Page 1 of 6 123456 LastLast
Results 1 to 10 of 54

Thread: Трудности перевода

  1. #1
    Мимокрокодил _Че_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Location
    Boston, MA
    Posts
    786

    Default Трудности перевода

    Как правило, научиться излагать свои мысли на новом языке - задача не самая простая. Однако, бывает и обратное - когда изьяснение на родном языке неожиданно сложнее чем на ином. Уверен, многие здесь бывали в похожих ситуациях.

    История произошла достаточно давно. К тому времени в Штатах я жил уже лет 15, и Россию за это время навещал лишь раз.

    Есть в России такая сеть магазинов Спортмастер - что-то вроде наших Dick's Sports или REI. Мой тогдашний работодатель вдруг решил пощупать российский рынок, и отправил меня в командировку в Москву на переговоры с несколькими компаниями. Прилетел я поздно вечером, а на следующее утро был уже в офисе. После первой презентации, вышел покурить с маркетинг директоршей Спортмастера, молодой женщиной. Ну и, собственно, диалог:

    Она: Как долетели? Что-то вид у вас уставший.
    Я: Спасибо, нормально. А вид - это jetlag наверное еще не отпустил.
    Она: Э... Джэтлаг? А что это?
    Я: Ну как бы это сказать... Когда организм еще не перестроился от быстрой смены часовых поясов.
    Она: А, тупняк что ли?

    У меня чуть слезы не выступили в попытках не заржать от столь элегантного креатива. Jetlag... Извините, тупняк - как рукой сняло.
    Свободу Анжеле Дэвис! И еще два пива,пожалуйста...

  2. #2
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    67,038

    Default Re: Трудности перевода

    Смешно)

  3. #3
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    67,038

    Default Re: Трудности перевода

    как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
    Мне только ненормативная лексикам в голову приходит

  4. #4
    Мимокрокодил _Че_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Location
    Boston, MA
    Posts
    786

    Default Re: Трудности перевода

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
    Мне только ненормативная лексикам в голову приходит
    Хм. "Ой!" и "Ой...."?
    Last edited by _Че_; 02-03-2021 at 11:19 AM. Reason: восклицательный знак
    Свободу Анжеле Дэвис! И еще два пива,пожалуйста...

  5. #5
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    67,038

    Default Re: Трудности перевода

    Quote Originally Posted by _Че_ View Post
    Хм. "Ой!" и "Ой...."?
    Нет, «ой!» это ouch

  6. #6

    Default Re: Трудности перевода

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
    Мне только ненормативная лексикам в голову приходит
    "Ого!" если культурно)

    "Ай", "ох" это oops
    By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.()

  7. #7
    Мимокрокодил _Че_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Location
    Boston, MA
    Posts
    786

    Default Re: Трудности перевода

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Нет, «ой!» это ouch
    Мне кажется, к ouch все же ближе «Ай», хотя конечно оно смотря как «ойкать».

    Вот ещё influencer одним словом трудновато объяснить с сохранением изначального смысла.
    Свободу Анжеле Дэвис! И еще два пива,пожалуйста...

  8. #8
    VIP Losharick's Avatar
    Join Date
    Feb 2019
    Пол
    Мужской
    Posts
    12,649

    Default Re: Трудности перевода

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
    Мне только ненормативная лексикам в голову приходит
    Wow- Ух ты!
    Oops - ой! или ну и ну!
    What goes around comes around.
    Мыслями достойными и путями вольными!
    Вообще не люблю люстры, в Америке ни у кого верхнего света нет вообще, тока торшеры.(форумский алкаш, а.к.а Птаха)
    А у врачей и кроме вуза много других видов образования. О которых обыватели не знают, похоже. (КапАдура)

  9. #9
    Forum Master veey's Avatar
    Join Date
    Aug 2019
    Posts
    497

    Default Re: Трудности перевода

    Я б сказал
    Wow = Ух ты!
    Oops = Ой... или Нда...
    This world is totally fugazi.

  10. #10

    Default Re: Трудности перевода

    Quote Originally Posted by veey View Post
    Я б сказал
    Wow = Ух ты!
    Oops = Ой... или Нда...
    "Нда..." это Хмм
    By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.()

Page 1 of 6 123456 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru