Page 28 of 37 FirstFirst ... 1819202122232425262728293031323334353637 LastLast
Results 271 to 280 of 361

Thread: Wabi-sabi

  1. #271
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    8,749

    Default Re: Wabi-sabi

    Quote Originally Posted by Skylight View Post
    Как будет по-украински - каждый охотник желает знать, где сидит фазан?))

  2. #272
    hardscape dreamer Skylight's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Maryland
    Posts
    30,191

    Default Re: Wabi-sabi

    «Кожен мисливець бажає знати...»
    буквально на украинском не имеет смысла с цветами радуги,
    там есть
    чтабы удивить изысканностью своих манер и приятностью обрасчения...

  3. #273
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    8,749

    Default Re: Wabi-sabi

    Странно, никогда не слышала такую версию. Нескладно как-то. И очень смущает слово "сани"

  4. #274
    hardscape dreamer Skylight's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Maryland
    Posts
    30,191

    Default Re: Wabi-sabi

    Quote Originally Posted by Arley View Post
    Странно, никогда не слышала такую версию. Нескладно как-то. И очень смущает слово "сани"
    есть же есче и переводы Пушкина на украинский, там хохма...
    Хoтя Агату Кристи тоже например в СССР переводили толька на украинский(можит там какой молдавский), а на русский кажись толька до войны
    чтабы удивить изысканностью своих манер и приятностью обрасчения...

  5. #275
    hardscape dreamer Skylight's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Maryland
    Posts
    30,191

    Default Re: Wabi-sabi

    есть же и баба яга на немецком

    чтабы удивить изысканностью своих манер и приятностью обрасчения...

  6. #276
    hardscape dreamer Skylight's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Maryland
    Posts
    30,191

    Default Re: Wabi-sabi

    бггггг
    избушка, komm zu mir meine kleine
    чтабы удивить изысканностью своих манер и приятностью обрасчения...

  7. #277
    hardscape dreamer Skylight's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Maryland
    Posts
    30,191

    Default Re: Wabi-sabi

    чтабы удивить изысканностью своих манер и приятностью обрасчения...

  8. #278
    hardscape dreamer Skylight's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Maryland
    Posts
    30,191

    Default Re: Wabi-sabi

    чтабы удивить изысканностью своих манер и приятностью обрасчения...

  9. #279
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    8,749

    Default Re: Wabi-sabi

    Quote Originally Posted by Skylight View Post
    есть же есче и переводы Пушкина на украинский, там хохма...
    Хoтя Агату Кристи тоже например в СССР переводили толька на украинский(можит там какой молдавский), а на русский кажись толька до войны
    Правильно, лишний труд) Какой даже самый завзятый украинец не осилит Пушкина в оригинале?

    С Агатой Кристи сложнее, но на молдавском тоже хохма)

  10. #280
    Forum Hero
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    8,749

    Default Re: Wabi-sabi

    Quote Originally Posted by Skylight View Post
    есть же и баба яга на немецком

    Есть есть, я видела. Баварская Баба-яга


Page 28 of 37 FirstFirst ... 1819202122232425262728293031323334353637 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru