"Что мне там почитать?"

[CAPRI]

Самоотверженно. "Зубов бояться — в рот не ебаться" )

Нет, там по контексту не подходит. )))

Там нужно сочное сравнение. Как пример, "такую неприязнь испытываю, аж кушать не могу".

[CAPRI]

Приличный синоним никогда не передаст всю полноту выражения русского мата.
На более понятном матерном языке это звучит как "охуительно"
Выражение "пиздато" тут немного не дотягивает.
Ну а на приличный язык "охуительно" ты и сама можешь перевести.

Это несомненно. Потому я и в раздумьях третий день.

"Охуительно" не подходит - слишком просто, пропадает витееватость текста.

Нужно что-то вроде "век воли не видать", но без блатного налёта.

Я редактирую один очень креативный текст, но с матом его публиковать нельзя.

Вот такой вот парадокс с дилеммою.

[CAPRI]

Может она Груша? Какое полное имя у женщины с именем Груша? Глафира же это Глаша?. Красиво. Может ещё как красивей?)

Глаша - это Глафира и Аглая.

Груша - Аграфена (пр-русски) и Агриппина (по-польски).

[Skylight]

да, дома им неможна матом ругаться, суда лезут...
Хотя, вон Татьяна Белюшина, когда курирует молодых писателей и сильна недовольна, то позволяет себе:
-Ебать вас батенька немытым кирпичем!
-А чего не мытым?
-А гдеж я его помою?

[Птиц]

во-общем, "там" всё как обычно. покидались фекалиями (из "наших" теперь больше не в кого, перешли на местных, сначала на Пушкина, теперь на Ремодю), пофлудили. опять покидались, опять пофлудили.

[CAPRI]

Кукуся опять ушла?

Что-то зачастила она.

[Птиц]

Кукуся опять ушла?

Что-то зачастила она.

ща в онлайне там. я тока што видел.

[STYLE]

Это несомненно. Потому я и в раздумьях третий день.

"Охуительно" не подходит - слишком просто, пропадает витееватость текста.

Нужно что-то вроде "век воли не видать", но без блатного налёта.

Я редактирую один очень креативный текст, но с матом его публиковать нельзя.

Вот такой вот парадокс с дилеммою.

Трудно без контекста.
Дело в том, что у нас в пацанячьем возрасте это выражение довольно часто употреблялось, поэтому не режет слух, как новое.
Давай предлоение полностью, может что и придумаем вместе. ))

[CAPRI]

ща в онлайне там. я тока што видел.

Ясно. )))

[STYLE]

Это несомненно. Потому я и в раздумьях третий день.

"Охуительно" не подходит - слишком просто, пропадает витееватость текста.

Нужно что-то вроде "век воли не видать", но без блатного налёта.

Я редактирую один очень креативный текст, но с матом его публиковать нельзя.

Вот такой вот парадокс с дилеммою.

Попробуй использовать фразу "Это просто пестня"
У нас тоже так говорили. Без мата, но смысл тот же.
И именно "песТня" ))