О стоимости удаленной работы

[dmvlad19]

Сколько нужно платить человеку за перевод контента веб-сайта с русского на английский?

[Фома]

Сколько нужно платить человеку за перевод контента веб-сайта с русского на английский?
Это смотря какой веб-сайт... и сколько в нем контента :-)
Вы ж по часам платить не захотите, наверное?

[dmvlad19]

Переводить не много, можно и самому справиться. Но хочется чтобы уровень английского был хорошим. Для начала работы будет немало - ревизия всего содержимого сайта. А это около 5МБ/2 в базе данных. А потом по мере поступления материалов, думаю на 1-2 часа в день.

Платить почасовую я не против, просто хочется прикинуть порядок цифр...

[GGG]

Вы знаете, Владимир, далеко не всегда целесообразно пытаться делать именно перевод. Русский язык не самый популярный в мире и людей чисто владеющих русским и способных на копирайтинг по-английски на самом деле единицы. Куда разумнее проход в два приема.
Сперва переводите сайт сами. Заботитесь о точности технических терминов, а потом отдаете на литературную обработку. Вот здесь (http://www.craigslist.org/wri/) можно найти совсем недорогих людей, буквально несколько долларов лист. Есть еще профессиональные форумы типа этого (http://www.absolutewrite.com/forums/). Там имеются устоявшиеся раценки о которых вы сами и прочитаете. Почасовку на удалении платить конечно не стоит, сдельщина удобнее.

Таким обраом вы получите не просто перевод, а тексты написаные относительно профессиональным писателем и хотя у вас уйдет больше труда - качество будет несравненно лучше, со всеми плюсами носителя языка. Конечно можно на первичный перевод привлечь кого-то на месте. Ну тут уже по местным расценкам.

НО! Если надо описать базу товаров, то лучше прибегать к совсем иной технологии. Но вам это не надо.

[dmvlad19]

Большое спасибо, исчерпывающий ответ!

Так и поступлю :)

[seapig]

http://www.proz.com/

посмотрите здесь тоже, у них много полезной информации и возможность поместить заказ.