Трудности перевода

[Yurcha]

Не знал, спасибо. Теперь знаю как называть жену. )

chatterbox, leg man, pull someone's leg, meat market, and so on

Мне нравятся те, что людей характеризуют. Типа, wallflower

[Losharick]

Мне нравятся те, что людей характеризуют. Типа, wallflower

Из того что сразу вспомнил, social butterfly, a card( a bit of a card)

[CAPRI]

"Блин" - это "shit".

А вот "упс" - это как раз "ой!".

[Yurcha]

Из того что сразу вспомнил, social butterfly, a card( a bit of a card)

Bookworm, toyboy

[Losharick]

Bookworm, toyboy

Раз пошла такая пляска sugar daddy, simp.

[_Че_]

Еще бывает, что языка не знаешь, но думаешь, будто понимаешь.

Когда впервые попал в Мексику, пошли с приятелем шарахаться по городку. В одном из переулков стоит мужик у импровизированной барной стойки с непонятными бутылками. Увидев нас - замахал руками, что-то залопотал на своем, при этом отчетливо произнося "расийя, расийя".

Говорю приятелю: "Офигеть, как он понял, что мы из России?!"
На что тот отвечает: "Оне не понял, что мы из России. Он понял, что мы хотим бухнуть. Расийя - эт пойло местное из агавы!".

[Yurcha]

Раз пошла такая пляска sugar daddy, simp.

Freeloader, slime, lowkey, highkey

[veey]

Помню свое офигение когда осознал, что я зря переводил speakeasy буквально

speakeasy.net наверно что-то прознали и переименовались во Fusion Connect. Хотя сайт со старым названием до сих пор жив.

[_Че_]

speakeasy.net наверно что-то прознали и переименовались во Fusion Connect. Хотя сайт со старым названием до сих пор жив.

Напомнило, как через полвека своего существования, серьезная компания с чудесным именем Analtech стала догадываться, что что-то не так, и как минимум http://www.analtech.com надо менять...

[Adda]

https://youtu.be/11lEtj-MuMk