Wabi-sabi

[Arley]

Как будет по-украински - каждый охотник желает знать, где сидит фазан?))

[Skylight]

«Кожен мисливець бажає знати...»
буквально на украинском не имеет смысла с цветами радуги,
там есть

[Arley]

Странно, никогда не слышала такую версию. Нескладно как-то. И очень смущает слово "сани"

[Skylight]

Странно, никогда не слышала такую версию. Нескладно как-то. И очень смущает слово "сани"

есть же есче и переводы Пушкина на украинский, там хохма...
Хoтя Агату Кристи тоже например в СССР переводили толька на украинский(можит там какой молдавский), а на русский кажись толька до войны

[Skylight]

есть же и баба яга на немецком

[Skylight]

бггггг
избушка, komm zu mir meine kleine

[Skylight]

[Skylight]

[Arley]

есть же есче и переводы Пушкина на украинский, там хохма...
Хoтя Агату Кристи тоже например в СССР переводили толька на украинский(можит там какой молдавский), а на русский кажись толька до войны

Правильно, лишний труд) Какой даже самый завзятый украинец не осилит Пушкина в оригинале?

С Агатой Кристи сложнее, но на молдавском тоже хохма)

[Arley]

есть же и баба яга на немецком

Есть есть, я видела. Баварская Баба-яга