Page 2 of 17 FirstFirst 123456789101112 ... LastLast
Results 11 to 20 of 166

Thread: Записываемся в факультеты Хогвартс

  1. #11
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    116,242

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    не завидуй.
    слив засчитан.

  2. #12
    Forum Hero Chatsky's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    Ykt City-Town
    Пол
    Мужской
    Posts
    18,083

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    слив засчитан.
    не нуди, а главное не завидуй.

    https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.

  3. #13
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    116,242

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    а главное
    больше возражений против того, что "факультет" в значении "департамент" может существовать только в кондовом совковом переводе, не имеется?

  4. #14
    Forum Hero Chatsky's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    Ykt City-Town
    Пол
    Мужской
    Posts
    18,083

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    только в совковом переводе
    в грамотно адаптированном переводе, а ты поц и неудачнег.

    https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.

  5. #15
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    116,242

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    в ... адаптированном переводе.
    который и есть, собственно, пересказ. или сможешь объяснить разницу?

  6. #16
    Forum Hero Chatsky's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    Ykt City-Town
    Пол
    Мужской
    Posts
    18,083

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    объяснить разницу
    так ты согласен с тем решением, что по определенным причинам тебя распределили в Грифиндор?

    https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.

  7. #17
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    116,242

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    так ты
    не соскакивай с темы. ты можешь объяснить разницу между адаптированным переводом, в котором английское слово "department" переводится на русский с английского словом "факультет", которое в свою очередь в английском обозначает совершенно другое, - "преподательский состав" (faculty), и пересказом?

  8. #18
    Forum Hero Chatsky's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    Ykt City-Town
    Пол
    Мужской
    Posts
    18,083

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    не соскакивай
    слив засчитан, тебя в Грифиндом не возьмут, в мире Поттера ты пиздарность был бы сквибом.

    https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.

  9. #19
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    116,242

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    слив засчитан
    разницу объяснить не можешь. оценка два. вот тебе прямое доказательство, что текст, в котором английское понятие "департамент" заменено" на французское "факюльтэ" - это не перевод, а пересказ.

  10. #20
    Forum Hero linde's Avatar
    Join Date
    Feb 2019
    Location
    Москва
    Пол
    Мужской
    Posts
    5,083

    Default Re: Записываемся в факультеты Хогвартс

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    разницу объяснить не можешь. оценка два. вот тебе прямое доказательство, что текст, в котором английское понятие "департамент" заменено" на французское "факюльтэ" - это не перевод, а пересказ.
    художественный перевод всегда пересказ, птиц

Page 2 of 17 FirstFirst 123456789101112 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru