в оригинале "толстая Кармен достал верный свой кольт"
йа долго чесал в репе в то время, типо, откуда у Кармен мог взяться кольт? это же 1876-ой год, револьвер.
оказалось, што под этим наименованием выпускали и выпускают сейчас первый в мире полуавтоматический пистолет модель 1911. хотя придумал и разработал его Браунинг.