Трудности перевода

[Yurcha]

Я обожаю американский slang. Например, drama queen, table queen

[_Че_]

Кстати, об интернетных акронимах. Помнится, лет 15 назад на одном русско-калифорнийском форуме было в ходу краткое но часто используемое 255:

255 = FF (в шестнадцатиричном) = факинг фэггот.

[Losharick]

Вот что касается мата - тут я всегда на первом месте. Мы недавно с друзьями соревновались кто скажет больше производных от слова «пизда». Так я выиграла)

Хммм, жаль меня не было в процессе игры.

[Yurcha]

Хммм, жаль меня не было в процессе игры.

Я б все равно выиграла

[Losharick]

Я обожаю американский slang. Например, drama queen, table queen

Не знал, спасибо. Теперь знаю как называть жену. )

chatterbox, leg man, pull someone's leg, meat market, and so on

[CAPRI]

Полиглоты, млин. Я бы сказала «охуеть!»lol

Юрча, ты анекдот про "потрясающе" знаешь?

[CAPRI]

Упс, это «блин»

Нет.

Совершенно другой смысл.

[CAPRI]

А "лол", ну вот что такое "лол"?!)

Ха!

[_Че_]

chatterbox, leg man, pull someone's leg, meat market, and so on

Помню свое офигение когда осознал, что я зря переводил speakeasy буквально

[Losharick]

Помню свое офигение когда осознал, что я зря переводил speakeasy буквально

Любое жёлтое такси из 80-ых!