on venim
si del sud o del nord,
ara estem d´acord, estem d´acord
una bandera ens agermana
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom
Barça! Barça! Barça!
Jugadors, seguidors
tots units fem força
són molts anys plens d´afany
són molts gols que hem cridat,
i s´ha demostrat, s´ha demostrat
que mai ningú no ens podrà tòrcer
blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom
Barça! Barça! Barça!
(anonymous author)
translation (by yours truly):
The whole field is a cry!
We?re the blue-red people
No matter where we come from,
From north or south,
Now we agree, we all agree,
A flag unites us
Blue-red in the wind
A fearless cry
Everybody knows our name
Barça! Barça! Barça!
Players, supporters
Strong in our union
So many years of efforts
So many goals we have cheered
And we have shown, we have shown
That no one will ever bend our will
Blue-red in the wind
A fearless cry
Everybody knows our name
Barça! Barça! Barça!