Results 1 to 10 of 15

Thread: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

Hybrid View

  1. #1
    Forum Master
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Bible belt
    Posts
    495

    Default Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    Кто гутарит на мове? Помогите перевести песню Трезубого Стаса Глобус Украины. Плиз
    ✡ Свободу Восточному Берегу! ✡

  2. #2
    Forum Villain Droog's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Пол
    Мужской
    Posts
    17,945

    Default Re: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    Што за украина? Страна штоли такая была?

  3. #3
    Forum Hero linde's Avatar
    Join Date
    Feb 2019
    Location
    Москва
    Пол
    Мужской
    Posts
    9,074

    Default Re: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    Quote Originally Posted by Droog View Post
    Што за украина? Страна штоли такая была?
    Да так.

    Дерьмо собачее. С жидами у власти.
    Я юродивый Москвы

  4. #4
    Forum Master
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Bible belt
    Posts
    495

    Default Re: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    ✡ Свободу Восточному Берегу! ✡

  5. #5
    Forum Master
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Bible belt
    Posts
    495

    Default Re: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    Hеужели нет никого кто может допомочь перевести с украинского. Что они все на баррикадах что ли


    https://m.youtube.com/watch?v=igzH9AXITwA
    ✡ Свободу Восточному Берегу! ✡

  6. #6
    Forum Regular Besamemoo's Avatar
    Join Date
    Apr 2022
    Location
    DC
    Posts
    37

    Default Re: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    Цікава штука наші магазини,
    Надивишся у них всіляких див.
    За чим, питаю, черга? Кажуть – глобус України.
    Постояв дві години – і вхопив.
    —- Как интересны наши магазины
    Насмотришься в них всяческих чудес
    — За чем же очередь?
    — Да глобус Украины!
    Пару часов стоял, но отхватил

    На нім, як і належить Україні,
    На жовто пофарбована земля,
    Моря і океани, як і має бути – сині,
    А головне – нема ніде Кремля.
    —- На нем так, как и нужно Украине
    Земля покрашена вся в желтый цвет,
    И синие моря и океаны,
    А главное в том, что кремля там нет.

    Іду собі до дому та й вивчаю
    Хто, як і де на глобусі жиє,
    З Грушевським розібралися, історію вже маєм,
    Нарешті й географія вже є.
    —— Домой иду и по дороге изучаю
    Кто как и где на глобусе живет,
    Разобрались с Грушевским, история имеется,
    Обзавелись и географиею, вот

    У школі нам балакали дурниці,
    Шкода, що десять років сі провчив.
    Ось, прошу пана – глобус.
    Яка на нім столиця?
    Ви ж видите самі, що то є Львів.
    —— Нам в школе глупости зачем-то говорили
    Жаль, просидел я десять там годов.
    И вот пожалуйста вам глобус
    — где ж столица?
    — ты разве сам не видишь? Вот он, Львов

    Поїдем далі поглядом на північ –
    Провінція Британія там в нас.
    Колись ми всі годинники наводили на Грінвіч,
    Тепер він перейшов на львівський час.
    — Поедем дальше в южном направлении —
    Провинция Британия у нас,
    По Гринвичу мы выставляли время —
    Но он на Львовский перешел сейчас.

    Змінились докорінно навіть Штати,
    У Новім Йорку зараз Станіслав,
    Колишні Кордільєри – то є західні Карпати,
    А я цього без глобусу й не знав.
    — И в корне изменились даже Штаты,
    Теперь и в Новом Йорке Станислав ,
    И Кордильеры — Западно-Карпаты,
    А я до глобуса об этом и не знал.

    Ви чули, як співає Майкл Джексон?
    То я вам скажу, що то за один:
    Був в Калуші Михайло, на прізвище Олексин,
    Ось він і є той Джексон, скурвий син.
    —- Вы слышали как поет Майкл Джексон?
    На самом деле вот кто он такой:
    Был в Калуше (?) некий Михаил Олексин,
    Вот он и есть тот Джексон, сукин сын.

    А що до тих японських електронік,
    Колись до них поїхав наш Кравчук.
    Тепер ті Міцубісі, Акаі й Панасонік,
    Одна єдина фірма – Панасюк.
    —- А что до тех японских электроник,
    Когда-то к ним поехал наш Кравчук,
    Теперь все Мицубиши, Акаи, Панасоник,
    Единственная фирма — Панасюк

    На цілій кулі землі українські.
    Ви хтіли би потрапити в Китай?
    Сідаймо на трамвая, їдемо по Стрийський,
    Дві тисячі зупинок – і Шанхай.
    —- И земли на всем шаре украинские,
    Хотели б очутиться вы в Китае?
    Садитесь на трамвай, поедем по Стрийской,
    Две тыщи остановок — и Шанхай

    Вже негр сі навчив "Героям Слава" –
    Ну просто не планета, а краса,
    А де були Чернігів, Запоріжжя і Полтава,
    Одне велике місто Ковбаса.
    —- И научися негр «Героям Слава» —
    Ну не планета — чисто красота,
    Где был Чернигов, Запорожье и Полтава,
    Один огромный город Колбаса.

    Планета Україна неподільна –
    Вареник, вишня, сало, коровай.
    Єдина, незалежна, безмежна і суцільна –
    Крутися і ніколи не вмирай-рай-рай...
    Ну просто рай...
    —- Планета Украина неделима —
    Вареник, вишня, сало, каравай.
    Едина, независима, бескрайня и целостна —
    Вертись и никогда не умирай-рай-рай
    Ну просто рай…


    Можно подчистить в рифму, наверно, при желании.
    Ю ар вэлкам
    Изображения Изображения
    Last edited by Besamemoo; 04-11-2022 at 06:16 AM.

  7. #7

    Default Re: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    Quote Originally Posted by demosfer View Post
    Кто гутарит на мове? Помогите перевести песню Трезубого Стаса Глобус Украины. Плиз
    Я, кстати, то же парасячию мову не понимаю, всё время прошу перевесть.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  8. #8

    Default Re: Допомогаем мiне перевести песню с украинского

    Их почему-то ето бесит. Странные.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru