Моя ветка

[Птиц]

а каким боком там везде в книге слово "Гарри".

слив засчитан. без текста оригинала мы не знаем, был ли там этот диалог вообще. или переводчица писала отсебятину по мотивам оригинала.

это речь после редакции переводчиков и издателей

в 52-ом году переводчик и редактор могли родиться в конце 19 - начале 20 в., когда "ихний" было еще нормой. базовая лексика усваивается до 5-и лет, могли перенять от родителей и не понимать, что в современном русском это архаизм/просторечие.

[STYLE]

Ответил абсолютно на всё, а в ответ получил твое "не верю, твоя теория выдумка". Значит слив тебе.



Вообще никак, младенцы национальности не имеют, они имеют только ген, который требует разархивации как файл Winrar на компьютере... если в процессе формирования ребенка "файл" (изначальный ген) никак не разархивирован, то навсегда остается мертвым (удаленным). Однако остается отпечаток (след) чисто на внешних признаках (лицо, цвет кожи и т.д.)



это к Другу, я не из ваших



Я сильно в этом усомнился и написал Хуйе что лишь допускаю такую возможность (при ряде обстоятельств), оставляя ее маловероятной. Сука, ты правда не понимаешь?



Такие как Хуйе вынашивают потенциал русофобии с детства. Когда он топил за Россию?

И я не только русофобию описывал (постов было много)... мне неизвестны факты биографии Хуйе. Вот Крамаров вроде ни слова про Россию плохого не говорил (отделял Россию от якобы плохого СССР), идеально говорил по русски, но тянуло его все равно к своим евреям, без синагоги и общения со своей национальностью он жить не мог... т.е. очевидно на определенную долю процента он еврей.

Когда я писал, что для русской национальности нужно идеально рефлексировать на русском + НЕ иметь русофобии, само собой имелась ввиду 100% русская национальность как у меня. Если же при всех условиях человек так или иначе тянется к какой-то другой нации, то 100% русским он все равно НЕ будет (тут уже вся точная информация заложена в подсознании). Тяга к генетически своим явно признак того, что ген НЕ мертв, он прошел стадию разархивации. Исключение только одно - если эти свои люди (на физиономию) тоже русские и других культур не знают.

Поэтому Крамаров еврей (неизвестно на сколько процентов), а Цой 100% русский. Хуйе тоже еврей (на 60% по моим предварительным данным, максимум на 70%).

Опять хуйню несешь.
Ничто не может повлиять на генетическую национальность.
Ты пишешь о социуме.
Если узбек всю жизнь прожил среди русских, то он обрусеет. В том смысле, что будет разговаривать на русском, повторять манеры поведения окружающих и т.д. Но от этого он никак не потеряет внешние, присущие узбеку, черты и не перестанет быть узбеком.
Так же как якут никогда не станет русским европеидом, а всегда останется азиатом. Единственное, что с ним может стать, то он может обрусеть и стать обрусевшим, но все равно якутом.

[STYLE]

слив засчитан.

переводчик Поттера, видимо, такой же, как и читатели. "мороженное мясо".

Напомнил.
Да, это еще раз показало "образованность" Сосихуйчика.

[Птиц]

мдя, лучше б не упоминал.

это охуевшее косоглазое чучело читает вот такое

Гарри Поттер в переводе Марии Спивак Это...

