Кому вне Руси жить хорошо: казус эмигранта, или что такое русская Родина?

[Птиц]

Касаемо Элис Купер ты тоже не врубился на какого именно персонажа именно была отсылка.

откуда ты знаешь, врубился я или нет?

и там дальше идёт ответ:

- мама родилась задолго до того, как певец стал знаменитым.

что касаемо того, что ты поставил мне в упрек - я не знаю какие-то шутки, зато ты не знаешь сотой доли англоязычных фразеологизмов, которые знаю я. скорее даже тех, которые знаешь ты, меньше, чем тех, которые не знаю я.

[Chatsky]

откуда ты знаешь, врубился я или нет?

и там дальше идёт ответ:

- мама родилась задолго до того, как певец стал знаменитым.

что касаемо того, что ты поставил мне в упрек - я не знаю какие-то шутки, зато ты не знаешь сотой доли англоязычных фразеологизмов, которые знаю я. скорее даже тех, которые знаешь ты, меньше, чем тех, которые не знаю я.

Корочи не пизди, ты не перевел слова Медведева, а потом свалил свое невежество на менструацию начальства.

[Птиц]

Корочи не пизди, ты не перевел слова Медведева, а потом свалил свое невежество на менструацию начальства.

ты нашел White Buffalo на рутрекере, или тебя там тоже забанили?

[Maximusss]

откуда ты знаешь, врубился я или нет?

и там дальше идёт ответ:

- мама родилась задолго до того, как певец стал знаменитым.

И чо ? Ты тупо перевел приммтивный диалог. Так что кушай свой арахис, и не говори спасибо той старой леди.

[Птиц]

И чо ?

совсем дурак што ли? вон интеллктуальная элита России не понимает вообще, о чём разговор, и молчит в тряпочку. опять-таки, переводчик не в теме перевёл бы "Алиса" и "Алиса Купер". учись бля.

[Chatsky]

ты нашел White Buffalo на рутрекере, или тебя там тоже забанили?

я буквально сейчас качаю, если ты шмок и тут наперевел какую-то хуйню, отпизжу.

[Chatsky]

я буквально сейчас качаю, если ты шмок и тут наперевел какую-то хуйню, отпизжу.

лежит же на ютьюбе!

[Chatsky]

White Buffalo

"мрачное наваждение, которое поедало его изнутри, ночной кошмар, который он должен был настичь..."

Поздравляю, ты осилил выдавить из себя одно художественное предложение.... весь остальной фильм состоит из простых диалогов, доступных для перевода отличникам старших классов русскоязычных школ.

Хотя я бы написал "Мрачное наваждение, пожирающее его изнутри"... потому что слово "который" повторится через несколько слов, а "пожирающее" звучит эффектнее. Но с другой стороны и твой вариант не особо режет слух.

Так в чем твой понт с этим фильмом?

[Птиц]

Хотя я бы написал "Мрачное наваждение, пожирающее его изнутри"

это потому, что ты не знаешь, что такое профессиональный киноперевод, какие есть конвенции. одна из них - никаких причастных, деепричастных и вводных оборотов. Самый простой синтаксис, какой только может быть, чуть сложнее - и актеры начинают спотыкаться, приходится переписывать сцены. Минимум сложносочинения и сложноподчинения - со сложносочинением проще, разбивашь на отдельные предложения. Со сложноподчинением сложнее, это уже высший пилотаж. но, думаю, продолжать нет смысла, ты и так уже не понял половину из того, что я только что написал.

[Chatsky]

это потому, что ты не знаешь, что такое профессиональный киноперевод, какие есть конвенции. одна из них - никаких причастных, деепричастных и вводных оборотов. Самый простой синтаксис, какой только может быть, чуть сложнее - и актеры начинают спотыкаться

На той бы фразе не споткнулись, а если бы споткнулись, значит они зря едят свой хлеб. Но не суть... я так и не понял в чем понт перевода фильма, где половина диалогов в стиле:

- Привет вождь

- И тебе привет бледнолицый.

- Как дела?

- Хорошо, а у тебя?