Гарри Поттер в переводе Марии Спивак? Кто-нибудь, ударьте меня РОСМЭНом!
Глаза б мои поттеромановские этого не видели! Спивак, куда ты смотрела, когда переводила?!
Мадам Трюк - Мадам Самогони (а предложение из первой части перевода Спивак "Вытяните правую руку над метлой, - приказала мадам Самогони, стоя перед построившимися в ряд учениками, - и скажите: «Встать!» - просто убивает. Уважаемая Спивак, вы обкурились? Оригинал: "Up!" - означает "Вверх", а не встать! Это слэнг от "stand up", как подсказывает мне одна очаровательная блоггерша Lady Astrel)
Клювокрыл - Конькур
Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп
Северус Снейп - ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ(!!!)!. Могу понять и простить РОСМЭНу СнеГГа, но ЗЛОДЕУСА мой мозг просто отторгает!
Дальше интересней:
Тисовая улица - Бирючинная аллея
(ладно, соглашусь, Privet(ориг) - означает бирючина, но зачем Спивак понадобилось так дословно переводить текст, а-ля Promt, мне непонятно)
Дадли - Дудли (God, why?)
Батильда Бегшот(такая милая старушка, ставшая Нагайной в седьмой части) - миссим Жукпук (Спивак, я найду тебя и заставлю читать это имя до посинения!)
Гилдерой Локхарт(давно прощёный фанатами Злотопуст Локонс у РОСМЭНа) - Сверкароль Чаруальд
Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. (Начнём с того, что в русском языке нет такого слова, есть "меланхоличная", и закончим тем, что: МЕЛАНХОЛЬНАЯ, СКМ!)
и, внимание! Перевод школы Чародейства и Волшебства Хогвартс(ориг. - Hogwarts)... - КОКСВОРТ!! КОКСВОРТ ,МАТЬ ВАШУ! ТОВАРИЩИ, ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО ЗЛОВОННОЕ ДЫХАНИЕ ДЬЯВОЛА!! КОКСВОРТ! (жаль, что нет ничего больше капса) КОКСВОРТ, ЁПТИТЬ ИХ ТУДЫ!
Короче, я могу долго материться и плеваться, негодуя, как этот перевод, выполненный, по ощущениям, переводчиком Promt, получил права, добрался до книжных полок, да ещё и в новом, охрененном издании! Это какой-то Жукпук, товарищи-маглы.

https://pikabu.ru/story/garri_potter...k_yeto_2271040

[Chatsky]

переводчица писала отсебятину по мотивам оригинала.

Даже если мы возьмем за правду твою тупую фантазию, факт остаецца фактом "Махаон" оставили "Ихние" и никуда от этого не децца... речь идет об издателе самой популярной в мире книги

в 52-ом году переводчик и редактор могли родиться в конце 19 - начале 20 в., когда "ихний" было еще нормой. базовая лексика усваивается до 5-и лет, могли перенять от родителей и не понимать, что в современном русском это архаизм/просторечие.

За что же не только переводчик но и редактор кушали свой хлеб, если они не были носителями современных тенденций и не читали словарь Ожегова? Ведь эти тенденции формально уже были зафиксированы (без реформы, разумеецца)

[Chatsky]

мдя, лучше б не упоминал.

это охуевшее косоглазое чучело читает вот такое

https://pikabu.ru/story/garri_potter...k_yeto_2271040

ровно на это я как раз тебе ужеответил тупая старкая скотина, читай:

возмущаюцца фанаты не тем, что он любительский, а тем что Спивак поменяла имена и многие другие английские слова со специфичными авторскими названиями тех или иных предметов, которые Росмен" перевели более человечно... это лишь касаецца ее перевода авторских слов, но никак НЕ искажения русских.

[STYLE]

мдя, лучше б не упоминал.

это охуевшее косоглазое чучело читает вот такое




https://pikabu.ru/story/garri_potter...k_yeto_2271040

Я вообще не пойму, почему это пиздаглазое чудище приводит какую-то переводчицу как эталон русского языка?
И кроме как в прямой (разговорной) речи слово "ихнее" он приводил пример?
Я не хочу читать весь его бред.

[Птиц]

факт остаецца фактом "Махаон" оставили "Ихние"

пожлобились на профессионального редактора. школота и быдло хавали в сети 12 лет до этого, схавали и тогда.

За что же не только переводчик но и редактор кушали свой хлеб

тебе дуроебу уже сказали, это частый случай. я тут за последние несколько лет перечитывал несколько книжек на русском, которые читал в детстве-юности, там было с десяток-полтора речевых и стилистических ошибок. nobody's perfect. ты опять доказываешь общее частностью.

[Chatsky]

приводит какую-то переводчицу как эталон русского языка?

да, лучше будем приводить в пример борца-гомосека с алкоголиком, нежели официальное издательство самой популярной в мире книги. Эти двое культурные, а "Махаон" бескультурные

[Птиц]

ровно на это я как раз тебе ужеответил

там ключевое слово "Промт".